La Procura riprende le indagini: perché è stato ucciso il commerciante Çashku? Riaperto il fascicolo sull’evento tragico nella filiale della Banca di Risparmio. Il generale comandò l’operazione TIRANË - Agim Shehu accusato di omicidio. L’ex viceministro dell’Interno risulta essere il principale responsabile dell’uccisione del commerciante Shpëtim Çashku, un anno fa. «Sparare per neutralizzare», ordinò Shehu il 26 luglio 1996. I proiettili dei cecchini trafissero il corpo del commerciante e ne causarono la morte in ospedale. Fonti della Procura hanno dichiarato ieri che Agim Shehu sarebbe stato accusato dell’omicidio di Çashku e che nei suoi confronti sarebbe stata richiesta la misura cautelare della custodia in arresto. In seguito sarà dichiarato ricercato e l’Interpol ne organizzerà la cattura. La richiesta di estradizione è pronta a “viaggiare” verso il paese in cui si rifugia il generale. Ieri i procuratori hanno rimesso in moto il meccanismo investigativo del caso “Çashku”. Hanno visionato la videocassetta che conteneva le immagini della scena dell’evento tragico. «Ci sono prove sufficienti per l’accusa», hanno dichiarato ieri i procuratori incaricati dell’indagine. Ma Agim Shehu si trova ormai fuori dai confini albanesi, fuggito subito dopo le elezioni di giugno. Questa è la prima accusa contro Shehu, mentre altre sono attese dal Ministero dell’Interno. Immagini dell’incidente tragico nella filiale della Banca, (In alto) Agim Shehu Tragedia a Fier IL BUIO ARRIVA PRIMA Si chiedono garanzie all’Europa SARANDE Entrerà in gioco anche l’Interpol. Gli inquirenti: chiederemo l’estradizione del sospettato Restano molti interrogativi su come sia stato risolto l’incidente sanguinoso allo sportello della Banca di Risparmio Si sospetta che l’ex capo della Polizia abbia impartito ordini che hanno portato a un esito tragico A pagina 2

Lo Stato e il diritto di circolare Teodor Keko A un mio conoscente è capitata una disgrazia: gli è morto lo zio a Tropojë. Non è riuscito ad andare al funerale, non perché non volesse, ma, come ha detto, perché «non me la sono sentita!». «La strada non è sicura», ha detto. Non si è lamentato e non ha accusato nessuno. Non gli piacciono i politici e non si occupa di politica. Ha continuato a fare i suoi affari. Eppure questo… queste parole, così semplici e schiette, hanno dato avvio a una conversazione a tavola. «Anch’io», ha detto un uomo di Shkodër, «è da tre mesi che non vado a trovare mia madre a Shkodër. L’ultima volta che ci sono andato, hanno tentato di rubarmi la Mercedes». Un altro, di Kurvelesh, ha detto che non aveva portato i figli al villaggio dalla nonna. Anche lui «non se l’era sentita». «Io», è intervenuto un tassista, «è da sei mesi che non vado da nessuna parte da solo. Gente di Tiranë, mi parlate di Tropojë e Tepelenë!» «Dunque, al momento ci è stato tolto il diritto di circolare! Va bene! Noi altri dovevamo forse nascere con i soldi in tasca?! Non volete, gente. Ma se i commercianti smettessero di lavorare per paura di essere derubati, sarebbe davvero grave! Sarebbe, per dirla volgarmente, come se i contadini smettessero di seminare per paura che il raccolto venga rubato. Vi rendete conto che decisione [illeggibile] sarebbe? Nessuno può negare il lavoro eroico che la polizia sta facendo per catturare i delinquenti, ma, d’altra parte, la sua azione contro i “ladri” stranieri dovrebbe essere, nella sostanza, moderna e severa. Nel frattempo il Parlamento può approvare leggi speciali draconiane su questo aspetto. Che si lamentino o no non rientra nella politica di questo Stato. Lo Stato può certamente aiutare a convincere il mondo a non screditarci con i visti, ma dentro l’Albania, come ovunque, bisogna mantenere un atteggiamento fermo contro i rapinatori. Così, da una parte ci aiuterà a tornare a essere un popolo laborioso, ma, dall’altra, se non lo faremo, daremo motivo di gioia al nemico. La sua azione contro i “ladri” stranieri dovrebbe essere una punizione moderna e deve essere severa. motivo di gioia al nemico: che dentro l’Albania sia come una [sconfitta?] con le spade.»

