TIRANA - Il monopolio della stampa comincia a finire. Ieri molti di noi, insoddisfatti della “Gazzetta Albanese”, hanno tirato un sospiro di sollievo. Presto anche noi smetteremo di lavorare per la stampa di partito; non è più stato confermato da qualche dittatore. Lo stesso ministro della Sanità, Leonard Solis, rappresentante di PBDNJ nel Governo, ha dichiarato che manterrà tutto il personale che ha fatto entrare, allo scopo di finanziare la “Gazzetta Albanese”. La notizia è senza dubbio la più importante al Ministero della Stampa, e forse anche nel Governo. È la prima volta che in Albania un ministro ammette che finanzierà un giornale. Non è una cosa che ci si aspetterebbe da un ministro che non ha ancora assunto l’incarico. Non è ancora stato deciso se la “Gazzetta Albanese” accetterà il finanziamento del ministro Solis. Molti membri della redazione del giornale hanno detto: “Pare che finalmente ci sia toccata questa fortuna; finalmente i nostri problemi sono finiti”. Altri si sono opposti, ricordando che il finanziamento è uno dei modi noti per avvicinarsi al potere, spingendo i giornali al silenzio di fronte ad esso. Se la stampa ha un buon rapporto con il Ministero della Sanità, questo non significa che non abbia problemi con il proprio finanziamento; il nuovo ministro della Sanità non ha pensato ai soldi. All’improvviso ci sono stati ricordati alcuni problemi che spettano a Solis: come li risolverà? Il ministro darà i soldi di tasca propria o farà altri tentativi per trovarli, occupandosi dei tanti problemi che non dovrebbero riguardare la stampa? Il ministro è una persona che non ha mai avuto [nulla?]; il sistema attuale è in fase di crollo e solo Dio sa come potrà essere migliorato. Invece di occuparsi dei problemi che si è assunto — e qui il nostro aiuto, e quello di questo giornale, sarebbe senza dubbio utile — Solis, da ministro in una situazione d’emergenza, ci offre denaro, proponendoci di pagarci in cambio del nostro silenzio. Dio le ha dato molto, signor ministro; faccia bene il lavoro che le spetta. Non deve dimenticare che è diventato ministro grazie a determinate condizioni politiche, senza le quali sarebbe ancora un onesto medico di pronto soccorso, senza dubbio una persona non legata a nessuno. È un rapporto che non riguarda questo ministro. Uno dei cittadini che non era stato separato [dagli altri?] ha detto: “Un medico ha reso il denaro una cosa comune? La risposta la conosce, vero?” Foto: Solis TIRANA - È stata una telefonata inaspettata, arrivata dal servizio di PBDNJ, da Zana Biku, a suscitare la reazione politica del nostro giornalista. “Il ministro Solis vuole parlare con lei”. È stata la centralinista [parola poco chiara] a passare poi il cellulare al ministro Solis. “Poiché la stampa ha deformato quanto abbiamo affermato nella nostra dichiarazione sulla riforma, desidero precisare che la verità è diversa. In base a una decisione di Mekësit, il ministro ha soltanto il diritto di proporre licenziamenti o nomine e non ha il diritto di decidere in merito. Siamo fuori dalla legge. Ci è stato ordinato di consentire una riorganizzazione e il mio compito era permetterla. Anche se volessi licenziare qualcuno, qui non ne avrei il diritto. Ma una volta che i vecchi direttori se ne sono andati, ho il diritto di nominare i direttori. Quanto ai direttori, però, non sono politici né miei dittatori.” Queste sono state tutte le questioni esposte dal ministro Solis al telefono, durante la conversazione in cui gli sono state impartite indicazioni e assegnazioni. Il ministro della Sanità Leonard Solis Noi, il personale amministrativo. Invece di chiarire le cose con la sua istituzione, il nuovo ministro della Sanità ci ha ricordato i soldi. All’improvviso ci sono stati ricordati alcuni problemi che spettano a Solis: come li risolverà? Il ministro darà i soldi di tasca propria o farà altri tentativi per trovarli, occupandosi dei tanti problemi che non dovrebbero riguardare la stampa? Il ministro è una persona che non ha mai avuto [nulla?]; il sistema attuale è in fase di crollo e solo Dio sa come potrà essere migliorato. Invece di occuparsi dei problemi che si è assunto — e qui il nostro aiuto, e quello di questo giornale, sarebbe senza dubbio utile — Solis, da ministro in una situazione d’emergenza, ci offre denaro, proponendoci di pagarci in cambio del nostro silenzio. Dio le ha dato molto, signor ministro; faccia bene il lavoro che le spetta. Non deve dimenticare che è diventato ministro grazie a determinate condizioni politiche, senza le quali sarebbe ancora un onesto medico di pronto soccorso, senza dubbio una persona non legata a nessuno.

