Il tavolo di oggi: il PD corregge il 26 maggio

I socialisti: “Andremo, ma alle nostre condizioni” Modifiche alla legge elettorale. Il PD ha pronte le sue proposte: due cabine elettorali riservate e niente poliziotti nei seggi. I socialisti dicono “Sì” all’invito di Berisha. La posizione del Polo è ancora poco chiara. Imami: “Prenderemo la decisione oggi” Il Partito Democratico è pronto a correggere il 26 maggio. Appena quattro giorni dopo le raccomandazioni europee sulle elezioni di ottobre, il partito al governo si presenta oggi al tavolo presidenziale con un pacchetto di proposte riguardanti le elezioni locali. Non più una sola cabina elettorale riservata, ma più di una; niente poliziotti nei seggi; una scheda elettorale notevolmente semplificata, oltre ad altre modifiche alle procedure di voto. Queste sono alcune delle proposte preliminari che il PD presenterà oggi alla riunione dei quattordici partiti. “Saremo aperti a qualsiasi tipo di proposta che possa arrivare da altre forze politiche.” Lo afferma Tritan Shehu, secondo il quale, sebbene la legge elettorale sia nel complesso buona, alcuni suoi parametri devono comunque essere modificati. Le proposte con cui oggi il partito al governo si presenterà al tavolo sembrano destinate a dare un nuovo indirizzo al corso dei colloqui interpartitici, che si terranno al Palazzo dei Congressi. Resta comunque da vedere fino a che punto i socialisti si spingeranno con le loro controproposte. Il tavolo comune del Presidente con i partiti

Elezioni locali

La delegazione dell’OSCE/ODIHR a Tirana TIRANA - Alti rappresentanti dell’OSCE/ODIHR arrivano a Tirana. La direttrice dell’organizzazione che osserva le elezioni è giunta ieri nel nostro Paese e oggi ha in programma una fitta agenda di incontri. I partiti politici albanesi saranno i suoi interlocutori per tutta la giornata. A pagina 3

Le piogge allagano le miniere

Lavoro fermo per due giorni REPORTAGE / A Prrenjas, i villaggi sono in rovina

Più rendimenti sui depositi, ma i prestiti costano di più

Le banche modificano i tassi d’interesse Banca Nazionale Commerciale TIRANA - Ora è possibile guadagnare di più depositando denaro presso la Banca di Stato, ma bisogna pagare di più per ottenere un prestito. Le banche di secondo livello hanno appena annunciato tassi d’interesse più elevati sui depositi, ma anche sui prestiti. E, oltre ad altri fattori — che variano a seconda della situazione da una banca all’altra — questo aumento dei tassi d’interesse sembra avere origine nell’aumento dell’inflazione che caratterizza l’economia albanese quest’anno. A pagina 7

Piramidi finanziarie “Arkond”: il denaro scompare dalle banche

Pagamenti non solo in Nigeria, ma anche in Occidente Il processo si apre il 10 settembre. La Procura: “Non hanno rimborsato 500.000 USD” TIRANA - I protagonisti dello scandalo delle piramidi finanziarie “Arkond” compariranno in tribunale a Tirana il 10 settembre. I tre uomini d’affari sono accusati di com-

Polizia: struttura

Sarandë: Frode con la farina

Sarandë Frode con la farina

Lavoro bloccato per due giorni

LIBRAZHD - Una calamità naturale ha colpito i villaggi di Librazhd, rendendo la loro povertà ancora più tangibile. La pioggia torrenziale di tre giorni fa ha distrutto diverse abitazioni e ne ha rese altre inabitabili. Un uomo di 60 anni [?] è morto e quattro persone sono rimaste ferite, mentre i danni materiali—secondo i primi dati delle autorità locali—ammontano fino a 400 mila dollari. È doloroso visitare le persone duramente colpite dalla natura; qualcuno racconta di aver perso tutto ciò che era riuscito a guadagnare nel corso di un’intera vita e di aver persino rischiato la vita durante il temporale. Anche la miniera di cromo ha subito gravi danni e ha ormai sospeso la produzione a causa dell’allagamento. Allagamenti nei villaggi di Prrenjas A pagina 7

Pagamenti non solo in Nigeria, ma anche a Përmet

TIRANË - I protagonisti dello scandalo delle frodi finanziarie “Arkod” compariranno in tribunale a Tirana il 10 settembre. TIRANË - I protagonisti dello scandalo delle frodi finanziarie “Arkod” uomini d’affari sono accusati del reato di truffa in concorso: hanno ricevuto somme considerevoli di denaro a interesse, ma non sono riusciti a restituirle. Alla procura sono state presentate diverse decine di denunce penali contro i tre uomini d’affari da parte di cittadini che hanno perso il proprio denaro: la somma non restituita arriva a 500 mila dollari, ma si ritiene che sia diverse volte superiore. Hanno sostenuto di aver utilizzato queste somme come mezzo per ottenere un prestito di 75 milioni di dollari dalla banca nazionale della Nigeria. La procura è riuscita a scoprire che i tre uomini d’affari hanno effettuato pagamenti non solo nel povero Stato africano, ma anche a banche americane, tedesche e britanniche. A pagina 5 Il tribunale di Tirana

