Una serie di incidenti nei dintorni di Rrajcë. La pattuglia: «Abbiamo soltanto applicato la legge» Proiettili e sangue al confine Gli abitanti minacciano Skopje: «Ci vendicheremo» Tragedia vicino alle piramidi di confine. Le armi macedoni uccidono due lavoratori. Un altro è in coma L’incidente è avvenuto venerdì pomeriggio vicino alla piramide 29. Tre contadini disarmati di Rrajcë sono entrati per 100 metri nel territorio confinante Si attende l’intervento delle autorità albanesi. In caso contrario, i familiari delle vittime e gli abitanti del villaggio minacciano di attaccare il confine con le armi QAFE THANË - Sangue al confine. Due morti e un ferito per i kalashnikov macedoni. Ieri tre abitanti di Rrajcë hanno tentato di attraversare il confine con il paese vicino, ma si sono trovati davanti a una raffica di colpi senza preavviso. Appena ricevuta la notizia, tutto il villaggio si è mobilitato e ha chiesto l’intervento della parte albanese; se ciò non avverrà molto presto, attaccheranno i macedoni con le armi. Le prime testimonianze sull’accaduto attribuiscono la colpa alla pattuglia, che ha sparato senza preavviso. contadini di Rrajcë, nel distretto di Librazhd, sono entrati in territorio macedone, a quanto pare per cercare lavoro, ma non hanno percorso [?] cento metri prima di trovarsi davanti a una raffica di colpi. A pagina 4

PARLA UN EX DETENUTO Gergj Peçi Quando alcuni arroganti funzionari della dittatura considerano vantaggiosa la distruzione e la bastardizzazione dei simboli nazionali, e quando nessun cittadino libero si prende la briga di alzarsi per difenderli, questa è allora la più grande maledizione che abbia colpito questa società e i suoi individui. La rovina fisica e il degrado morale sono arrivati passo dopo passo a questo punto tra noi albanesi. Tutta la nostra storia è un’estinzione dolorosa e un attacco spietato alla vita spirituale e alla cultura materiale. Gli esempi sono innumerevoli, ma parliamo piuttosto del caso concreto. Subito sotto il governo, il carcere di Burrel non viene più lasciato come museo, ma è rimesso in funzione come carcere di alta sicurezza. Che cosa è successo? Il luogo in cui per 46 anni ha scontato la pena quella parte della società che si oppose alla dittatura comunista e agli abusi dello Stato viene trasformato nel luogo in cui sconta la pena quella parte della società che è stata coinvolta per risparmiare il bilancio dello Stato; allora direi ai governanti di non essere così «generosi con la farina e avari con la crusca». Il carcere di Burrel è un simbolo nazionale, simbolo della sofferenza di persone innocenti, della resistenza e del carattere indomito del popolo contro ogni tipo di dittatore e i suoi lacchè. È la «farina» con cui dovrebbe essere preparata la nostra tradizione più vicina e migliore, non la «crusca» dove ci si aspetta che sconti la pena una manciata di assassini e ladri? Mauthausen, Buchenwald e altri simboli simili della sofferenza e della resistenza dei popoli sono conservati con rispetto e amore in tutto il mondo. I governi dei paesi interessati non solo evitano di profanare queste «tombe sacre» con decisioni ordinarie e di routine, ma si prendono cura di conservarle intatte e di arricchirle continuamente. I loro effetti civilizzatori e purificatori sono ben noti. I giovani, ma anche gli adulti e gli anziani, …il carcere di Burrel non è più un museo, ma viene nuovamente alla dittatura comunista e agli abusi dello Stato diventa il luogo in cui sconta la pena quella parte che si oppone alla legge e all’ordine pubblico. Il luogo in cui scontò la pena quella parte che voleva costruire un paese libero e democratico che ha distrutto e ucciso cittadini innocenti. Il luogo in cui furono derubati e massacrati decine e centinaia di martiri e cittadini onesti diventa il luogo in cui vengono protette le vite di banditi e ladri. Il luogo che per 46 anni ha tenuto un intero popolo sotto un regime disumano, ed è stato anche luogo di sofferenza per i detenuti, diventa un luogo in cui si possono godere tutte le comodità della vita libera: frigorifero, televisione, riscaldamento, doccia e bagni alla francese. Il luogo in cui furono sommersi e spenti, con ponti e canali, tutti gli albanesi e le grandi speranze di coloro che volevano la vita e la libertà diventa il luogo in cui possono sperare di uscire di nuovo (come già fecero) coloro che uccidono e violentano. Il luogo diventato simbolo della sofferenza e della resistenza del popolo contro la dittatura diventa una normale istituzione in cui sconta la pena chi viola la legge. Si può trovare, forse, nella storia delle nazioni, un passaggio tanto assurdo dal più alto, profondo ed eroico al più basso, banale e brutto, come quello del carcere di Burrel? No. Dunque, che cosa è successo? Una grande e sacra «tomba», una raccolta senza pari nella coscienza della nazione, viene all’improvviso profanata, come se nulla fosse, da una decisione del governo. La domanda sorge spontanea: perché si fa questo? Si tratta soltanto di un utilitarismo sconsiderato oppure abbiamo a che fare con un intento perverso di cancellare ogni traccia dei crimini del regime passato? Lo si fa soltanto per risparmiare un po’ di denaro del bilancio oppure per lasciare ai nostri figli e a tutte le generazioni future una favola sulla «tomba» dei loro antenati e privarli della memoria viva della storia? Se… …queste «tombe» sacre non vengono profanate con decisioni ordinarie e di routine, ma sono custodite con cura, mantenute intatte e continuamente arricchite. E producono effetti civilizzatori e purificatori. I giovani, ma anche gli adulti e gli anziani, non possono ignorare, offendere e umiliare tanto facilmente la testimonianza viva di questa sofferenza. Ecco perché l’Europa è più civilizzata di noi e si trattiene di fronte a ogni male e atto disumano. Ecco perché riescono a educare individui responsabili nei confronti della società e del proprio destino personale. D’altra parte, se dietro questa decisione si nasconde quel senso sfrenato del potere ereditato da Hoxha, volto a cancellare tutti i simboli nazionali, oppure la pratica vergognosa del potere di Berisha, che ha appiccicato un po’ di «crusca» al simbolo e ha calpestato tutti coloro che lo custodivano intatto, allora le cose vanno anche peggio. L’autore di queste righe ha scontato personalmente dieci anni nel carcere di Burrel e non vorrebbe mai credere che questa decisione del governo si sia assunta il compito di cancellare in pochi minuti e lasciare una «pagina bianca» su ciò che è stato scritto in 46 anni. Voglio ricordare a tutti i miei compagni di sofferenza, a coloro che si sentirono umiliati dal dittatore, nonché a tutti i cittadini albanesi, migliaia dei quali ne sono toccati, non soltanto le centrali idroelettriche e i complessi industriali che «hanno portato alla luce questo popolo», ma anche la tomba che la dittatura ha scavato per la libertà di questo paese: è il momento che diventiamo più consapevoli che mai di questo atto. Qualunque siano i motivi che li hanno spinti, non fanno altro che testimoniare e distruggere quei legami che ci uniscono tutti spiritualmente. Perché nessuno, tranne qualche eccezione, può negare che durante la dittatura abbiamo sofferto tutti, chi più e chi meno. Infine, direi che sono musei anche quegli oggetti conservati con cura nelle case e mostrati con orgoglio agli altri, ai nostri connazionali come agli stranieri. E apprezziamo sempre chi sa conservarli e mostra rispetto per il loro ricordo.

