14/01/1997
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Gazeta Shqiptare

14 January 1997

Black clouds over the pyramid schemes, and “Populli” shuts down

Driza: “I have money; I’ll pay out when they give it to me” The State Bank “betrays” the pyramid schemes: Fear of inflation? Driza’s official decision on the foundation. “Suspended until further notice” State Bank “betrays” the pyramid schemes: Fear of inflation? Andrea STEFANI The successive shocks of these past days are crystallizing the realization that the State’s honeymoon with the “pyramid scheme” business is over. And although it seems we are experiencing the end of a financial “era,” we cannot say exactly what we are leaving behind. Just as it was difficult, around five years ago, when the unrestrained firms began to sprout and flourish on the sunken soil of the Albanian economy, to say what these pyramids essentially were—money-laundering machines, serious investments, or a mixture of all of them. The veil of mystery has been impenetrable, and no one can get beyond the name “fajde” that anonymity has given this “business.” And now, as the agony of the “fajde” has begun to unfold and even become palpable, another party responsible for them appears: the Bank of Albania. For about five years the Bank of Albania—and indeed the entire banking system in Albania—has remained silent about the “fajde,” which openly and “legally” absorbed, in geometric progression, a considerable portion of the people’s savings and income. The banks kept silent for years, even when the firms and foundations, by then their regular clients, began depositing money in banks in the form of very substantial current accounts. Why the banking failures? Unable to obtain an explanation from the Bank’s leaders, a hypothetical answer must be sought in the sphere that encompasses the Bank’s mission: maintaining moderate levels of inflation. Could it be that the absorption of money by the “fajde” business through bank counters had grown so large that the resulting monetary equivalent threatened the stability achieved by the Bank of Albania? In fact, the recent shocks are believed to have caused the flow of money leaving second-tier banks to become stronger than the flow of money going from the “fajde” counters into banks. But why should the banks now be so cautious with other people’s money, unlike the time when their counters were dispensing extraordinary sums of money without restraint, “forgetting” that one day this money would flow back out through those same counters and overturn the “macroeconomy”? There are many questions that need to be clarified transparently, but sadly, so far even the Transparency Commission on the “fajde” has offered the worried public only “megjul,” and with great hesitation. In time, the “State” avoided placing any burden on this “business” through restrictions that would have legally limited the “fajde” interest rates, or through a legal requirement for firms and companies to publish not only dizzying advertisements, but also balance sheets. But these practices, inherited from the war of ’97, as well as the “action” by the State’s financial departments, boil down to a threatening message to people: “We didn’t bring the ‘fajde’ here; we found them already in place.” And now, on the threshold of a crisis, when hundreds of thousands of people wait, pray and cry beside counters that have lost their former magic, the Bank of Albania takes a somewhat unusual step. We hope its judgment will make this a realistic “soft landing” from the heights to which the super-interest rates have lifted us. Meanwhile, however, a large part of the public, which is not to blame for having no access to the “secret” financial ledgers, perceives the Bank’s move as a blow intended to hasten the “fajde” schemes’ descent from the “autumn season” into the abyss of winter. TIRANA—Yesterday, the “Populli” foundation officially declared that it was suspending its activities until further notice. A notice posted yesterday morning at all the foundation’s agencies caused thousands of people to experience one of the darkest days of their lives. Its president, Bashkim Driza, explained in the notice that the bank, by imposing limits on the amounts of money he could withdraw, had forced him to suspend operations until the bank lifted the freeze. Meanwhile, yesterday morning Driza once again confirmed to Gazeta his willingness to pay people their money, if the bank provides the funds. Meanwhile, sources at the Commercial Bank say this decision has been taken for all firms and foundations. and “legally” convert a considerable portion—how much is not yet known—of the savings and income of the wealthy population into a geometric progression. The banks remained silent for years, and the foundations’ requests—now their regular clients—began depositing considerable sums in lekë and foreign currency with the banks in the form of current accounts. The Bank of Albania also chose to issue this order: that second-tier banks must not provide clients—including “usurer” clients—with a service involving more than 30 million lekë from their deposits. The first to “blockade” the premises was the “Populli” foundation, which said it would take the matter to court. But, judging by the firms gathered at the counters, other companies and foundations may soon join this protest. And now the questions arise: What compelled the Bank of Albania, alongside the state’s powerful financial measure, to lash the “usury” banks so harshly precisely when they are experiencing a crisis? What compels the Bank of Albania to order state-owned second-tier banks to violate, “on the basis of [law?],” their relations with clients, displaying a shamelessly cavalier attitude toward payment Yesterday, the closed counters of “Populli”

TIRANA—Yesterday, the “Populli” foundation officially declared that it was suspending its activities until further notice.