Tragedia a Fier FIER - Stava giocando vicino a casa quando una raffica di arma automatica ha stroncato la vita della bambina di quattro anni. Un’altra bambina vittima della follia delle armi e di chi le usa. La piccola era Natasha Serjani, del quartiere Drizë di Fier, ed è morta subito dopo essere stata colpita dalla violenta raffica. Gli autori del crimine non sono ancora noti, ma le prime indagini della polizia hanno stabilito un collegamento con un’altra tragedia avvenuta pochi mesi fa nello stesso quartiere. Si tratta del massacro di una famiglia rom a Tepelenë, in cui cinque persone persero la vita. Un’altra ipotesi è che abbiano sparato alcuni abitanti del villaggio di Zhupan, che alcuni mesi fa erano in faida con questo quartiere. A pagina 11

Si chiedono garanzie all’Europa TIRANA - Terzo giorno dello sciopero anticensura alla TV. Ieri il governo ha ridotto il cordone attorno al luogo in cui gli scioperanti sono asserragliati, mentre l’opposizione ha intensificato gli attacchi contro RTV e i suoi dirigenti. «Chiediamo la destituzione dei vertici dell’istituzione», ha minacciato Berisha durante una conferenza stampa. Secondo lui, solo garanzie dell’UE possono convincere gli scioperanti a porre fine allo sciopero. Intanto il leader dell’opposizione ha lanciato il primo allarme. Le loro condizioni stanno peggiorando. A pagina 3

CALCIO Prima sconfitta del Tirana a Korçë Torna il Partizani. Vittima dei rossi è la porta del Sopoti, “violata” cinque volte Alle pagine 9–10

«NON HO ACCETTATO L’INCARICO» ROMA - Antonio Di Pietro si è ritirato dalla difesa che avrebbe dovuto fornire ai familiari delle vittime di Otranto. Secondo alcune fonti che non vogliono essere identificate, in realtà il celebre ex magistrato di “Mani pulite” non aveva accettato la proposta dei superstiti durante il loro incontro nella caserma “Carafa”. Carlo Taormina ha confermato la decisione di Di Pietro di non entrare nel collegio degli avvocati; nelle circostanze attuali, l’incarico per quest’anno è stato infatti affidato a lui. I due [unclear] Taormina ha ricevuto una lettera da Di Pietro verso la metà di questo mese, nella quale l’ex avvocato gli chiedeva di assumere la difesa dei familiari della tragedia di Otranto, chiedendogli aiuto per fare luce sul naufragio. Qualche mese dopo, Di Pietro ha visitato la caserma “Carafa”, dove il celebre magistrato ha promesso il proprio aiuto ai superstiti. Cilëkatsi Di Pietro aveva ricevuto una lettera il giorno 34 [?]

OGGI 12 PAGINE 30 LEKË GA [illeggibile] DOMENICA 26 OTTOBRE E SABATO 1 NOVEMBRE 1997 [testo piccolo illeggibile] Il segreto di Pamela Alle pagine 5-8 Pamela Anderson

Era Diventa TIRANË - Oggi le lancette dell’orologio sono state spostate indietro di 60 minuti. Le 00.00 del 25 ottobre diventano le 11.00, facendo durare il giorno 25 ore. Il cambiamento dell’ora farà sì che al mattino ci sia un po’ più di luce, ma dovremo anche salutare il sole prima. L’ora cambia secondo il calendario legale, ricordandoci che si avvicina l’inverno dalle notti lunghe. Per adeguare le nostre attività alle stagioni, l’ora viene cambiata due volte l’anno, una volta in primavera e una in autunno. In primavera viene spostata in avanti di comune accordo, così che le giornate siano più lunghe. L’ora attuale è quella di Greenwich, o del meridiano zero. Quando vi svegliate, non dimenticate di spostare indietro di 60 minuti le lancette dell’orologio. Altrimenti perderete un appuntamento.

SARANDE A pagina 2

TIRANA A pagina 11