L’incidente è avvenuto venerdì pomeriggio vicino alla piramide 29. Tre contadini disarmati di Rrajcë sono entrati per 100 metri nel territorio confinante

TIRANA - A Meidani manca essere un cittadino comune. Un caffè al bar “Ëest” a mezzogiorno gli ha ricordato il tempo in cui non era capo dello Stato. TIRANA - A Meidani manca essere un cittadino comune. Un caffè al bar “Ëest” a mezzogiorno gli ha ricordato il tempo in cui non era il capo dello Stato. I clienti abituali del “Fidel”, i giornalisti, sono rimasti sconcertati quando hanno visto il loro locale affollato di gente, mentre la polizia controllava ripetutamente il traffico davanti al locale dove a mezzogiorno sarebbe arrivato il presidente della r[?]. «Sono mancato. Mi accettate di nuovo?», ha detto il proprietario del locale prima di stringere la mano a tutti. Pochi istanti dopo essersi seduto e aver ordinato il caffè, è arrivata sua moglie. «L’ho saputo dalla radio degli accompagnatori e sono venuta», gli ha detto. «Lei, signor presidente, ha “discusso” per un po’ su chi avrebbe pagato il caffè, dopo che ne erano state offerte tante tazze ai giornalisti che avevamo invitato al tavolo. “Come sempre quando veniamo in questo locale, pago io”, ha deciso Lidra Paskaidiskutard[?] poco dopo, “per il rinfresco e il bel momento”, insieme ai suoi consiglieri. Zogaj, Nazaroko e alcuni giornalisti. Meidani si è alzato 30 minuti dopo essere entrato nel locale. «Non c’è motivo di stupirsi. Sono qui per il caffè», ha detto il presidente, come a ricordare il passato. Poi se n’è andato, accompagnato da tutti i clienti fino all’ingresso del locale. ib Il presidente Meidani ieri al Fidel

