L’ex ministro della Difesa è arrivato inaspettatamente domenica a mezzogiorno Il fratello: «Safeti non era negli Stati Uniti». Il Segretario di Stato Teta: «Il suo ritorno, un atto coraggioso» Un ritorno inaspettato dell’uomo accusato da entrambe le parti di aver causato la tragedia di marzo L’ex ministro della Difesa Zhulali con Aleksandër Meksi TIRANA — È tornato inaspettatamente. L’ex ministro della Difesa, fuggito sei mesi fa, è rientrato domenica a mezzogiorno all’aeroporto di Tirana. Chiuso in casa, Zhulali mantiene il silenzio e osserva Tirana dalla facciata della sua abitazione. Invece di concedere interviste, preferisce che sia suo fratello a rispondere ai giornalisti. «Non era negli Stati Uniti. È un’invenzione», afferma il fratello, che si rifiuta anche di rivelare con quale compagnia aerea Zhulali sia tornato a Rinas. L’ex ministro della Difesa partì da Durrës alla volta delle coste pugliesi a bordo di una nave mercantile appartenente ad alcuni suoi parenti. Nel frattempo, l’esercito che aveva comandato per cinque anni si dissolse come sale nell’acqua nel giro di poche ore. Zhulali partì quando era fallito il piano militare per reprimere con la forza la rivolta nel sud del Paese. «Un buon atto civico, ma questa è una questione della Procura e non del Ministero della Difesa», ha commentato il Segretario di Stato Perikli Teta in merito al ritorno di Zhulali. A pagina 3

SPECIALE / LE GRANDI MORTI DEI SECOLI Da Parigi, la fine di un mito L’autista ubriaco, causa della tragedia LONDRA — L’autista della Mercedes su cui viaggiavano la principessa Diana e il suo compagno, Al Fayed, era ubriaco. Questo è il risultato dell’autopsia e delle analisi effettuate ieri dai medici parigini sul corpo dell’autista. «Il tasso alcolemico nel sangue era tre volte superiore alla norma», ha riferito il medico che ha eseguito l’autopsia e ha accertato che l’autista aveva bevuto. È emerso inoltre che non era l’autista personale di Diana, ma un dipendente appena assunto dell’Hotel Ritz, dove la coppia aveva cenato prima del suo ultimo viaggio. Intanto, otto fotoreporter sono ancora trattenuti in attesa del processo. Tra le altre cose, sono accusati anche di «omissione di soccorso». A pagina 10 Lady Diana

KOK? / Due arrestati a Elbasan Nove maggio...

Ex ministro

La missione straniera al tavolo con il Primo Ministro

IL GOVERNO RIUNITO A pagina 2

KOE / Due arrestati a Elbasan . Un camion sfonda il posto doganale. KO — Un camion ha sfondato il posto doganale di Gorrico; aveva targhe macedoni ed era accompagnato da una ventina di uomini armati e con giubbotti antiproiettile. Le guardie albanesi di stanza lì non avevano modo di reagire. È stato informato il Ministero dell’Interno, mentre ... non erano stati avvisati. Intanto, da lontano, tra il posto doganale e la polizia, ... Una delle parti ... potrebbe dover affrontare una resistenza armata, mentre la polizia sostiene che si tratti di ... soltanto una scusa ... per il posto doganale. Secondo loro, la vicenda coinvolge funzionari di alto livello. L’incidente è avvenuto sabato sera. Erano le 21:00 quando nove camion da 12-15 tonnellate attraversarono il varco doganale senza fermarsi. Venti uomini armati e muniti di giubbotti antiproiettile minacciarono le guardie del posto di controllo. «Non avevamo modo di reagire; erano tanti e parlavano con un dialetto del Nord», ha dichiarato una delle guardie. A pagina 7

