Messaggi terrificanti in due scuole della capitale: “Vi abbiamo messo una bomba.” Molti bambini abbandonano i banchi Polizia di Tirana: “Colpiremo il crimine senza preavviso” Iniziano le indagini sul terrore a Tirana. Lush Përpali e “Albania” testimoniano in Procura Messaggi terrificanti in due scuole della capitale: “Vi abbiamo messo una bomba.” Molti bambini abbandonano i banchi Bombe, l’allarme raggiunge le scuole Polizia di Tirana: “Colpiremo il crimine senza preavviso” Iniziano le indagini sul terrore a Tirana. Lush Përpali e “Albania” testimoniano in Procura Si chiarisce l’attentato di lunedì sera. I testimoni in ospedale: “Hanno messo dell’esplosivo nel furgone diretto a Kombinat”

Uno dei feriti di lunedì Andrea Stefani La politica è l’arte di governare lo Stato in modo da tutelare gli interessi dell’intera società, oppure è semplicemente uno strumento per soddisfare i diversi interessi o desideri dei politici? O, in breve: i politici devono essere al servizio della società oppure la società al servizio dei politici? Sono interrogativi che ci si pone in tutto il mondo civilizzato, ma in uno stato di guerra, dove le bombe esplodono tanto indiscriminatamente quanto alla cieca, abbattendo chioschi politici e trasformandoli in tombe per cittadini onesti e … i nostri politici da chiosco? Non accusiamo nessuno, ma pensiamo che ora, alla vigilia delle elezioni, più che mai, i politici debbano rendere trasparenti i propri patrimoni. Perché ormai molti politici hanno non solo chioschi, ma anche palazzi di ogni tipo. Come e con quali mezzi ve li siete procurati? I parlamentari ostentano caricature delle proprie ricchezze, ma finora i politici risultano stipendiati. Si sono dunque arricchiti con stipendi statali, restando puri nella loro onestà? Un miracolo che… come ogni miracolo, bisogna crederci. Nelle economie di mercato sviluppate, la ricchezza spesso va di pari passo con la politica. Ci sono persino imprese i cui proprietari mettono la propria attività al servizio della politica. L’impresa si converte in politica. Ma nella povera Albania, che non ha ancora un’economia di mercato strutturata, non è normale che accada così. La ricchezza non può essere gemella della politica. È condannata a essere frutto di sacrifici. In un paese povero come l’Albania, la politica ti procura ricchezza solo se viene messa al servizio degli affari personali, sacrificando il popolo. E purtroppo sembra proprio che stia accadendo questo. In pochi anni di transizione, la politica si è convertita in un’attività mista e redditizia per politici mafiosi. Ma ora i governanti e gli oppositori, non più inattivi come cinque anni fa, tornano sulle tribune e si accusano a vicenda di essere nemici del popolo, proclamandosi suoi salvatori. In realtà, la prima cosa che dovrebbero fare è dimostrare la propria onestà alla gente, dalla tribuna. Governanti e oppositori devono spiegare perché negli ultimi cinque anni hanno scelto la convivenza con la corruzione invece di combatterla. della società o la società al servizio della politica? Un interrogativo che esplode nelle sezioni di partito quando la politica è in stato di guerra, quando le bombe esplodono quasi senza sosta e, in particolare, distruggono le edicole dei politici e le trasformano in tombe per cittadini onesti e innocenti. È ormai sempre più evidente che il crimine e il terrore nel Paese sono alimentati da radici politiche sotterranee. La società albanese, scossa, lo capisce, ma non riesce a portare alla luce queste radici, i legami tra il crimine e la politica. È una debolezza di cui dovrà soffrire. Si avvicina in modo inquietante il momento fatale in cui l’Albania rischia di non avere più politica. Quest’ultima ha cominciato a ricorrere sempre più agli strumenti della violenza, trasformandosi—in base a quanto disse Clausewitz—in guerra. Una violenza autentica si avverte ovunque, nella stagione polverosa. Si sta ormai recitando l’atto finale, la sua ultima possibilità. Riusciranno i politici a salvarla evitando la guerra? Riusciranno a salvare la pace e quindi anche sé stessi e la politica albanese? Nel fallimento? Il profondo abisso che stanno creando potrà forse essere colmato soltanto dal prossimo futuro. Ma il presente considera con notevole pessimismo le alternative di domani. Una bomba è appena esplosa nella fortezza di un alto politico. È questo il prologo di altri boati? Ma l’esplosione proditoria ha portato alla luce una domanda alla quale l’opinione pubblica albanese, [dositet] e i simpatizzanti non hanno mai ricevuto risposta. Dove

