Rapporto di Pelingu: “Manca una piccola somma. La banca contesta” Bashkim Driza accusa: “Il mio verbale di controllo è stato falsificato. Non firmo l’assegno” Contrasto tra i dati della Commissione per la Trasparenza e quelli del governo. La banca: “I nostri dati sono esatti”

Anche ieri Valona si è svegliata con le proteste. Corteo in piazza fino a sera A pagina 3 Il direttore della Banca di Risparmio smentisce Pelingu: a “Populli” manca il 40 per cento A pagina 5 Fugge il capo di Gjallica. Shemsie Kadria “vola” di nuovo verso la Turchia A pagina 3 La rivolta ieri a Valona (Foto REUTERS)

TIRANA - Ci sono ancora caos e lunghe file agli sportelli della Banca Commerciale nella capitale, mentre la calma è tornata nelle filiali della Banca di Risparmio. Tuttavia, in entrambe le banche sono emersi problemi di vario genere. Le liste sono il punto più debole nella distribuzione del denaro della fondazione “Xhaferri”. “Dov’è il mio nome? È da due giorni che vengo qui”, sono le domande che si sentono più spesso a questi sportelli. Alla Banca di Risparmio, invece, il problema riguarda gli emigrati. “Non abbiamo ancora ricevuto alcuna indicazione su come procedere con le persone che non si trovano in Albania”, dicono i dipendenti della banca, mentre molti chiedono il denaro dei propri figli rifugiati. A pagina 4

SILVA I creditori: “Non ritireremo il 3 per cento del capitale” Il presidente di Silva A pagina 2

NEI DISTRETTI Tensione nelle città: si chiedono manifestazioni, si rifiuta il denaro Proteste contro le finanziarie piramidali A pagina 2

TIRANA - Gli sconvolgimenti sociali degli ultimi giorni sembrano aver fatto sì che anche settori delle forze dell’ordine perdessero il controllo e ricorressero alla brutalità, contro la quale erano stati istituiti. Il quotidiano “Koha Jonë” ha informato l’opinione pubblica dell’arresto e del trattamento barbaro inflitto dalle forze di polizia ai giornalisti, tra cui Roland Bejari nella città di Korçë. Anche Amnesty International si è unita alla protesta di “Koha Jonë”. In una dichiarazione diffusa da Londra, il segretariato internazionale dell’organizzazione afferma che il giornalista Roland Bejari “è un prigioniero di coscienza”. Anche i rappresentanti del Comitato Albanese di Helsinki hanno espresso proteste. La redazione di Gazeta Shqiptare si unisce a questa protesta ed esprime indignazione per la violenza e il trattamento inaccettabile inflitti al giornalista. È accaduto in una democrazia; una democrazia che non difendiamo, ma che mettiamo seriamente a rischio in Albania. Non è la prima volta che settori della polizia usano violenza insensata contro i giornalisti. È preoccupante il fatto che elementi violenti riescano a esercitare violenza contro i giornalisti e a minacciarli di privazione della libertà. In particolare, questa violenza non può essere giustificata, né può esserlo il fatto che i giornalisti siano stati trattenuti; riteniamo che simili atti, compiuti “in nome della legge”, non proteggano la democrazia, ma la mettano seriamente in pericolo in Albania. Non è la prima volta che settori della polizia usano violenza insensata contro i giornalisti.

TIRANA - Amnesty International esprime preoccupazione per i maltrattamenti inflitti dalla polizia ai manifestanti fermati dopo le proteste svoltesi in diverse città dell’Albania. In una dichiarazione diffusa ieri, in seguito agli eventi accertati nella città di Valona, Amnesty International ha espresso il timore che i disordini sociali possano condurre, come afferma, alla violenza e all’ingiustizia, alla tortura e ai maltrattamenti, e ha chiesto che vi sia responsabilità per le violazioni dei diritti umani. Nella sua dichiarazione, l’organizzazione invita inoltre le autorità a non usare la violenza e a garantire la sicurezza dei prigionieri di coscienza. La dichiarazione esprime preoccupazione per il fatto che le proteste a Valona siano state accompagnate da fermi e maltrattamenti dei fermati. Il cittadino B.M. è stato accompagnato in commissariato e picchiato duramente con una sedia; gli sono stati rotti i denti e sono stati lesi altri organi vitali. La dichiarazione esprime preoccupazione e chiede che siano esaminate le accuse rivolte ad alcuni leader dell’opposizione di aver organizzato le proteste. A Berat, la procura ha arrestato oltre 200 persone ritenute responsabili di diversi gruppi di manifestanti. Amnesty International osserva con preoccupazione che molti dei 30 feriti in precedenza sono stati curati in ospedale per le lesioni inflitte loro dalla polizia. La polizia non ha permesso ai familiari dei fermati di mettersi in contatto con loro.

