Scoppia subito la tempesta politica. Interpellanza al Senato: “Ritirate la brigata dall’Albania” Scandalo in Italia: “Torturarono in Somalia nel 1993” L’affermazione inaspettata del Primo ministro Fino: “Non possiamo garantire le elezioni. Mancano i soldati” Scoppia subito la tempesta politica. Interpellanza al Senato: “Ritirate la brigata dall’Albania” Accuse contro il reparto di “Alba” Scandalo in Italia: “Torturarono in Somalia nel 1993” L’affermazione inaspettata del Primo ministro Fino: “Non possiamo garantire le elezioni. Mancano i soldati” TIRANA — Ieri, uno dei reparti militari italiani di “Alba” si è trovato sotto accusa. “Durante il nostro intervento in Somalia, sono state inflitte torture alla popolazione locale, tra cui lasciarla senz’acqua, applicare corrente elettrica agli organi genitali e sottoporla a coercizione fisica.” Questa è la testimonianza documentata di un ex collega degli attuali paracadutisti che operano ancora in Albania. “Folgore”—così si chiama il reparto—è soltanto uno dei reparti del contingente italiano specializzati negli interventi internazionali. Parti di questo reparto sono dislocate—[il testo continua nella colonna adiacente] dislocate a Sauk, Rinas e Valona. Ieri “Panorama” ha pubblicato un lungo dossier sui racconti dell’ex militare. Questo ha immediatamente scatenato una tempesta politica in Italia. Uno dei senatori dei Verdi, nonché segretario della Commissione Difesa, ha chiesto un’interpellanza al ministro Andreatta e, contemporaneamente, il ritiro dall’Albania del reparto sotto accusa. “La sua ulteriore permanenza in Albania potrebbe danneggiare l’immagine dell’esercito italiano”, ha dichiarato il senatore “verde”. A pagina 2

. Non si sa ancora perché, ma gli italiani non riescono ancora a liberarsi da una vecchia “maledizione”: l’Albania. Solo negli ultimi giorni, il loro paese confinante ha avuto una serie di incidenti che fanno davvero credere ai presagi. L’ultimo scandalo di tutti riguarda una brigata militare appartenente al contingente di “Alba”. Alcuni suoi membri sono coinvolti in uno scandalo che riguarda torture—e non è cosa da poco—e da ieri l’Italia è di nuovo in fermento: “Questi soldati devono essere o no in Albania, mentre le indagini su questo caso di torture non sono ancora concluse?” Un’ombra pesante di sospetto cala sulla vicenda se si ricorda che “Folgore”, così si chiama la brigata, è dislocata a Tirana— a Sauk e Rinas—e a Valona, e che alcuni dei suoi membri sono ancora militari che hanno partecipato all’operazione in Somalia. Qualche mese fa gli italiani avevano rivolto l’attenzione ai propri connazionali. Un episodio che coinvolgeva centinaia di profughi si era concluso a Otranto ed era stato risolto con alcune persone che li accusavano a gran voce: “Siete tutti criminali”. Le procure italiane avviarono le indagini, ma i colpevoli sono ancora senza nome. In seguito è stata la volta delle accese discussioni su Paolo Foresti. Una conversazione telefonica del tutto “spiacevole”, inadatta a una diplomazia seria, pubblicata a Tirana, non è ancora stata smentita con argomentazioni convincenti. Come di consueto in casi simili, la polemica è arrivata subito al Parlamento italiano. Il terzo caso è questo: le accuse contro “Folgore”. Ieri abbiamo esitato a lungo di fronte alle accuse rivolte ad alcuni soldati di “Alba”, che siamo abituati a vedere sempre pacifici e disponibili. I 600 soldati di “Folgore” attualmente in forza ad “Alba” non erano tutti in Somalia nel 1993, ed è molto probabile che gli atti descritti siano opera di singoli individui. Alla fine abbiamo deciso di pubblicare questa notizia. Dal momento che i lettori italiani conoscono con maggiore precisione la storia di queste testimonianze, perché non dovrebbero conoscerla anche gli albanesi?

