POLEMICA NELLA GIUSTIZIA / Dopo l’insoddisfazione per le squadre, la replica della Procura di Tirana Procura: agenti speciali a processo L’investigatore di Zani: «I fascicoli giudiziari non sono in ordine» Tominaj: «Dalle prove che ci hanno portato da Vlora, sospettiamo che abbiano manomesso i fascicoli della banda» La Procura di Tirana potrebbe portare a processo gli agenti delle forze speciali. «Se i materiali mancanti nei fascicoli non verranno integrati con urgenza, chiederemo l’azione penale contro gli ufficiali che hanno commesso violazioni», dichiara a Gazeta Blerim Tominaj, il numero due della Procura. Le polemiche sono iniziate nel momento in cui la Procura generale ha trasferito a Tirana il fascicolo “Zani”. Sono state rilevate gravi carenze, violazioni procedurali e mancanza di prove. Tutta questa serie di accuse è rivolta agli agenti di polizia di Vlora. Dall’altra parte è arrivata una replica. «Contro gli arrestati c’è una montagna di accuse, ma tutti, tranne la Procura di Tirana, le minimizzano». Solo questo: parole. E l’organo dell’accusa è costretto a rispondere duramente, ma con il linguaggio della legge. «Chi ha commesso una violazione risponderà davanti alla giustizia». Tominaj si spinge però oltre, alludendo a ufficiali di polizia che potrebbero aver manomesso intenzionalmente i materiali iniziali. In ogni caso, saranno informati la Procura e il capo del gruppo investigativo, affinché ciascun caso venga esaminato e giudicato. «La questione è delicata, servono degli specialisti», conclude Blerim Tominaj. La Procura di Tirana Dai controlli degli agenti speciali a Vlora

GIORNALI IN CRISI La stampa ha cominciato a diventare una vera protagonista della società albanese, non solo perché ha iniziato a raccontare con realismo ciò che accade in Albania, ma perché ha cominciato—e questa è un’altra situazione che si ripete regolarmente nei periodi di grandi transizioni governative—a richiamare... [testo in piccolo, parzialmente illeggibile] Tasse, prezzi della carta insostenibili, pagamenti e distribuzione inutili, mancanza di pubblicità e, infine, assenza di prospettive: questa è la situazione odierna di coloro che dovrebbero riferire ogni giorno sulle preoccupazioni riguardo a ciò che accade nel proprio Paese, lasciando a bocca aperta molti di quelli che potrebbero considerarsi membri del «mondo della stampa». Comunicati, incontri, eventi e richieste ultimative sono già stati indirizzati al Governo, che da parte sua ha altrettante ragioni per dire: Che cosa dovrei fare con questa rete? Il governo e lo Stato si trovano in grave difficoltà, soprattutto nell’Albania di questi giorni. Bande armate attaccano, massacrano e maltrattano persone innocenti e devono essere spazzate via dalla faccia della terra, insieme a migliaia di altri problemi economici... difficoltà economiche—forse persino più importanti dei problemi dei giornali—che devono necessariamente essere risolte se questo Paese travagliato deve ritrovare ciò che gli manca da molto tempo: la normalità. Questa è la situazione dei funzionari albanesi del nuovo, cosiddetto governo tecnico. Nel frattempo, i rappresentanti della stampa aspettano di incontrare il nuovo Primo ministro e parlare. Tutta questa vicenda non avrebbe molta importanza per la gente comune, i nostri lettori, se dietro non si celasse un grande pericolo: si sta imponendo il silenzio sui problemi, che riflettono anche le difficoltà sempre più acute della fragile democrazia albanese. Dietro le richieste economiche, i dibattiti, le privatizzazioni e gli incontri si cela un elemento che, oltre a essere riconosciuto e affrontato, reclama con forza di essere organizzato in futuro: “Albania” e “RD” non riescono a essere distribuiti nel Sud. Perché succede? Può capitare di non essere d’accordo con un giornale, ma dall’altra parte lo si sente definire portavoce, insieme al giornale. La cosa normale sarebbe che i giornali permettessero al pubblico, in tutto lo spettro politico, di esprimersi in modo positivo. È possibile che la soluzione ai grandi problemi della stampa sia un altro mezzo?

