INTERVISTA / Parla il generale Ylli Dimraj: Ricordi degli eventi tragici di marzo Capo della Difesa Aerea: «Come abbiamo evitato la tragedia» «Avevamo l’ordine di far saltare il Ponte di Mifol, ma nessuno di noi accettò» TIRANA—«Zhulali minacciò di far fucilare me e gli altri piloti di Rinas. Non potevamo eseguire con gli aerei l’ordine dell’ex ministro di colpire il Ponte di Mifol. Così avremmo ucciso migliaia di persone innocenti». Questo è il raccapricciante racconto del generale Ylli Dimraj, vicecomandante della Difesa Aerea, che è tornato ai tragici giorni di marzo. Poche ore prima della proclamazione dello Stato di Emergenza, Dimraj racconta la drammatica «avventura» del suo reparto. Il generale afferma che il diario di quella notte, le telefonate concitate con Safet Zhulali e gli ordini dell’ex ministro della Difesa di bombardare il Ponte di Mifol, a Vlora, sono stati messi per iscritto e inviati all’estero, in un paese dove, secondo il generale, sono pronti per essere pubblicati in qualsiasi momento. «Quel giorno, quando mi diedero l’ordine, oltre allo stupore, sinceramente provai dispiacere e non potevo credere alle mie orecchie: come poteva un ministro, chiunque fosse, nominato per proteggere e servire il popolo, dare ordini per ucciderlo? E pensava di poterlo fare tramite i piloti, cosa che non sarebbe mai potuta accadere». A pagina 4

CEKA «Poliziotti, parlate con la stampa» Ceka TIRANA - La polizia avvia un rapporto nuovo e più aperto con i media e i mezzi di comunicazione di massa. Una circolare firmata ieri dal ministro dell’Interno, Neritan Ceka, ha ordinato ai capi dei commissariati di tutto il paese di collaborare maggiormente con i giornalisti. «Dovete mantenere contatti continui con i giornalisti e con gli altri mezzi di informazione pubblica», si legge nella circolare indirizzata ai suoi subordinati. Ha consigliato loro, in definitiva, di occuparsi non soltanto dei problemi dei giornali riguardanti la cronaca nera, ma anche di questioni più ampie che, in passato, ... facevano ricorso a sforzi notevoli, forse anche per la notizia più insignificante. Ma soprattutto Ceka stabilisce per primo un precedente di collaborazione pianificata e rinnovata tra i mass media e le istituzioni statali. In precedenza, il diritto di fornire informazioni spettava soltanto ai ministeri del paese. Ma i tempi sono cambiati, e sembra in meglio. D’ora in poi, il diritto di fornire informazioni spetterà a tutti i capi dei commissariati. Tuttavia, il ministro albanese dell’ordine pubblico afferma che «la veridicità deve essere l’elemento fondamentale della notizia e non deve essere compromessa né rivelare segreti di Stato». Poiché le informazioni vengono presentate insieme alle notizie, il ministero da lui diretto ha a che fare direttamente con l’elemento sociale «agitato». Ceka ricorda ai suoi subordinati che «in nessun caso ... la giustizia del cittadino». Qui si conclude la lettera del ministro, che apre un nuovo capitolo nei rapporti tra i giornalisti di cronaca nera e la polizia. Non sono mancati i casi in cui, nel tentativo di ottenere una notizia, i giornalisti si sono scontrati con alcuni settori della polizia. O peggio. Un episodio è stato registrato un mese fa, quando i giornalisti, a causa dell’hackeraggio delle informazioni, sono entrati in aperto conflitto con familiari o elementi criminali. con i giornalisti. «Dovete mantenere rapporti costanti con i giornalisti e con il mondo dell’informazione pubblica», scrive Ceka nella lettera indirizzata ai suoi subordinati. Sembra così che siano finite le chiamate dei giornalisti corrotti, e non solo, che in passato facevano sforzi esasperati, anche per la notizia più insignificante. Ma soprattutto Ceka è il primo a creare un precedente per un nuovo piano di collaborazione Ora Ceka ricorda ai suoi subordinati che «in nessun caso si deve [ledere?] la giustizia del cittadino». Qui termina rapporti tra i giornalisti di cronaca e la polizia. Non sono stati rari i casi in cui i giornalisti, nel tentativo di ottenere una notizia, si sono scontrati con criminali.

PARLAMENTO Procura: Rakipi al comando TIRANA - La Procura generale ha un «nuovo capo». Ieri il parlamento albanese ha nominato il giurista Arben Rakipi alla carica di procuratore capo della Repubblica. Con 80 voti favorevoli, nessun contrario e nessuna astensione, i deputati hanno approvato l’unica candidatura proposta dal Presidente Rexhep Meidani. Da oggi Rakipi prenderà in mano le redini di una delle istituzioni più importanti dello Stato. Un’istituzione il cui carico di lavoro è arrivato al massimo, e dalla quale ci si aspetta che l’intervento del giurista porti un cambiamento, certamente anzitutto nel lavoro. Arben Rakipi ha 37 anni ed è giurista di professione. Nei primi anni dopo la laurea ha lavorato soprattutto nelle zone settentrionali del paese, poi è stato nominato al Ministero della Giustizia. Ha lavorato per alcuni anni come specialista presso la Direzione della Codificazione. Un anno fa Rakipi ha lasciato il lavoro al Ministero per diventare avvocato. È stato uno dei candidati alla carica di capo dello SHIK, incarico che non desiderava e che l’ex presidente Berisha non approvò. Il giurista trentasettenne prenderà il posto di Ujsh Dragoshi, il procuratore capo che ha presentato le dimissioni irrevocabili qualche ...