TIRANA - “Ci metteremo alla guida delle proteste”. La dichiarazione è arrivata ieri dallo stesso leader dell’attuale opposizione, Sali Berisha. L’ex capo dello Stato, appena 30 giorni dopo essere passato all’opposizione, non ha esitato a dichiarare che si sarebbero messi alla guida delle rivolte e le avrebbero guidate. Secondo Berisha, l’opposizione non vuole impedire le proteste, perché non può più essere definita tale. Ieri Sali Berisha si è presentato per la prima volta davanti ai giornali e ai media, mostrando coraggio mentre spiegava come il PD guiderà la rivalsa dei socialisti. L’ex presidente albanese ha lanciato un appello all’opposizione socialista: “Combattono come hanno combattuto e continuano a combattere, secondo le regole della politica”. Per Berisha l’offensiva socialista “rappresenta un rischio concreto di destabilizzazione del Paese”, frase che il politico ha ripetuto spesso ieri durante la sua conferenza stampa. Berisha ieri davanti ai giornalisti (Foto: Piator 110) Berisha ieri davanti ai giornalisti (Foto: Piator 110)

PARLANO BERISHA E TETA DI AGOLLI TIRANA - La polemica sulla pena di morte arriva ai tavoli dei personaggi di spicco. La lotta per la vita e la morte ha schierato in trincee opposte politici, intellettuali, poeti e procuratori. L’ex presidente albanese Sali Berisha ha dichiarato ieri “di essere contrario alla pena di morte”, ma di essere stato obbligato a rispettare la legge. “Per lui, un’abolizione inopportuna non è gradita, ma l’idea di come si dovrebbe giudicare potrebbe forse dare una risposta diversa”. Il Segretario di Stato alla Difesa Perikli Teta non la pensa così. “La legge non deve essere abolita in nessun caso; anzi, va ulteriormente rafforzata”. Chi firma la condanna a morte? Soltanto il procuratore, dice Teta. Fatos Dervishu. Secondo lui, “i risultati sono stati trasformati nel loro contrario e come si può rispettare la pena di morte?”. Per il procuratore, forse la pena è prevista dalla legge e i tribunali devono valutarla. Ma Dervishu ricorda e sostiene anche i giornalisti albanesi davanti al Consiglio d’Europa e le richieste di quest’ultimo di contestare e abolire la legge. A pagina 3

Tra tutti i cittadini che oggi hanno letto la “Gazzetta Albanese”, il più sorpreso sono stato io, il Ministro della Sanità e dell’Ambiente. Sono rimasto scioccato quando ho letto la conclusione “Solis è contrario a Nani”. Il giornalista ha spiegato la legge e come non debba essere fraintesa. In quell’articolo avrebbe dovuto esserci la fotografia del giornalista, non la mia, perché la conclusione è sua. La creazione artificiale di situazioni del genere contribuisce alla destabilizzazione della situazione, cosa che non è... Personalmente dichiaro che una riforma amministrativa attentamente studiata è l’unico ponte da attraversare per migliorare il programma. Presto convocherò il personale per esaminare la possibilità di assegnare un fondo speciale a sostegno della “Gazzetta Albanese”, affinché non sia costretta a distorcere le opinioni o a dimenticare di [testo incompleto]. Il ministro della Sanità Leonard Solis