SHKODER Le comunità religiose fanno appello alla pace a Mitrovicum. Un incontro da loro organizzato in città ha precisato come procederanno per superare i momenti difficili che il Paese sta attraversando. «Organizzare preghiere nelle chiese e nelle moschee, invitando il maggior numero possibile di fedeli»: questo è stato il messaggio diffuso al termine dell’incontro di martedì. Le preghiere si terranno nella Grande Moschea della città, nella Cattedrale e nella chiesa ortodossa. Il 30 agosto è stato fissato come data del secondo incontro. Le preghiere si svolgeranno ogni giorno e i loro organizzatori chiederanno alla popolazione di ripristinare la tradizione nella città settentrionale. Segnata dalla tragedia dell’esplosione dei depositi, per molto tempo la città è stata una delle zone più calde del Paese. I messaggi di unità, amicizia e delle forze di polizia non sembrano aver influito molto sullo stato d’animo della popolazione. Si ritiene che l’azione delle comunità religiose contribuirà direttamente al ritorno della calma in città. Il 30 agosto si terranno alcune conferenze su... convivenza religiosa, comprensione e pace, nonché sul rafforzamento delle tradizioni culturali e religiose della città. Oltre alle tre comunità, è previsto anche il contributo dell’associazione “Lëvizja për jetën”. I tre rappresentanti delle comunità religiose ritengono che questo sia il momento più opportuno perché la popolazione ritrovi calma e normalità. Shkodra è nota come una delle città in cui l’influenza della religione è più forte. Sebbene vi siano attive tre fedi diverse, in città non si sono mai avvertite divisioni. Sembra che questo abbia incoraggiato gli sforzi delle comunità per organizzare insieme le preghiere. Si svolgeranno nei prossimi giorni e non si interromperanno finché a Shkodra non si sentiranno più spari. La città settentrionale è stata tra le più colpite dagli eventi dei depositi. Da marzo, il numero delle persone uccise con armi da fuoco ha superato diciassette. Oltre alle assurde morti per colpi di arma da fuoco, a Shkodra è chiaramente tornata la vendetta di sangue. Faide iniziate decenni fa sono riesplose con ferocia tra persone che le avevano ormai lasciate alle spalle. Il loro appello al ritorno della pace è stato uno dei motivi che hanno spinto le tre comunità religiose di Shkodra ad agire.

I RAPINATORI MASCHERATI TERRORIZZANO LE GUARDIE PATOS — Hanno rubato 18 tonnellate di petrolio dai magazzini di Alb-betrol. Uomini mascherati hanno legato le guardie private della struttura e, minacciandole con le armi, hanno portato via tutto il petrolio che volevano. La polizia è arrivata sul luogo dell’accaduto troppo tardi. Sono iniziate le prime indagini, mentre sono stati istituiti numerosi posti di blocco sulle strade che collegano Patos alle altre città. La rapina di ieri è una delle più ingenti degli ultimi tempi ai danni della compagnia petrolifera. A pagina 5

A pagina 6

INTERVISTA / Parla l’ex leader: «Mi hanno rimosso ingiustamente» [Il testo del titolo continua oltre il bordo dell’immagine]

DURRËS — La diarrea sta colpendo la città costiera. — La diarrea sta colpendo la città costiera. Nell’ultima settimana sono stati registrati oltre cento casi all’ospedale cittadino, mentre nelle ambulanze dei villaggi circostanti il numero è ancora maggiore. «Ogni giorno arrivano più di cinque persone con diarrea e febbre», dichiara uno dei patologi della città. Sebbene le cause dell’epidemia non siano ancora state accertate ufficialmente, l’ospedale è pieno di pazienti. Si ritiene che la contaminazione dell’acqua abbia creato le condizioni per la comparsa del microbo.

Elbasan, i creditori

INTERVISTA / L’ex leader parla: “Mi hanno rimosso ingiustamente” TIRANA - Tritan Shehu rompe il silenzio in un momento in cui c’è bisogno di persone capaci e sagge. “È quanto ha dichiarato ieri in un’intervista rilasciata al giornale. L’ex leader del PD afferma che escludere il presidente del partito dalle responsabilità per il Congresso non è normale. Imobtar è una responsabilità della Presidenza del Partito; l’ex leader parla con cautela del PD attuale. Secondo lui, il partito ha bisogno di una nuova visione, in vista del Congresso e oltre. Shehu non nega i suoi buoni rapporti con Berisha, ma non esita ad affermare che nel PD ci sono anche dei carrieristi. L’uomo che ha guidato il PD non vuole scoprire altre carte, che a quanto pare giocherà al prossimo Congresso.

