Procura: “Non abbiamo alcun fascicolo sull’ex Presidente” “Berisha non è mai stato convocato per le finanziarie piramidali. Non può essere accusato: la legge non lo consente” INTERVISTA / Parla l’investigatore Arben Kraj[a?]: “Ecco i documenti di cui dispongo” Sali Berisha TIRANA - “Berisha sotto inchiesta per le finanziarie piramidali? Presso la Procura Generale non esiste alcun fascicolo separato che indaghi sull’ex Presidente”. Questa dichiarazione è stata rilasciata ieri sera da Arben Kraja, il procuratore incaricato dalla Procura Generale di indagare sul caso delle società piramidali. Solo un giorno prima, fonti ufficiali avevano dichiarato che Berisha era indagato per le finanziarie piramidali. Da parte sua, l’attuale leader del PD ha accusato il Governo di essere “un governo di fascicoli”. Intanto Kraja chiarisce le altre verità contenute nel grande fascicolo. Più di 100 pagine [...] oppure l’ex Governatore avrebbe dovuto adottare le opportune misure legali allo scopo di prevenire per tempo questa attività illegale. Tuttavia, fino alla fase attuale delle indagini, la Procura non è giunta alla conclusione che debba essere incriminato alcun alto funzionario statale, chiunque egli sia. Va chiarito che le indagini di questo procedimento non sono iniziate ora, ma nel febbraio del 1997, su queste questioni. Al termine delle indagini su “Xhaferi” e dopo il suo rinvio a giudizio, i materiali relativi a questa questione problematica sono stati raccolti in un fascicolo a parte. La Procura dispone di [...] [Il testo inizia tagliato nella parte superiore.] ...dalla Procura, registrato ... per indagare sul fascicolo delle società piramidali. Solo il giorno prima, fonti ufficiali dichiaravano che Berisha era indagato per usura. Ma ieri “un governo di fascicoli”. Intanto Kraja chiarisce gli altri fatti contenuti nel voluminoso fascicolo di oltre 100 pagine. Qual è il legame di Berisha con l’usura? A che punto sono arrivate le vostre indagini? «Alla Procura Generale non c’è nulla di particolare che si stia indagando in relazione a Sali Berisha. Va chiarito che questo fascicolo è stato separato da tempo da quello delle società piramidali e che si sta indagando sui funzionari di alto livello del Governo precedente. Il 25 febbraio di quest’anno ho chiesto all’ex Governatore della Banca, Kristaq Luarasi, di consegnarmi tutta la sua corrispondenza con gli alti funzionari statali. E il 28 febbraio, cioè tre giorni dopo, l’ex Governatore me l’ha consegnata tutta. L’ex Primo Ministro, gli ex ministri delle Finanze. il tribunale [formulazione poco chiara] dollari, cosa inaccettabile secondo la questione ancora irrisolta. [Parzialmente illeggibile] ... Arian Çani

IN GRECIA È fuggito il capo della Banca? Tusha TIRANA - La poltrona del Governatore della Banca d’Albania è rimasta vuota. Non è ancora chiaro a chi spetti. La proposta del Consiglio di Vigilanza di sostituire Qamil Tusha con Shekqim Cani alla guida del sistema bancario non è ancora stata decretata dal Presidente Meidani. Intanto Tusha si trova in Grecia da due giorni. Alcuni dicono che sia lì in vacanza. Altri dicono che stia partecipando a un incontro di banchieri, naturalmente in qualità di Governatore della Banca [...] legalmente Tusha è il Governatore. L’istituzione che al momento è rimasta senza governatore è la Banca d’Albania. Cani vi ha messo piede soltanto in occasione della riunione del Consiglio di Vigilanza. I vecchi e i nuovi membri del Consiglio si sono riuniti pochi giorni fa e hanno preso una decisione molto importante. Tuttavia, anche i nuovi membri del Consiglio non sono stati decretati dal Presidente. Il Parlamento ha votato una nuova legge sulla Banca, in base alla quale il numero dei membri del Consiglio di Vigilanza è passato da 7 a 9. L’opposizione ha reagito duramente alla nuova legge, sostenendo che essa comprometteva gravemente l’indipendenza dell’istituzione. Alcuni giorni dopo il Parlamento ha votato per i tre nuovi membri del Consiglio, tra i quali c’era anche Shkëlqim Cani. Finora il Presidente Meidani ha decretato soltanto due modifiche relative alla Banca, ma non i membri del Consiglio eletti successivamente dal Parlamento. Forse la promulgazione è solo una formalità, ma senza la firma del Presidente le modifiche non acquistano forza di legge. In ogni caso, mentre a Tirana è arrivata una missione del FMI che chiede la privatizzazione del sistema bancario e un utilizzo più efficace [di esso], la Banca d’Albania è rimasta senza governatore.