TIRANA - Leka Zogu e il suo ministro della Corte non possono più tornare in Albania, a meno che non accettino di essere arrestati. La notizia è stata confermata anche da fonti della giustizia albanese. Dal 5 agosto è stato emesso un mandato di arresto per le persone, ora accusate di “organizzazione illegale di un gruppo militante armato”. Un’accusa che, secondo il Codice penale, prevede pene potenzialmente molto severe. Le accuse contro i due riguardano gli eventi del 3 luglio, quando durante un comizio organizzato dai monarchici è rimasto ucciso uno dei partecipanti. Il figlio di Ahmet Zogu e il suo ministro Muzet Solis potrebbero essere stati circondati da accuse contro il “Servizio segreto di sicurezza” per il traffico avvenuto il 3 luglio. In seguito, la Procura aveva [testo poco chiaro]. Dopo molti giorni di indagini e ricerche, il 5 agosto un procuratore della Procura di Tirana ha deciso di dichiarare ricercati “gli imputati Lekë Ahmet Zogu e Abedin Mulosmanin”. L’accusa per entrambi è grave ed è indicata, nel linguaggio tecnico giuridico, in un solo articolo: 263/1. Secondo il mandato emesso soltanto pochi giorni fa, a entrambi è stata assegnata una definizione dal suono piuttosto grave: “persone ricercate”. Se vengono catturati, devono essere condotti immediatamente alla Procura distrettuale presso cui sono stati dichiarati ricercati. Se vengono catturati, devono essere condotti immediatamente alla Procura distrettuale presso cui sono stati dichiarati ricercati. f.b. Leka e Mulosmani nel luglio di quest’anno

SHKODËR - Strage vicino all’ospedale. La vendetta torna con forza e miete vittime. - Strage vicino all’ospedale. La vendetta torna con forza e miete vittime. Due morti e tre feriti sono il bilancio di una lunga raffica di mitra. Sembra che si conosca la persona responsabile del bagno di sangue e la polizia ha subito avviato le ricerche; intanto, i ricoverati in ospedale sabato sono fuori pericolo di vita. Uno dei feriti è il figlio della vittima; è morto anche un passante che viaggiava con cinque visitatori. A pagina 5

Il Direttore delle Dogane afferma: “Per noi sarà molto difficile”. Queste sono le prime parole dell’uomo che ha appena assunto la guida dell’istituzione da cui ci si aspetta che porti denaro allo Stato. È il Direttore generale delle Dogane, Gëzim Bleta, che racconta, spesso anche con cifre, le priorità, le preoccupazioni e i metodi concordati per migliorare il suo nuovo incarico. Professionalità e dovere, collaborazione con le forze dell’ordine e con la Direzione 21 sono i pilastri su cui Bleta ha deciso di fondare il suo lavoro quotidiano. Kapshita, Kakavija, Qafë Thana e Durrësi dovrebbero essere i punti in cui il nuovo Direttore inizierà la sua “offensiva”. I controlli doganali rigorosi e la revisione del personale delle Dogane porteranno rapidamente il sistema su una base “professionale”. A pagina 8

La denuncia era stata presentata alla polizia giorni prima TIRANA - La polizia allontana con la forza le famiglie che si erano rifiutate di lasciare la Città degli Studenti. L’altro ieri e ieri mattina, gli agenti del commissariato 1 hanno sgomberato le prime quattro famiglie da alcuni edifici, famiglie con bambini comprese, dopo una richiesta presentata qualche giorno prima dalla direzione della Città degli Studenti al commissariato. Un numero considerevole di famiglie — secondo quanto dichiarano loro stesse, oltre 20 — è stato messo in strada dalla polizia perché non aveva lasciato gli edifici dopo l’ordine del direttore Gjin Progri e l’avvertimento della polizia. “Tutto è stato fatto in seguito alla richiesta presentata dalla direzione della Città degli Studenti”, ha detto al “Giornale” Albert Tërheti, capo del commissariato 1. Le famiglie finite in strada hanno protestato contro questi provvedimenti, che le mettono in una situazione grave per quanto riguarda la salute. Ma l’ordine impartito da Progri non ha ammesso alcuna tolleranza. Questo perché l’intero processo di ricostruzione della Città era bloccato dai piani occupati dalle famiglie. Di fronte a questa situazione, gli abitanti sgomberati ieri sono stati costretti a lasciare gli edifici e a cercare un altro posto. In realtà, la reazione delle famiglie sgomberate ieri non è stata molto forte, perché decine di loro vicini avevano già lasciato volontariamente le stanze degli edifici. Soprattutto, anche loro erano ormai pienamente consapevoli della base legale dell’ordine e della sua esecuzione. Roland Zili

PBDNJ Berisha attacca duramente: “Con mezzi democratici fermeremo la rivalsa degli ex comunisti”

Proteste in Europa, tavole rotonde, legami con la destra: gli strumenti della “battaglia” del PD