Due versioni differenti sulle cause. Il Ministero smentisce i testimoni Elbasan si barrica in casa, dieci feriti La battaglia in piazza rischia di trasformarsi in tragedia. Scontri sanguinosi anche all’incrocio di Cërrik Due versioni differenti sulle cause. Il Ministero smentisce i testimoni Spari al comizio di Berisha Elbasan si barrica in casa, dieci feriti La battaglia in piazza rischia di trasformarsi in tragedia. Scontri sanguinosi anche all’incrocio di Cërrik Secondo gli abitanti del luogo, tutto è iniziato dopo che gli addetti alla sicurezza del comizio hanno maltrattato un giovane. Poi la battaglia... Secondo il Ministero dell’Interno, un gruppo di sconosciuti ha aperto il fuoco sulla folla ELBASAN - Molti spari e sangue, almeno dieci feriti e una disputa sulle versioni dei fatti tra i testimoni e il Ministero dell’Interno hanno accompagnato ieri il viaggio del Presidente Sali Berisha a Elbasan. Berisha, Pollo, Hajdari e altri hanno partecipato ieri a un comizio elettorale del Partito Democratico. Quando il comizio stava per concludersi, sono echeggiati degli spari che hanno causato sei feriti, per la maggior parte cittadini di Elbasan. Secondo gli abitanti del luogo, gli spari sono iniziati subito dopo un conflitto tra le guardie presidenziali e i cittadini; secondo il Ministero dell’Interno, i colpi sono partiti all’improvviso da un gruppo di cittadini sconosciuti. Scontri armati anche nei pressi di Cërrik, dove uomini armati hanno scambiato colpi d’arma da fuoco con le guardie presidenziali che presidiavano l’importante incrocio. L’incidente è avvenuto solo pochi minuti dopo il primo. Il grave episodio ha provocato immediatamente il quasi totale svuotamento della città. Nessuno dei feriti è in pericolo di vita. A pagina 3 Un ferito ieri a Elbasan (Foto: H. Pustina)

L’auto del PD Spari anche a Krrabë Ieri il Partito Democratico ha denunciato un altro grave episodio. Secondo il partito, un’Audi enigmatica ha seguito e sparato contro Flutura Hasko e Marieta Pronjarin A pagina 3

È fallito il tavolo degli esperti sulle società di prestito: ecco la versione respinta da Berisha Una bozza di documento antiusura proposta a Roma

le piramidi finanziarie Viene alla luce il documento antiusura proposto a Roma TIRANA - È stato reso noto il documento antiusura. Il FMI lo aveva preparato per esaminare le forme tuttora accusate di essere piramidi finanziarie. Ma il progetto delle istituzioni straniere è rimasto senza firma, questa volta da parte dello stesso rappresentante del Presidente Berisha. La riunione di Roma si è conclusa mercoledì, mentre la versione che avrebbe fatto più luce sullo scandalo dell’usura è stata accettata soltanto dai giuristi del Governo Fino. Il documento riservato A pagina 2

Ha ripreso l’attività dopo 5 mesi di interruzione TIRANA - La società Kamberi si è svegliata. Dopo cinque mesi di silenzio, ha finalmente aperto gli sportelli ai suoi primi 25 clienti. Dopo aver rinviato per mesi i propri obblighi di capitale, ha avviato le operazioni che, secondo i suoi dirigenti, proseguiranno ora fino alla fine. Nel tentativo di questa filiale hanno dichiarato che inizialmente riscuoteranno le somme arretrate... [testo poco chiaro] questi interessi. A pagina 11 Ferdinand Kamberi

Dopo la dichiarazione di Monsignor Ilia TIRANA - La Chiesa cattolica non prende parte alla battaglia politica in Albania. La sua posizione sul restare ... attraverso la Conferenza episcopale, il massimo organo della Chiesa cattolica in Albania. «Ogni altra dichiarazione fatta, o che possa essere fatta, dai rappresentanti del clero va considerata soltanto un’opinione personale», sottolinea la dichiarazione della conferenza. La conferenza si è riunita appena due giorni dopo che, a Shkodër, Monsignor Frano Ilia aveva suonato le campane chiedendo di non votare per gli ex comunisti il 29 giugno. Un gesto che ha suscitato reazioni accese, ma anche stupore per l’imprevisto intervento della gerarchia religiosa nelle intricate vicende della politica albanese. La croce è stata innalzata, le campane hanno suonato di nuovo, ma questa volta per la pace, per una campagna elettorale libera dall’odio e dalle divisioni, caratterizzata da tolleranza e comprensione. Una dichiarazione della Conferenza episcopale d’Albania, il massimo organo della Chiesa cattolica, ha ribadito la posizione ufficiale della Chiesa sulla situazione nel Paese e sulle elezioni imminenti. La Chiesa ha negato di avere qualsiasi ruolo di parte nel «conflitto» politico e non ha mancato di esprimere messaggi che meritano almeno di essere ascoltati con rispetto. Secondo la dichiarazione, ogni elettore albanese dovrebbe realizzare con il proprio voto: «L’unità del Paese nel pluralismo, garantita dalla lotta contro le divisioni, la vendetta e l’indifferenza, che non conducono ad altro che al fratricidio di un popolo». La Chiesa sottolinea la propria posizione apartitica, senza ricevere incoraggiamento da alcun partito e, allo stesso tempo, incoraggia tutti i fedeli cattolici a partecipare attivamente al voto. A pagina 2