Decisione di ieri TIRANA - I faraoni delle finanziarie piramidali sono spodestati. Ogni società piramidale sarà diretta da tre amministratori nominati dal Governo nella sua ultima riunione. In cima alla lista c’è Vefa. Si prevede che il Consiglio dei Ministri nomini anche gli amministratori per “Beno” e “Global Foods”. Il Governo ha inoltre scelto sette amministratori supplenti per sostituire quelli che potrebbero lasciare l’incarico. Gli amministratori dovrebbero iniziare a lavorare la prossima settimana. In ogni caso, resteranno in carica temporaneamente, fino a quando il FMI e la Banca Mondiale nomineranno società straniere che effettueranno la revisione contabile delle società finanziarie. Il FMI continua a insistere: chiudete gli schemi piramidali. L’opposizione è scettica: il Governo non è in grado di garantire la trasparenza. Intanto il presidente della Commissione parlamentare per l’Economia, Anastas Angjeli, chiede al Governo di chiamare il Ministro delle Finanze a rispondere di quanto si sta facendo per indagare sulle società piramidali. A pagina 3

LA BATTAGLIA DI ELBASAN ELBASAN - Guerra a Elbasan. Le bande causano sei vittime. Tra loro ci sono tre poliziotti. Pesanti accuse del direttore della polizia di Elbasan contro la Procura e il tribunale. Le persone che hanno provocato la tragedia erano state rilasciate 15 giorni prima. Lo scontro a fuoco tra le bande è avvenuto alle 19:15. Una persona è rimasta uccisa e altre due ferite; in seguito la polizia è arrivata sul posto, così come la persona che faceva da base a una delle bande. L’assedio e lo scontro a fuoco sono proseguiti fino alle 6:00 del mattino, momento in cui i tre ricercati sono fuggiti. La polizia continua a indagare sull’accaduto e a cercare di catturare i sospettati. Sono giunte in aiuto della polizia anche le forze speciali da Tirana. La villa di tre piani [?] è rimasta sotto sorveglianza per tutto il tempo. A pagina 5 Il poliziotto Hysi colpito con un’arma anticarro nella battaglia di ieri a Elbasan (Foto: Plator Ilo)

La nuova posizione dell’opposizione: “Entreremo nel Sud, anche a costo di sacrifici” “L’accordo di Sant’Egidio è stato violato” TIRANA - Il PD abbandona la seduta delle Commissioni parlamentari. “L’accordo di Sant’Egidio è stato violato”. Questa è stata la giustificazione ufficiale emersa il giorno precedente dalla seduta importante del PD. Intanto, i mediatori hanno ripetuto le parole di Berisha: “La nostra decisione deriva dall’accordo di Sant’Egidio”; stava replicando al repubblicano Godici, che aveva sostenuto l’ultima decisione politica dei democratici. Presiedendo soltanto 3 delle 13 commissioni del Parlamento, il PD ha sostenuto che l’accordo del 23 giugno non è stato rispettato, e perciò rompe con i colleghi delle commissioni. La decisione del Gruppo è stata condivisa anche dalla vicepresidente del Parlamento Jozefina Topalli, che non si siederà sulla poltrona accanto a Gjinushi. I democratici hanno inoltre chiesto che la questione della Comunità di San Egidio venga nuovamente riesaminata, richiesta che i socialisti hanno accolto con indifferenza. Intanto, nell’arco di 24 ore, ieri Berisha ha convocato anche il Gruppo. Il gruppo politico che organizzerà il Congresso del PD ha discusso fino a tarda notte il futuro organizzativo del Partito, le attività svolte e la strategia dell’offensiva verso il Sud. “Il PD entrerà nel Sud a ogni costo, anche con sacrifici”, ha dichiarato ieri il portavoce del PD, Agro Balaj. Secondo Bala, il PD non diventerà in alcun modo un partito regionale, come i socialisti pretenderebbero di trasformarlo. Il gruppo politico ha inoltre presentato i piani e la strategia dell’avanzata dei democratici verso il Sud. Riorganizzazione delle strutture, nomina di un [...] e direzione del movimento del PD nelle zone ad alto rischio. Sede del PD