TIRANA - I democratici di Shkodër attaccano Berisha. Un attivista del PD ha espresso una serie di riserve sul leader del partito e sulla sua cerchia dirigente.

Elbasan, i creditori ELBASAN - I creditori della società “Beno” scrivono al ministro Malaj. “Si faccia chiarezza sulla società fallita, altrimenti scenderemo in piazza come i vlonjati”: queste le parole della lettera, che spesso assume toni minacciosi. Nei locali della società c’è una sola persona nel ruolo di guardiano, che alza le spalle e finge di non sapere ogni volta che la gente chiede informazioni sui soldi versati. La questione è passata alla procura, ma da lì non arriva alcun segnale. Pur non avendo la fama di “Giallices” o di “Xhaferri”, è riuscita a raccogliere nella città di Elbasan una somma di 1,2 miliardi di lek. Se non verrà inclusa nel processo di trasparenza, i creditori minacciano di protestare nella piazza del municipio e di non fermarsi finché non saranno restituiti loro i soldi.

KAVAJË / Il capo trascorre 20 minuti sulle emittenti straniere KAVAJË - Il capo della polizia lancia un appello per la consegna delle armi sulle emittenti televisive straniere della città. Isa Lisha ha utilizzato per questo scopo per venti minuti il canale SAT, trasmettendo un appello agli abitanti della città affinché consegnassero le armi prelevate dai depositi. Una videocassetta sulla quale aveva registrato il suo discorso è stata alternata a canzoni popolari della città. Le troupe televisive di Kavaja interrompono spesso le emittenti straniere ricevute via satellite, inserendo videocassette diverse che mostrano varie attività cittadine, religiose e sportive. Il capo della polizia ha usato lo stesso metodo. Ha utilizzato l’intera parte iniziale e poi ha inserito la videocassetta sul canale SAT. Erano le 14 di giovedì quando tutti gli abitanti di Kavajë hanno ascoltato, attraverso il canale satellitare, il discorso-appello del capo della polizia per la consegna delle armi. E ciò che è andato ancora oltre è che le canzoni popolari cantate da noti cantanti di Kavaja sono state alternate al discorso di Lisha. “Le armi devono essere consegnate entro il 31 agosto. Non è valido alcun permesso rilasciato durante il periodo dei disordini. Tutti gli abitanti che hanno ricevuto armi con un permesso devono restituirle entro la scadenza fissata; altrimenti inizieremo i controlli casa per casa.” Gli effetti del discorso trasmesso in televisione si sono avvertiti subito. Una parte delle armi ha cominciato a essere restituita al deposito. Le cifre non sono ancora state precisate; fonti all’interno del commissariato riferiscono che si stanno raggiungendo i livelli massimi, naturalmente per quanto riguarda le armi registrate. Qemal Cara

ALGERIA - Tragedia in Algeria. 117 persone massacrate in due giorni. Domenica e lunedì, i militanti islamisti hanno aggiunto alla “guerra nera” un numero doloroso di vittime. Donne e bambini, mutilati e orribilmente sgozzati, hanno suscitato lacrime e terrore tra la gente. Ieri la stampa locale ha dato notizia della tragica perdita di vite innocenti. Un gruppo di uomini armati ha continuato il proprio rituale contro la popolazione. Da due anni l’islamismo è all’attacco. Nella morsa del terrore, le vittime aumentano mentre la violenza stringe sempre più la sua presa sull’Algeria. Ieri il massacro ha esteso le sue ali di dolore verso le regioni di Media­s. Si ritiene che il terrore abbia rafforzato il proprio potere soprattutto nelle zone meridionali e sud-occidentali dell’Algeria. Il numero dei morti è stato estremamente alto a Tindusemit, Ajn Delfa e Memcen, luoghi in cui la tragedia è ormai diventata un rituale di dolore che continua. Per due notti consecutive, la notte in Algeria ha inghiottito mostruosamente il sangue e ha provocato lacrime di dolore e paura.

“Gazeta Shqiptare” cerca corrispondenti nelle città di Berat, Burrel, Laç, Përmet e Tropoja. Gli interessati sono pregati di contattarci ai seguenti numeri telefonici: 626-46, 638-83, 638-55.

Continua a pagina 4 Blerim Tominaj.