Kolonjë, erano diretti in Grecia KOLONJE - Le bande attaccano i migranti. In un villaggio vicino al confine si è combattuto per oltre un’ora; al termine, tre salme si trovavano ancora nell’obitorio dell’ospedale. Venti rifugiati provenienti da Kruja erano partiti alla volta della Grecia, ma sono caduti in un’imboscata tesa da una banda della zona. La violenta battaglia — e i rifugiati erano armati — è durata a lungo. Alla fine tre persone sono state uccise e diverse altre ferite. La polizia è arrivata sul luogo del fatto troppo tardi. A pagina 5

VLORA A pagina 5 Zani Çausi

DURRËS DURRES - Importante operazione della polizia locale. Due persone molto ricercate sono finite nelle mani della polizia. L’episodio è avvenuto martedì a mezzogiorno. I due ricercati sono stati arrestati per una serie di reati. Uno dei due era già stato condannato in passato con l’accusa di omicidio, mentre il secondo era accusato di stupro. La polizia li seguiva da giorni ed è riuscita a concretizzare l’operazione pianificata soltanto ieri. Nessuno dei due ha opposto resistenza alle forze di polizia. I due arrestati si trovano al commissariato e nei loro confronti saranno avviate le indagini. A pagina 5

Contrabbando, parla il protagonista INTERVISTA / Come funzionano le rotte d’oro TIRANA - Un residente di Velipojë racconta: «Ecco come viene organizzato il contrabbando di tabacco». Le navi arrivavano dalla Grecia con documenti relativi ad altre merci, mentre il vero carico era tabacco. Venivano trasportate grandi casse di legno, a 10 metri dalla costa di Velipojë. Le navi che trasportavano queste quantità di tabacco erano state acquistate da albanesi, ma avevano una licenza greca. L’equipaggio della nave era composto soltanto da marinai greci. Decine di automobili e una fregata italiana sorvegliavano rigorosamente la sicurezza della zona. I profitti del tabacco erano considerevoli. La polizia non ha reagito. A pagina 7

Il rumore degli zoccoli sfida la potenza delle automobili A TIRANA DOMENICA TIRANA - La carrozza è tornata in strada. Domenica una coppia ha suggellato la cerimonia nuziale con un giro intorno a piazza Skënderbej, a Tirana. A prima vista, da lontano, ci è sembrata una delle solite carrozze che passano spesso per Tirana. E, in fin dei conti, perché mai un cavallo e una carrozza che attraversano la piazza principale di Tirana in questa calda domenica d’agosto dovrebbero attirare così tanta attenzione? Ma sono passati solo pochi secondi e qualcuno, più tranquillo e professionale di noi, si è voltato. Un movimento meccanico della testa, e ciascuno di noi ha avuto la fortuna di vedere una carrozza. Era una di quelle carrozze che, per l’epoca in cui apparvero per la prima volta, dobbiamo definire magistrali; attraversava definire magistrali, ma che nel mondo moderno restano sempre attuali. Per alcuni secondi ha interrotto la vita nella piazza centrale di Tirana. Le auto si sono fermate e la gente ha salutato. La loro comparsa ha incuriosito anche i passanti, che si sono fermati per salutare il ritorno della tradizione. Per alcuni minuti la carrozza ha fatto il giro della rotatoria «obbligato», mentre tanti bambini hanno cercato di correrle dietro. Gli anziani hanno invocato la nostalgia, mentre agli altri non è rimasto che applaudire gli sposi. Un rituale un tempo così diffuso sembra essere tornato nella tradizione albanese. Abbiamo spesso visto persone unirsi in matrimonio tra i clacson assordanti delle auto, con il consueto rituale che si svolge nella polvere delle nostre strade, ma siamo rimasti sbalorditi dalla scelta originale della coppia di domenica. Non sappiamo da dove venga, non ne conosciamo il nome e non ne abbiamo visto il volto, ma almeno la cerimonia scelta lascia pensare a origini aristocratiche. Forse vi sbagliate; forse è soltanto una cerimonia vista da qualche parte fuori dall’Albania e da loro imitata alla perfezione. Forse, ma almeno hanno vissuto una novità che ha portato l’Albania aristocratica delle carrozze nella modernità. Speriamo almeno che questa non sia l’ultima occasione in cui si celebra questa sacra cerimonia.

FSHF: 2-0 per i biancoblù A pagina 6

INTERVISTA / Come funzionano le rotte d’oro

TIRANA - Informiamo tutti i lettori di Gazeta Shqiptare che, a causa di un grave errore tecnico nell’articolo intitolato «La pena di morte? Ecco perché dovrebbe restare», a firma di Gjergj Peci, si è verificato un equivoco. La frase: «Se ci esprimiamo contro la pena di morte, ...» deve essere letta: «Se ci esprimiamo a favore della pena di morte, ...». Ci scusiamo con l’autore e con i lettori. La redazione