Gli viene chiesto un risarcimento di 21.000 dollari TIRANA. Il Ministero degli Affari Esteri in tribunale. Comparirà in qualità di rappresentante dell’Ambasciata italiana in una causa in cui è coinvolta... con un cittadino albanese per una questione di proprietà. In base alla Convenzione di Vienna, l’Ambasciata non può comparire in tribunale se non lo desidera. Così il tribunale di Tirana ha convocato in giudizio il Ministero degli Affari Esteri affinché rappresenti il corpo diplomatico italiano. Mercoledì 27 agosto, presso la Corte d’Appello di Tirana, si è svolta una causa per una questione di proprietà tra il cittadino Shahin Vrioni e il Ministero degli Affari Esteri. Il fascicolo di questo procedimento continua a passare da un anno tra i tribunali di Tirana. A suscitare polemiche è la presenza del Ministero degli Affari Esteri a questo processo. La vicenda ha origine nel luglio 1991, quando l’Ambasciata italiana recintò senza permesso gli edifici di sua proprietà. Di quest’area, recintata senza l’autorizzazione dello Stato albanese, 1.750 m2 appartengono al cittadino Shahin Vrioni. Questa porzione di terreno fu restituita al proprietario nel marzo 1996 con una decisione della Commissione per la Restituzione delle Proprietà. Tuttavia, l’Ambasciata rifiutò di restituire il terreno al proprietario in conformità con la decisione della commissione. Il proprietario del terreno fece quindi causa all’Ambasciata italiana. Poiché in tribunale era presente un rappresentante del corpo diplomatico italiano, il tribunale ha convocato a Tirana il Ministero albanese degli Affari Esteri in qualità di suo rappresentante. Ora al Ministero degli Affari Esteri viene chiesto di pagare una somma di circa 21.000 dollari, cosa inaccettabile alla luce della legislazione albanese. Ciò ha suscitato preoccupazione presso l’istituzione, lasciando la questione ancora irrisolta. L’Ambasciata italiana a Tirana

VALONA — Un’avventura con i migranti clandestini albanesi. Sessanta di loro sono stati rimpatriati ieri dalla polizia italiana a bordo del traghetto “Iliria”, ma durante la traversata in mare le persone dichiarate come passeggeri hanno cominciato a rubare. L’allarme per la scomparsa di alcuni oggetti ha messo in azione gli italiani che, quando il traghetto ha raggiunto il porto di Valona, hanno controllato accuratamente ogni passeggero. A quanto pare gli albanesi insistono per mettere nuovamente piede sul suolo del paese vicino, mentre il governo italiano insiste per rimandarli indietro. I 60 albanesi sono stati fermati giovedì, prima ancora di scendere dal loro mezzo di trasporto — ormai diventato un “mito” a bordo di un motoscafo. Fermati nel porto di Brindisi, le forze di polizia della Puglia hanno subito disposto il loro rimpatrio. Tutti, sprovvisti della documentazione necessaria e gravati dall’etichetta di clandestini, sono stati rimandati in Albania dalla parte italiana secondo le regole. In seguito il traghetto “Iliria” ha trasportato i migranti clandestini albanesi verso il porto di Valona, dove sono tornati. Inoltre, durante il viaggio verso l’Albania, il traghetto “Iliria” è stato vittima della mano ladra di un passeggero nascosto sotto le spoglie di un viaggiatore. Durante la sosta del traghetto, [poco chiaro] ... il viaggio, [poco chiaro] ... sono state chiamate le forze di polizia albanesi per il furto. [Poco chiaro] ... Anche la cucina del traghetto era stata presa di mira, nelle sue attrezzature e suppellettili [manomesse/rubate]. All’arrivo della polizia a bordo, tutti i passeggeri dell’“Iliria” hanno dovuto sottoporsi a un controllo accurato. Mentre i clandestini vivevano un’avventura a bordo del traghetto, sono scesi tranquillamente sul suolo albanese. Rifugiati albanesi

“Gazeta Shqiptare” cerca corrispondenti nelle città di Berat, Burrel, Laç, Përmet e Tropojë. Gli interessati possono contattarci ai seguenti numeri di telefono: 626-46, 638-85, 638-55.