SPETTACOLO Il regista Kujtim Qashku La polizia serba minaccia Qashku A pagina 6

Si chiede a Berisha di incontrare il Forum Il Forum per la Democrazia lancia un appello per una manifestazione a Tirana TIRANA - “Sabato in piazza.” Il Forum per la Democrazia lancia un appello affinché tutti coloro che sono esasperati dalla situazione che attanaglia l’Albania “occupino” piazza Skënderbej. Da tempo trasformata in una roccaforte delle numerose persone uscite dalla politica, la piazza della capitale albanese dovrebbe riempirsi fino all’inverosimile per la terza volta e ospitare le proteste, mentre i cittadini chiedono maggiori diritti pubblici. “Fiori al posto del coraggio.” Dopo una riunione durata diverse ore, i responsabili del “Forum”, insieme ai leader dei partiti aderenti al gruppo politico appena costituito, hanno deciso congiuntamente di intensificare le manifestazioni pacifiche in tutte le città dell’Albania, di collaborare con i sindacati per organizzare un centro civico e di procedere verso uno sciopero generale. Hanno inoltre chiesto la liberazione di tutte le persone arrestate durante i giorni di protesta, tra le quali, secondo il “Forum”, figurano anche “consiglieri dell’opposizione”. Il “Forum per la Democrazia”, il cui nucleo politico è costituito dall’alleanza di partiti grandi e piccoli, si è unito a leader dei partiti di sinistra in Turchia e a tutte le cancellerie occidentali che hanno dato il loro sostegno. Il “Forum”, espressione di quella corrente politica della società civile, ha chiesto al primo ministro Sali Berisha di incontrare il gruppo. Se il “Forum” parteciperà a una manifestazione, via Jordan Misja potrebbe diventare un luogo di buona volontà e dialogo. Poche ore dopo la riunione del “Forum” — alla quale hanno aderito anche il Partito dell’Unione Democratica e il PDN, in qualità di membri osservatori — si è tenuto un incontro presso la sede centrale dei socialisti tra il segretario per le Relazioni con l’estero, Mago Lakron, e la viceambasciatrice degli Stati Uniti, Lisa Molin. “No Comment” sull’incontro, sebbene in una dichiarazione firmata da dieci partiti aderenti al “Forum” la linea politica dell’opposizione sia stata unificata in un appello rivolto agli Stati Uniti e ai governi dell’Unione Europea. “L’attuale governo, seguendo la strada dell’intolleranza, sta aggravando la crisi economica e politica del Paese”, affermano i membri del “Forum”, lanciando un appello affinché in Albania si avvii il dialogo. Elio Elini

“Il pestaggio di Rama e Legisi è stato un atto politico” Il Dipartimento comunica le proprie preoccupazioni alle autorità ufficiali di Tirana TIRANA - “Il pestaggio di Edi Rama e Ndre Legisi aveva finalità politiche.” Questa è la conclusione a cui è giunto il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Ieri, nella sua più recente presa di posizione, il Dipartimento ha inoltre comunicato le proprie preoccupazioni riguardo ai disordini politici ed economici in corso in Albania. “Risolvete pacificamente i vostri problemi.” Questo è il messaggio che Washington rivolge a tutti a Tirana e al governo albanese. In una sua presa di posizione, “Voice of America” ha reso noto anche il contenuto della dichiarazione del Dipartimento di Stato statunitense. Il dialogo e il tavolo negoziale sono, secondo i funzionari del Dipartimento, due degli strumenti fondamentali “per risolvere la situazione attuale e per il futuro della democrazia”. Gli americani si dicono soddisfatti “che tutti i partiti politici abbiano invitato i propri membri a non usare la violenza”. Il Dipartimento ritiene però che i pestaggi di Rama e Legisi “avessero motivazioni politiche”. Secondo i funzionari del Dipartimento, l’ambasciata statunitense ha espresso le proprie preoccupazioni ai più alti livelli del governo albanese. Confidando nel dialogo costruttivo, l’amministrazione statunitense guarda con fiducia agli sforzi compiuti dai soggetti politici per raggiungere la pace e calmare gli animi. Questa è la seconda dichiarazione trasmessa dal Dipartimento nell’ultima settimana. Poco tempo fa, Nicholas Burns aveva espresso le sue riserve alle autorità ufficiali di Tirana. Nella sua presa di posizione più recente, pur più equilibrata, gli americani non mancano di comunicare le proprie preoccupazioni per quelli che definiscono “disordini politici ed economici” nel Paese.

CULTURA Umberto Eko Il nome della rosa Edizioni Elena Gjika La copertina del libro Eco arriva con Il nome della rosa A pagina 7

SPORT L’allenatore del Milan Sacchi rischia il posto A pagina 9