TIRANA - Il parco “Rinia” passa al vaglio della polizia. Oltre 300 poliziotti armati e con giubbotti antiproiettile hanno rapidamente isolato la zona e controllato tutti i clienti presenti nei locali alle 19.30. Così, appena un giorno dopo gli attentati a Tirana, il Ministero dell’Interno ha ordinato una nuova organizzazione del sistema di sorveglianza dei luoghi pubblici, compresi i locali. Per decisione del ministro dell’Interno, la polizia è stata inoltre messa in stato di allerta operativa e le squadre di controllo sono state incaricate di sorvegliare rigorosamente i locali, le scuole e gli altri spazi pubblici. La prima operazione dopo questa nuova organizzazione si è svolta ieri sera. Centinaia di poliziotti hanno rapidamente isolato tutti i locali del parco “Rinia”, più volte oggetto di segnalazioni di bombe, e hanno controllato tutti i clienti che vi si trovavano in quel momento. La polizia ha bloccato il viale e tutti i vialetti che attraversano il parco. Nei locali sono stati effettuati controlli minuziosi, mentre i clienti, quasi tutti giovani, sono stati controllati uno per uno.

Una delle scuole minacciate ieri a Tirana Alle pagine 3–4

LEZHË - Ancora una volta la disperazione spinge le persone ad affidare il proprio destino a un sogno; almeno duemila persone aspettano nei dintorni di Shëngjin di partire per l’Italia. “Arriverà una nave da Ulcinj, in Montenegro, e vi farà attraversare il mare.” La notizia, di cui non si conosce la provenienza, è stata comunque creduta, riferisce l’agenzia di informazione Enter, e persone da ogni parte tornano a guardare all’avventura in cambio di una vita migliore. Intere famiglie—molti più adulti sono stati segnati [passaggio poco chiaro nell’originale]—sperano nel miracolo. Nessuno sa quando arriverà la nave né chi siano le persone che si sono assunte il compito di ingannarli e di darle il “via libera alla navigazione”. A un prezzo variabile—gli emigranti pagano meno—chiunque può salire a bordo della nave fantasma. Si ritiene che l’imbarcazione in arrivo dal Montenegro sia molto vecchia e che il viaggio annunciato sarà anche l’ultimo. La nave, che normalmente dovrebbe essere venduta come rottame e avviata alla fusione, sarà così costretta a rendere un ultimo servizio alla folla di migliaia di disperati. La stessa cosa era accaduta all’inizio di maggio. Un’altra nave montenegrina—I rini—aveva portato centinaia di cittadini albanesi sulla costa italiana. Era partita da Velipoja, dove era stata attesa per giorni, e dopo una traversata piena di avventure era riuscita ad attraccare al porto di Brindisi con tutto il suo “carico” di disperati. Ma ben presto la maggior parte di loro è stata rimpatriata dalle autorità italiane, provocando persino la separazione delle famiglie: i mariti dalle mogli.

Confusione tra i diplomatici stranieri. Atene riunisce tutte le parti Pangallos: “Va revocato.” Bruxelles: “Deve restare.” Confusione tra i diplomatici stranieri. Atene riunisce tutte le parti Lo stato d’assedio, il dilemma dell’Europa Pangallos: “Va revocato.” Bruxelles: “Deve restare.”

BERAT - Ormai il crimine non conosce più limiti. Due giovani, presi in ostaggio, sono stati consegnati alla morte nel modo più crudele immaginabile. Sono stati legati con filo spinato e poi trascinati per centinaia di metri da un’auto. In mezzo a diversi palazzi e davanti ai pochi che sono riusciti ad assistere alla scena macabra, sono stati maltrattati, mutilati e poi cosparsi di benzina e incendiati. A pagina 5

TIRANA - Si riaccende la polemica sulla revoca o meno dello stato di emergenza in Albania. Questa volta sono gli stessi europei a non pensarla allo stesso modo sul problema più dibattuto in questo momento tra gli albanesi. Mentre ieri a Tirana il capo della diplomazia greca Pangalos ha dichiarato che lo stato d’assedio dovrebbe essere revocato prima del voto del 29 giugno, la rappresentante di Bruxelles ha affermato che dovrebbe restare ancora in vigore. I partiti politici albanesi continuano a chiedere all’Europa di aiutare il rafforzamento della legge sullo stato d’assedio. Pangalos ha anche detto di essere pronto ad aiutare nella misura massima, ma ha chiarito di non essere venuto a Tirana come mediatore. «Sono qui soltanto in qualità di rappresentante del mio governo e del mio popolo», ha detto il capo della diplomazia greca. A pagina 2

