È stabilita la procedura per il ritiro delle schede elettorali: tre persone si controllano a vicenda Alle elezioni, osservatori “senza limiti” Ieri la Commissione ha stabilito le ultime regole Lunga riunione del gruppo che prepara le elezioni locali. Lunghi dibattiti, ma alla fine è stata presa una decisione... Il presidente e il segretario della Commissione elettorale centrale TIRANA - Osservatori senza limiti per le elezioni locali in Albania. La Commissione elettorale centrale per la campagna elettorale ha aperto, con il consenso di tutti, la strada ai partiti politici affinché diffondano in Europa e in America il loro appello a coinvolgere il maggior numero possibile di persone “vigili” nelle Elezioni per il Potere Locale del 20 ottobre. “Non deve esserci alcun limite al numero degli osservatori; devono presentare l’accreditamento otto giorni prima delle elezioni”: questa la decisione presa ieri sera dal “cervello elettorale”. Anche sulle modalità di ritiro delle schede elettorali i membri della Commissione hanno raggiunto un consenso. A differenza delle elezioni parlamentari del 26 maggio, questa volta le “schede del trionfo” saranno ritirate da tre commissari di zona. Il presidente della commissione di zona, il vicepresidente e il segretario devono ritirare le schede elettorali arrivate all’indirizzo della zona elettorale che dirigono. A pagina 3

“Ecco cosa offriamo per le prossime elezioni” Mejdani TIRANA - I socialisti “rivelano” cosa offrono per le Elezioni locali. Tutela della proprietà privata, più istruzione e cultura, salute e ambiente pulito, sicurezza individuale e familiare. A pagina 3

Maggiore Ciko: “Non conosco Kulla” Nehat Kulla TIRANA - All’arresto di Nehat Kulla fanno seguito altri due arresti. Il tribunale di Tirana ha disposto la custodia cautelare anche per l’ufficiale militare Mikollaj Ciko, direttore dello stabilimento militare di logistica, e per un contadino di Babrroi, Qani Qerama. Ciko è accusato di aver dato a Kulla un’uniforme della polizia, con la quale si è travestito per sfuggire alla polizia, mentre Qerama è accusato di aver ospitato Kulla quando era stato dichiarato ricercato. Ha negato ogni legame con Kulla. “Non ho avuto assolutamente niente a che fare con lui, quindi neanche l’uniforme è mia”, ha detto. Anche l’altro arrestato ha fatto lo stesso. Ha negato di aver ospitato Kulla, ricercato dalla polizia. A pagina 5

. Passaporti e consigli. Nelle immagini si vedono documenti e testi manoscritti, con parti del testo illeggibili. Passaporto degli anni ’30. TIRANA - ‘Sii e resta certo che la tua fortuna e la tua felicità si trovano in Albania, che ti dà onore e ti conferisce il nome albanese’. Il vecchio documento sul quale sono scritte queste parole ha ormai perso il suo colore originale. Quando fu realizzato doveva avere un colore molto simile al rosso della Bandiera Nazionale; ora è diventato un esemplare raro, proprio una di quelle testimonianze conservate negli archivi di famiglia. A pagina 7.

Sarandë, lunga riunione. Ora il presidente è un nome sconosciuto Sindacati indipendenti

Studenti Oggi il primo giorno e la prima protesta TIRANA - Oggi l’univer-

. POGRADEC — Il calcio albanese è di nuovo travolto dalla violenza. Mentre la Prima Divisione sta attraversando un periodo tranquillo e senza problemi, la Seconda Divisione è stata ancora una volta oppressa dalle tensioni in campo tra i giocatori. È successo a Pogradec, in una partita di Seconda Divisione tra la squadra di casa e l’Egnatia di Kavajë, terminata 3-2 a favore degli ospiti. Sebbene durante l’incontro ci fossero tensioni, fino all’89° minuto gli incidenti non erano stati particolarmente gravi, ma la situazione stava per degenerare[?] e le squadre hanno concluso con in campo il portiere responsabile[?]? Rissa di massa tra i giocatori, interventi senza motivo. Il portiere dell’Egnatia, Osmëni, è intervenuto — a suo dire — per sedare la rissa, ma è finito lui stesso coinvolto. A quel punto l’arbitro Behari ha chiesto l’intervento della polizia, già richiesto in precedenza. L’intervento è stato immediato e il portiere Osmëni, insieme al massaggiatore della squadra, Y. Sina-ri, è stato condotto in commissariato. Dopo avervi trascorso circa un’ora, sono stati rilasciati in seguito all’intervento di Fatos Deda, del Comune di Rrogozhinë. In questa rissa di massa, positivo è stato il comportamento dei tifosi di entrambe le squadre, che sono stati estremamente corretti per tutta la partita. P.R.