DURRËS — È esplosa una bomba nella scuola di otto anni “Maria Kaculini”, mentre centinaia di alunni seguivano la seconda ora di lezione. — È esplosa una bomba nella scuola di otto anni “Maria Kaculini”, mentre centinaia di alunni seguivano la seconda ora di lezione. Persone ancora sconosciute hanno lanciato l’esplosivo dalla finestra del bagno al primo piano, ma fortunatamente non sono riuscite a provocare vittime. Gli alunni avevano appena lasciato l’aula adiacente al bagno—durante l’esplosione, decine di pezzi di mattoni volavano sopra i banchi. La loro insegnante aveva scelto un’altra aula per fare lezione. Paura e terrore hanno regnato nella scuola e molti genitori hanno dichiarato che non avrebbero più mandato i figli a lezione. La polizia non ha ancora alcuna traccia dei terroristi. A pagina 5

TIRANA — Ieri, uno dei reparti militari italiani di “Alba” si è trovato sotto accusa.

Soldati della missione “Alba” durante la missione in Albania

TIRANA - L’attentatore aveva lanciato la granata in direzione del Presidente Berisha dopo averne rimosso la spoletta. Questa è stata la ragione per cui l’attentato non si è trasformato in tragedia. Dopo che la granata è stata presa dalla guardia del corpo del presidente, sono stati gli esperti di medicina legale del Ministero dell’Interno a esaminarla. “Non aveva l’anello” — questo è quanto è emerso. Nel frattempo, la granata era tecnicamente in perfette condizioni. A pagina 3. La bomba lanciata contro il Presidente da Ilir Çeta

TIRANA - È stato lanciato un allarme, chiedendo con urgenza un aumento della presenza dei caschi verdi europei in Albania. Il primo ministro albanese ritiene che “si svolgerà una dura battaglia elettorale” e che occorra monitorare oltre 4.000 seggi in tutto il Paese. Il governo di Pajti... Kombëtar ha inoltre manifestato la propria disapprovazione in merito al lavoro di lunga data... A pagina 3. Vranicki e Fino

. Il bilancio sanguinoso dell’attentato: cinque feriti. La polizia riesce a fermare due persone. A pagina 5

. Neutralizza una banda armata. Un cittadino era stato preso in ostaggio. A pagina 5

Ieri in piazza “Bashkimi për Demokracinë” . Berisha di nuovo a un comizio: misure di sicurezza rigorose. Il Presidente: “Tirana avrà bisogno del vostro voto!” A pagina 3. Al comizio di ieri a Tirana (Foto: Plator Ilo)

Un osservatore dell’OSCE protagonista di un episodio insolito. Applausi per uno strano equivoco GRAMSH — Un osservatore dell’OSCE è stato accolto da lunghi applausi di una folla di migliaia di persone appena arrivato a Gramsh. Ha pronunciato poche parole in una lingua straniera ed è stato l’ultimo a sapere di essere rimasto vittima di un equivoco: lo avevano applaudito scambiandolo per un sosia dell’ex leader socialista Fatos Nano. La stessa corporatura, le stesse caratteristiche e tratti quasi identici lo hanno reso famoso per qualche istante nella piccola città, dove non aveva mai messo piede prima. Gli abitanti di Gramsh, benché fossero stati avvisati che il comizio socialista di Nano era stato annullato perché sarebbe partito per il congresso dell’Internazionale Socialista in Svezia, non sono riusciti a crederci e hanno atteso con impazienza il loro idolo. È quasi il sosia di Nano. Uno degli osservatori dell’OSCE — il cui nome non viene reso noto — assomiglia in modo straordinario al leader socialista ed è diventato il protagonista di un equivoco collettivo a Gramsh. È arrivato nella piccola città venerdì mattina, a bordo di una Mercedes con targa di Tirana, ed è sceso nella piazza principale davanti a una folla di quasi duemila persone. Sebbene fossero già stati informati dell’annullamento del comizio socialista, la somiglianza dell’inviato dell’OSCE con il leader socialista ha provocato l’equivoco. I cittadini hanno pensato che Nano avesse cambiato idea e sono esplosi in applausi, gridando il suo nome e lanciando slogan contro il Presidente della Repubblica. L’equivoco è durato solo pochi minuti e l’inviato dell’OSCE, “sorpreso” dalla calorosa accoglienza, ha proseguito il suo programma incontrando le autorità locali. Quanto a Nano, protagonista di questa storia, dopo tutto ciò ha motivo di credere nel proprio ruolo a Gramsh. Bledar Starova Bledar Starova. Fatos Nano

A pagina 2

A pagina 3