Polizia: nuove strutture anticrimine

TIRANË - Nuove strutture nella polizia albanese. Da due giorni presso ciascun commissariato di polizia di Tirana sono stati “assegnati” un procuratore e un ufficiale di polizia giudiziaria. Gli “ambasciatori” della procura presso la polizia si occuperanno di riesaminare tutto il materiale relativo alle indagini preliminari, prima che la polizia lo invii alla procura per ulteriori indagini. È stata inoltre disposta la creazione della Direzione di Polizia per Tirana, con il ruolo di coordinamento tra i commissariati. A pagina 5

Sarandë — Frode con la farina ai danni di un commerciante

Sarandë Frode con la farina ai danni di un commerciante SARANDË - Voleva comprare farina, ma è rimasto senza soldi. Un commerciante di Sarandë è stato truffato da un suo concittadino e da un greco, ai quali aveva affidato l’incarico di portare la merce in Albania per suo conto. Ma da loro non ha ricevuto nulla. Né denaro né merce. Ora ha in mano soltanto una denuncia contro le due persone con cui avrebbe dovuto commerciare, che ha presentato in tribunale pochi giorni fa. La sua storia era iniziata due anni fa. Sh. Gjergji aveva dato una somma di 3 milioni di dracme a un uomo di Sarandë, A. Kolcos, e a un greco, G. Papallopullos, affinché gli procurassero una partita di farina. Ma dal momento in cui aveva consegnato il denaro, Gjergji non aveva più avuto alcuna notizia della merce che aveva chiesto di far arrivare. A Sarandë non si trovano né la merce, né i soldi, né i due commercianti. Per due anni li ha supplicati, sperando che restituissero il denaro. Ma ora, non avendo altra scelta, si è rivolto al tribunale. “Ritirerà [?] gli indirizzi dei due,” ha dichiarato, secondo ATSH, il cancelliere Kyv[?]tari; “se non verranno trovati, celebreremo il processo e chiederemo l’intervento dell’Interpol.”

Esplodono bombe americane in Iraq

DAL MONDO Esplodono bombe americane in Iraq Le [?] militari di Saddam nell’Iraq meridionale. A pagina 2 Sad am Husein

Kanu dice “addio” al calcio

SPORT Kanu dice “addio” al calcio Il medico: “Ha una malattia cardiaca” TIRANE- Kanu lascia definitivamente il calcio. Una semplice visita medica ha reso l’eroe olimpico permanentemente inabile allo sport. Il suo cuore è in grado di funzionare come quello di tutte le persone normali, ma non come quello degli atleti professionisti. Batistuta ha superato Maradona per numero di gol con la nazionale argentina. Il gol contro il Paraguay è stato il 35º dell’asso argentino, uno in più di Maradona. Tutto da tutti per lui [?]. Ranieri: “Batistuta è il miglior giocatore del mondo in questa stagione.” Mike Tyson ha deciso di cambiare vita. Il musulmano ha deciso di diventare una persona diversa. “È vero che sono andato a letto con cinque donne contemporaneamente, persino il giorno prima di un incontro, ma quella era solo una parte della mia vita; oggi ho deciso di cambiare completamente.” Damon Hill lascia definitivamente la Williams. La prossima stagione Heinz Harald Frentzen correrà per la scuderia britannica. La partenza del britannico ha suscitato grandi polemiche. Per molti giornalisti è vittima del pilota della Williams. Sammer tornerà in campo sabato contro l’Hansa Rostock. A pagina 6 OGNI DOMENICA “GAZETA SPORT” A partire da questa domenica, Gazeta Shqiptare ha deciso di pubblicare un inserto sportivo speciale, che offrirà agli appassionati di calcio tutte le informazioni—interviste, commenti, formazioni—sulle partite del campionato albanese. Fotografie e articoli sullo sport internazionale. Tutto questo si troverà nell’inserto GAZETA SPORT, allegato a Gazeta Shqiptare. Al prezzo di 30 lekë sarà possibile acquistare due giornali in uno.

ALLARME A POGRADEC

Il koran sta scomparendo dal lago POGRADEC — Allarme al Lago di Pogradec. Il koran, il pesce famoso, è sempre più vicino all’estinzione. La pesca con la dinamite e il mancato funzionamento della riproduzione naturale stanno portando alla scomparsa del pesce dalle acque albanesi. Ma questo fenomeno non si verifica sul versante macedone. A pagina 7 Lago di Ohrid

Incontro con Berisha alle 17:30. Dopo le raccomandazioni del Consiglio d’Europa, i democratici sono pronti a introdurre modifiche

SPETTACOLO — Miss Europa porta il Presidente a Tirana

SPETTACOLO Miss Europa porta il Presidente a Tirana Roger Zeiler dà il via ai lavori per realizzare lo spettacolo tanto atteso. Vera Grabocka A pagina 4