VLORE - Una vera e propria cortina di fuoco, questa volta contro un asilo nido. La «battaglia» contro il «tempio della vita» si è svolta ieri a mezzogiorno nella città di Vlore. Si sono verificati alcuni danni, ma per fortuna nessuna vittima, perché in quel momento l’asilo era vuoto. È la prima volta che nella città di Vlore un innocente asilo nido viene attaccato con una simile raffica di colpi, dopo gli attacchi alle biblioteche, al teatro, al Palazzo della Cultura e ai locali privati. A pagina 5

Leka trascorre la notte in un albergo per rifugiati DELVINE - «Altezza! Non potete attraversare il Sud senza mettere a repentaglio la vostra vita e quella dei vostri seguaci». Alcuni uomini armati hanno interrotto bruscamente il giro di rivendicazione del trono di Leka I, costringendolo a tornare indietro e a cancellare dalla sua agenda l’incontro previsto nella città di Saranda. Poi il destino ha riservato un’altra amara sorpresa al pretendente al trono, costretto a trascorrere la notte in un albergo di infima categoria a Libohovë, città natale del nemico giurato di suo padre. Anche qui Leka I non ha passato una notte tranquilla, perché per tutta la notte si sono sentiti numerosi spari nei dintorni dell’albergo, a significare, come minimo, che anche lui era un «ospite indesiderato». Lunedì pomeriggio, il convoglio di auto che accompagnava Leka I è stato fermato da alcuni uomini armati subito dopo che aveva concluso un incontro con alcune decine di sostenitori nella città di Delvinë. Lungo la strada ha ricevuto il primo avvertimento: «Siamo in 30, armati, e spareremo se insisterete ad andare a Saranda». Leka ha ritenuto più opportuno obbedire, valutando che un eventuale scontro armato tra le sue guardie e gli uomini armati sarebbe stato pericoloso. È tornato indietro e ha deciso di trascorrere la notte nell’albergo di Libohovë, dove di solito alloggiano gli emigranti che attraversano illegalmente il confine con la Grecia. Ma a Libohovë Leka I ha imparato che gli albanesi fanno fatica a dimenticare. Il sospetto che suo padre, Ahmet Zogu, abbia ucciso Avni Rustemi ha spinto i «successori» della vittima a turbare la quiete notturna con continue raffiche di armi da fuoco. Leka Zogu

TIRANA - Lo studio «Albafilm» è stato saccheggiato di nuovo. Nella notte tra lunedì e martedì, i suoi reparti sono stati vittime di un furto. Due reparti hanno subito i danni maggiori: quello del Suono e quello del Montaggio. Il furto ha raggiunto le proporzioni più gravi proprio in questi due reparti. È la seconda volta che lo studio cinematografico statale albanese è vittima di un episodio del genere da quando sono scoppiati i disordini nel Paese. La situazione nei locali di quello che un tempo si chiamava Studio cinematografico «Shqipëria e re» è ormai allarmante. Il primo giorno della settimana è stato segnato da ore di terribili saccheggi. Persone finora sconosciute sono riuscite a introdursi nei reparti del Suono e del Montaggio, causando danni considerevoli. Si dice che le conseguenze siano più gravi nel Reparto del Suono, considerato uno degli ambienti più moderni tra quelli delle istituzioni. Fonti interne hanno riferito a Gazeta Shqiptare che potrebbero essere state sottratte anche diverse apparecchiature. I furti avvenuti all’inizio della prima settimana di giugno hanno ormai reso difficile la produzione di film albanesi contemporanei, già molto fiacca prima che si verificassero questi fatti. Lo studio «Albafilm» era stato saccheggiato per la prima volta nel mese di marzo, poco dopo che la tempesta contro lo Stato si era temporaneamente placata. I danni non avevano risparmiato la più importante istituzione per la produzione cinematografica albanese. Apparecchiature di proiezione, altoparlanti, costumi vari… ecco gli oggetti preferiti da chi ha messo le mani sui «beni» di un’istituzione che, anche senza queste perdite, si trovava già in difficoltà finanziarie. I reparti più colpiti da quei furti erano quello della Distribuzione dei film, chiamato anche Kinofikimi, e quello degli Attrezzi di scena. La storia si è ripetuta due mesi e mezzo dopo, proprio all’inizio di questa settimana, quando lo studio cinematografico statale è stato depredato per la seconda volta. Tutto ciò è avvenuto appena un giorno dopo che una buona parte dei dipendenti di «Albafilm» era stata messa in assistenza; avevano chiuso il loro «diario» in questa istituzione venerdì 30 maggio. Secondo alcune fonti informate, nel prossimo futuro lo studio statale potrebbe conservare soltanto un piccolo nucleo del proprio personale. Genç Ymeraj

Pangalos

Lunedì in città sono morte quattro persone e altre due sono rimaste ferite Ministro degli Esteri greco: “Siamo pronti ad aumentare Vlorë Colpi di arma da fuoco contro un asilo nido