TIRANA - «La legge sulla trasparenza tende a chiudere le società. Non si basa su criteri giuridici, ma su criteri economici», afferma l’ex ministro delle Finanze Ridvan Bode. Era stato citato nel governo di Meti Meksi, che aveva lanciato l’allarme sul rischio delle piramidi finanziarie. Secondo lui, la legge presenta una lacuna: non comprende tutte le società piramidali. L’economista del PD afferma che il Governo ha un obbligo morale nei confronti dell’elettorato: spiegare dove siano finiti i soldi delle piramidi finanziarie e se lo Stato vi sia stato coinvolto. A pagina 5

Missione straniera al tavolo con il Primo Ministro firma con il FMI: è la fine delle piramidi finanziarie? TIRANA - Si è conclusa la «trattativa» del governo con il FMI. Oggi si prevede che il Consiglio dei Ministri approvi due lettere d’intenti che contengono l’intero risultato dei negoziati con il Fondo Monetario Internazionale. Il Governo si impegna a chiudere le società piramidali e a controllare gli indicatori macroeconomici. L’IVA salirà al 22%. Il Governo dovrà sottoporre le dogane a un controllo completo. Il Fondo Monetario Internazionale offrirà 20 milioni di dollari. La somma sarà versata nelle riserve valutarie della Banca d’Albania. Una parte sarà utilizzata per pagare l’assistenza sociale ai disoccupati. Se la parte albanese rispetterà le condizioni, il FMI darà il «via libera» ai progetti della Conferenza dei Paesi donatori. L’accordo durerà sei mesi. Dopo questo periodo di prova per Tirana, a febbraio è prevista la firma di un accordo triennale. A pagina 2 Sede del FMI a Tirana

«IL PIANO MARSHALL» I media «condonano» a Nano 60 milioni di USD La cifra strabiliante era nascosta tra le righe di una traduzione Mistero sui 200 milioni di dollari per un’iniziativa italiana di tipo «Marshall»? La somma dichiarata dal governo italiano differisce di 60 milioni di dollari da quella indicata dai ministri del governo Nano. Si potrebbe pensare a una speculazione sin dall’inizio, ma in realtà non è così. Le vittime sono molti politici albanesi che, dopo aver appreso la notizia data dalla TVSh, in numerose interviste alla stampa albanese e straniera continuavano a riferire agli albanesi che la somma era di 200 milioni di dollari, cioè 210 miliardi di lire, che corrispondono a circa 140 milioni di dollari. Una differenza, dunque, di 60 milioni di dollari. Seguendo le tracce del denaro «in più», i politici affermano di aver indicato quella cifra sulla base di quanto riferito dalla Televisione Albanese. Quest’ultima aveva ricevuto la notizia dall’ATSH, l’Agenzia Telegrafica Albanese, mentre la stessa ATSH cita come fonte il corrispondente della BBC a Roma. I 60 milioni di dollari in più dichiarati dalle autorità albanesi risultano quindi semplicemente nascosti tra le righe di una traduzione o di un’interpretazione affrettata dei media. In realtà si tratta di una somma di 210 miliardi di lire che il governo italiano destinerà all’Albania nel periodo ’97/’98: questa è la cifra finora annunciata dal Governo tramite il ministro degli Esteri Paskal Dini. La somma sarà infine presentata alla Conferenza dei donatori, che si terrà a Bruxelles nell’autunno di quest’anno. Gli aiuti italiani comprenderanno in particolare lo sviluppo delle reti infrastrutturali e la tutela ambientale, nonché la definizione di norme per lo sviluppo del settore privato. Saranno inoltre sostenute attività nei settori della sanità, del sociale e dell’istruzione. Sempre secondo il ministro degli Esteri Lamberto Dini, il «pacchetto» di aiuti potrebbe comprendere anche nuove iniziative per le imprese italiane che operano in Albania.

IL PRIMO SCONTRO A pagina 5

IERI IN PARLAMENTO A pagina 2

A pagina 12

“Gazeta Shqiptare” cerca corrispondenti nelle città di Berat, Burrel, Laç, Përmet e Tropojë. Gli interessati possono contattarci ai seguenti numeri di telefono: 626-46, 638-85, 638-55.

che allora contemplava Tirana dalla veranda della sua casa.