Vietato attraversare i binari Trad.: È vietato attraversare i binari Attenzione pericolo Treni in transito Attenzione al pericolo: Treno in transito Cartello a San Benedetto del Tronto TIRANA - L’albanese come seconda lingua in Italia? Certo, non è successo davvero, ma almeno questo è venuto in mente a molti albanesi che sono passati spesso davanti a questo piccolo cartello avvolto nella plastica, all’ingresso principale della stazione di San Benedetto del Tronto. Ecco: a differenza di tutti gli altri cartelli in Italia, questo avviso è scritto in due lingue, una delle quali compare in una riga in albanese. Entrambi gli avvisi mettono letteralmente in guardia dal pericolo dei treni veloci e [sic] dei treni merci, utilizzati da molti residenti e anche da molti albanesi. Gli albanesi in Italia costituiscono ormai da tempo una presenza consistente. Proprio le difficoltà, i dibattiti parlamentari, le accuse e le campagne di pressione, ma anche la solidarietà nei loro confronti, hanno segnato tutti questi anni di convivenza tra italiani e albanesi. Su questo si è scritto e si potrebbe scrivere molto. Ma il messaggio trasmesso da questa semplice foto è molto più interessante. Ha mostrato che, oltre al vocabolario pieno di parole come rifugiato, clandestino, gommone, droga e criminalità, ne esiste anche un altro, strettamente legato alla solidarietà. Sembra che sia stata proprio questa parola a fare dell’albanese, almeno in questo caso, la seconda lingua in Italia. (Foto: Alfred Muçi) Cartello a San Benedetto del Tronto (Foto: Alfred Muçi)

Alle pagine 5–8

DURRËS La nave da guerra italiana riporta indietro i clandestini La nave era partita da Velipoja ed è rientrata ieri nel porto di Durrës A pagina 10

ELBASAN Tragedia nel forno: muoiono 3 operai Il quarto è ancora vivo, in condizioni molto gravi, e si prevede che sarà trasferito in Italia A pagina 10

Speciale Bari Cerimonia maestosa all’apertura dei 13esimi Giochi del Mediterraneo Partizani giocherà in Coppa Vale il record di Muça? GAZETA SHQIPTARE SPORT ALBANIA naviga verso Bari BARI '97 LIGA E KAMPIONËVE MERCATO MONDIALITO Spettacolo: ecco come si svolgerà nella stagione '97-'98 Donalison viene accettato. Il suo lavoro resta a Torino e lontano da Con... [????] Finale spettacolare, gol e fischi al Torneo di Francia Ieri sera, una cerimonia maestosa ha inaugurato i 13esimi Giochi del Mediterraneo Si conclude con una sconfitta la prima avventura albanese a Bari; gli ultimi cestisti del gruppo Alle pagine 5-8

Albania si classifica Albania al 102° posto L’Albania si è classificata al 102° posto nella graduatoria dello sviluppo umano appena pubblicata dall’UNDP. È un elenco in cui 175 Stati sono ordinati in base ai risultati nei settori della speranza di vita, dell’istruzione e del reddito reale della popolazione. Gli indicatori del 1996, elaborati da istituzioni internazionali, hanno così collocato l’Albania nella categoria dei 55 Paesi con un livello medio di sviluppo umano. Il Paese è riuscito a lasciarsi alle spalle 28 Stati dello stesso gruppo e altri 25 Stati classificati nel gruppo con indicatori di sviluppo umano molto bassi. Nel frattempo, l’Albania è stata classificata dopo 101 Stati, 64 dei quali sono considerati Paesi con indicatori di sviluppo umano elevati. È il secondo anno consecutivo che l’UNDP pubblica in Albania il rapporto mondiale sullo sviluppo umano. Una parte importante di questo rapporto è l’Indice di sviluppo umano, costruito sulla base degli indicatori relativi alla speranza di vita, alle opportunità di istruzione e al reddito pro capite, e utilizzato come misura dello sviluppo umano in tutto il mondo. Dal confronto con il 1995 risulta che l’Albania è salita dal 104° al 102° posto. Ma per quanto riguarda gli indicatori più avanzati, si tratta di miglioramenti sociali... In cima alla lista ci sono i Paesi con i più elevati indicatori di sviluppo umano, guidati da Canada, Francia, Norvegia, USA e Islanda. Questo gruppo comprende 64 Stati, tra cui i vicini dell’Albania: la Grecia al 20° posto e l’Italia, che la segue al 21°. Anche altri Paesi balcanici, come Romania, Bulgaria e Macedonia, sono stati classificati più in alto dell’Albania, mostrando indicatori migliori per istruzione, speranza di vita e reddito reale. L’Albania è però riuscita a lasciarsi alle spalle molti Paesi grandi, come la Cina e l’Egitto. In fondo alla classifica si trova la Sierra Leone. An. Shtë.