Sindacati indipendenti. “Non siamo soddisfatti: il 4 ottobre sciopereremo” TIRANA — “Anche la terza riunione degli esperti non ha prodotto alcun risultato soddisfacente.” . Sindacati indipendenti. “Non siamo soddisfatti: il 4 ottobre sciopereremo.” TIRANA — “Anche la terza riunione degli esperti non ha prodotto alcun risultato soddisfacente. Entro il 4 ottobre si terrà l’incontro politico — la data sarà stabilita dai rappresentanti del Governo — e l’avvertimento resta in vigore: quel giorno in Albania il lavoro sarà sospeso.” Questo è quanto hanno dichiarato a Gazeta Shqiptare i dirigenti presso la sede dell’Unione dei Sindacati Indipendenti. Si è tenuto un altro incontro tra gli esperti e le due parti per illustrare l’entità del contributo compensativo per il pane. Secondo i sindacalisti, i rappresentanti del governo hanno dichiarato che il contributo riguarda soltanto il pane e non comprende gli aumenti dei prezzi dell’olio e del gas. A pagina 3. TIRANA — OMONIA ha scelto un uomo di 56 anni per guidarla, nominando Jorgo Labovitiadhi al vertice. Nel corso di una riunione-marathon, conclusasi dopo due giorni di discussioni e dibattiti, l’organizzazione della minoranza greca ha scelto i propri dirigenti. Uno dei membri più [testo incerto nell’originale] di OMONIA, Labovitiadhi ha garantito la continuità politica dell’organizzazione che guiderà. A pagina 3.

. TIRANA — Oggi le università aprono le aule ai giovani di tutta l’Albania. Ieri migliaia di studenti hanno lasciato casa per raggiungere i centri universitari. Ma insieme alla gioia del primo giorno è nata anche la prima protesta. “La vita in convitto è insostenibile”: per questo motivo, ieri almeno 40 studentesse della Facoltà di Medicina di Tirana, che alloggiano nell’edificio n. 1 di fronte all’Accademia Militare, hanno firmato una petizione per protestare contro la decisione della direzione di raddoppiare il numero di ragazze per stanza. Il gran numero di studenti arrivati quest’anno ha costretto i responsabili del convitto ad aumentare considerevolmente il numero di studentesse nelle camere. “L’anno scorso siamo passate da tre a [un numero maggiore], e quest’anno ci metteranno in sei in una stanza. Ma le condizioni sono insostenibili. C’è acqua solo a un piano e ora dovremo fare la fila persino per riempire una bottiglia d’acqua da bere. Per il resto, non se ne parla.” Così ha dichiarato ieri sera a Gazeta un gruppo di studentesse del sesto anno, che hanno firmato anche la petizione indirizzata alla direzione per protestare contro la sua ultima decisione.

TRAGEDIA IN GRECIA. Bambino rifugiato ucciso da un pastore. Forti reazioni nell’opinione pubblica di Atene. TIRANA — Ucciso nel “paradiso”. Un minorenne albanese è rimasto ucciso dai colpi sparati da un allevatore greco. Il tredicenne Adriatik Dobroniku, insieme al padre e a un sedicenne, si era diretto verso il “paradiso” ellenico. Ma tutto si è trasformato in tragedia quando l’allevatore Llambro Poslovesin, proprietario di una fattoria nei pressi di Paramithia, ha sparato a sangue freddo contro di loro, uccidendo sul posto il ragazzo e ferendo il suo coetaneo. Era la mezzanotte del 4 settembre quando i tre albanesi, alla luce di una luna ingannevole, si fermarono a riposare dopo un viaggio lungo e funesto. I fari di un’automobile interruppero il riposo degli albanesi che, pensando si trattasse di una pattuglia di polizia, scapparono nell’oscurità. Ma il fucile del pastore Poslovesin colpì il giovane Dobroniku, uccidendolo sul posto. Con il corpo del bambino ucciso, il padre di Adriatik raggiunse la stazione di polizia dopo aver percorso due chilometri e raccontò la sua tragedia. “Volevo soltanto spaventarli”, ha dichiarato il greco Poslovesini, arrestato appena tre ore dopo il suo crimine, con [testo incerto: vjeçet?]. Dichiarato colpevole dal procuratore di Paramithia, il pastore omicida è ora accusato di omicidio colposo, lesioni colpose e porto abusivo d’armi. L’uccisione del ragazzo ha scosso visibilmente l’opinione pubblica greca e suscitato forti reazioni sulla stampa e nei media greci. “Il covo da cui partono flagelli simili e grida contro gli albanesi si trova in una condizione di [testo incerto: shkelgjer?].” Così scrive il quotidiano Elefterotipia, secondo il quale “il grilletto di questi colpi mortali è premuto da questa cricca criminale e dai mass media, che inconsapevolmente alimentano e mantengono l’albanofobia e la paura degli albanesi innocenti.” r.xh

TIRANA — OMONIA ha scelto un uomo di 56 anni per guidarla, nominando Jorgo Labovitiadhi al vertice. Veduta di Dropulli

. TIRANA - Juve vola, ma senza bellezza e grazie all’arbitr[o?], e dopo 38 giornate è di nuovo da sola in testa al campionato italiano. Il Milan ha vinto grazie allo splendido gioco di Weah e al gol magico di Baggio, battendo Peruggia nonostante fosse in dieci. La nazionale italiana giocherà le prime partite di qualificazione per Francia ’98 senza Albertini e Del Piero, entrambi infortunati. Nei campionati, le vecchie squadre campioni hanno vinto le partite successive. Dortmund, Manchester e Atletico hanno trionfato. A pagina 6.

numero speciale di “Gazeta Sport”

Tassi giornalieri di cambio delle valute. Union Financiar Tiranë, P.Shallvareve Tel/Fax: 042 24979. VALUTA. UNITÀ MONETARIA. Acquisto. Vendita. Dollari 107,70 108,60. Marchi 72,40 71,30. Lire 1000 70,40 71,20. Dracme 100 44,20 44,80. S.F.R. 86,30 86,10.