TËNDE[N?]GJ

THE NEWEST WEEKLY IN ALBANIA AND THE WORLD ALBANIAN GAZETTE Exams: tests instead of exam papers The 18-year-old’s story in Albania “How I became a prostitute in Italy” Catherine of Russia “starts” in Tirana I feel better with the Rolling Stones Climate, the female mountaineer Orgasm: liberalization or censorship? The optimistic or pessimistic test Cruses’ climates on film Drugs: legalization or censorship? Football: “The fixed farce” and a risk? The alternative The American method in university exams. Tests instead of exam papers The fashion of scarves. Different styles; Harley-Davidson is preferred On pages 5–8

In Vlorë, speedboat carrying 130 million dollars disappears

Yesterday, the closed counters of “Populli” The “Gjallica case”: President Fitim Gërxhalliu is wanted as a witness against the financier. Many of the company’s clients have prepared lawsuits. Anxiety and fear have also taken over the counters of “Populli.” Hundreds of angry clients. “Vefa” too seems to have fallen into the trap of the Albanian banks. Articles on page 9

Students end strike: Government meets their demands

The Union at “war” with FRPD over the credit for victory

The Government protests

TIRANA—The students ended their strike. Yesterday, numerous statements posted around the main areas of Tirana’s faculties—which bore the seal of the Independent Union—informed them of the Government’s latest decision to meet all the demands they had submitted. According to the Union’s leaders, a meeting took place on Sunday afternoon between them and Deputy Minister Tritan Shehu. The number two in the Meksi government is said to have given them the Government’s full assurance that it would implement in full the demands in the petition submitted to the Prime Minister’s office. There was optimism in the FRPD political camp as well. The leader of the forum of young Democrats, Krasniqa, expressed his satisfaction that the students’ demands had been met. According to him, the demands were fulfilled following the roundtable organized by FRPD. On page 3 Union representatives speak before the students

Greece: A legendary reversal

FROM THE WORLD On page 2

“Frost” blocks Juve

Italian Championship On page 10

Two years of terror at home: father raped daughter

The minor reports her beastly father to the police The minor recounts the horror: “When he raped me, he tied my eyes and mouth with a scarf” TIRANA — Rare case of incest in a Roma family in Tirana. A 33-year-old man was arrested yesterday after raping his daughter for two years straight. The girl, now 14, had reported him two days earlier, to put an end to a two-year nightmare in her relationship with her father. “He raped me for the first time when I was 12. But he had been molesting me since I was 6,” the terrified girl reported. From that day on, according to her, he had raped her regularly, tying her eyes and mouth with a scarf. Yesterday her father denied before the judges, who ordered his detention in prison, everything his daughter had told police officers and then investigators. On page 12

Earthquake shakes seven cities: Berat at intensity 6

Damage only to homes TIRANA — A powerful earthquake shook Berat. Yesterday at 13:11, the earthquake—although it lasted only a few seconds—caused walls to crack and stones to fall in large quantities onto the roads. Its intensity was recorded at 5–6. The Seismological Institute of the Academy of Sciences located the epicenter in the area between Berat and Gramsh. According to the information available so far, rock formations shifted in Berat, and in particular a large quantity of stones came down from a road on the eastern side of the Castle hill. The greatest material damage appears to have been recorded in the commune of Otllak, where a five-storey apartment building has become almost uninhabitable because of large cracks in its walls. Fortunately, however, no injuries or livestock losses have been reported. Meanwhile, yesterday there was a total “blackout” in several villages, as electric wires had become joined together in various areas. These are the reports received from Berat; seismic tremors were also felt after 13:11, but they were generally lighter. The earthquake was also felt in Elbasan, Cërrik and Çorovodë at an intensity of 4.5, and at intensity 4 in Vlorë, Kavajë and Tepelenë. ha. ta.