TIRANA - I detenuti rientrati volontariamente nel carcere 325 di Tirana chiedono che il decreto di amnistia venga riesaminato. Dopo l’appello dell’ex ministro Ngjela, tutti questi detenuti si sono consegnati alle autorità di polizia. Alcuni di loro sono arrivati pochi giorni dopo la scadenza del termine del 12 aprile. Si chiede una misura attenuante anche per questi detenuti, che non beneficiano di alcuna riduzione della pena. Ecco come trascorrono le giornate i detenuti del reparto 325, da qualche parte dietro il campo sportivo “Ali Demi”. Le loro storie di vita, con cui trascorrono la maggior parte del tempo in carcere, e la possibilità di una seconda amnistia tengono viva la speranza di queste persone. «Non dimenticateci»: questa è la loro richiesta, dietro le alte sbarre del carcere. A pagina 5

La risposta del leader: così si autoescludono TIRANA - «Una spaccatura nel PD perché hanno firmato in 52? Non pensatelo nemmeno, sono soltanto un gruppo di persone che appartengono insieme e per questo sono state espulse da questo partito». Appena poche ore dopo un appello scritto e firmato da 52 membri dell’opposizione, il portavoce centrale dei democratici ha respinto tutte le voci secondo cui la base si starebbe allontanando dal leader Sali Berisha. I firmatari hanno chiesto all’ex Presidente di lasciare la guida del PD e hanno invitato i membri a prendere le distanze da quello che loro stessi hanno definito una «riforma-farsa del PD con Sali Berisha». Sali Berisha A pagina 3

L’ex Ministro scalza Çela Ngjela Çela A pagina 2 Ngjela; Çela

Le statue rubate valgono 500.000 USD GJIROKASTER - Ieri ad Atene sono state fermate due persone mentre cercavano di vendere a un poliziotto che si fingeva acquirente due statue antiche del valore di 500.000 dollari. Uno dei due era un rifugiato albanese di Devolli, La notizia è stata riportata ieri dai media greci. Le due statue greco-romane erano nascoste nel bagagliaio dell’auto. Erano senza testa e senza braccia e risalgono a un periodo antico. Da giorni i due «commercianti» erano in trattativa con il poliziotto che si fingeva acquirente. La prima cifra chiesta dai due ladri era di 200 milioni di dracme. Il poliziotto ha immediatamente presentato una denuncia e poi si è occupato personalmente del caso. Ha fissato un appuntamento con i due commercianti e, nello stesso tempo, ha avvisato la polizia. Per diversi giorni ha fissato appuntamenti con entrambi, chiedendo un prezzo più basso. Tutto era volto a convincere i due uomini che avessero a che fare con un collezionista eccentrico, molto interessato alle statue antiche. Le oscillazioni del prezzo hanno fatto capire ai due ladri che la persona davanti a loro era molto interessata alle statue dell’antichità. Hanno abbassato il prezzo a 145.000 dracme e hanno concordato il luogo dell’incontro. Nel frattempo il «collezionista» ha avvisato la stazione di polizia più vicina. La polizia è arrivata al momento giusto e ha fermato i due «commercianti» mentre aprivano il bagagliaio dell’auto e tiravano fuori le due statue. Uno dei due era greco e si chiamava Efathio Papadaki. Insieme a lui c’era zhvilluo Sutir Khelo. Da tempo entrambi erano sospettati di commerciare statue antiche rubate. La polizia li seguiva e aspettava una buona occasione per arrestarli. Un esperto greco di antichità, chiamato subito sul posto, ha dichiarato alla stampa che le due statue risalivano a tempi antichi e provenivano da un museo di rilievo, da cui erano state rubate. Erano alte un metro e trenta centimetri e prive della testa e delle braccia. Non è ancora stato accertato da dove provenissero le due statue antiche. La polizia sta inoltre indagando sui legami dell’albanese con questo traffico. È originario di Devolli, ma la sua famiglia vive nella città di Gjirokastra. Da anni si trova ad Atene con il nome cambiato di Sotirios Tzelos. Al momento entrambi gli uomini si trovano presso la stazione di polizia di Atene.

«TRA LA PROFESSIONE E LA POLITICA» La stampa si difende Nano: sono con voi TIRANA - Nano dice «sì» alle richieste della stampa indipendente di avere maggiore spazio per svolgere il proprio lavoro. La dichiarazione a favore dei media del Primo Ministro albanese è arrivata appena poche ore dopo un seminario tenutosi negli ultimi giorni a Tirana, organizzato dalla Fondazione per l’Informazione Libera e la Democrazia e dalle Due Associazioni dei Giornalisti, della Fondazione Soros. Il tema era «I media tra la professione e la politica», mentre il fulcro del seminario era la riduzione degli obblighi finanziari che i giornali devono allo Stato.

REPORTAGE «Siamo tornati da soli» Chi sta pensando La reazione del leader: È così che si consegnano spontaneamente La spaccatura nel PD: I critici L’ex ministro rinvia Çela Controllo dello Stato: