Majko racconta i difficili contatti con l’opposizione “C’è uno scontro tra il Presidente e il Primo ministro? Ma questa è soltanto una [unclear] politica” Il numero due dei socialisti parla dei problemi politici di oggi TIRANA - Pandeli Majko svela i retroscena dei rapporti tra PS e PD. “Tra i democratici abbiamo buoni amici”, ha dichiarato ieri il segretario del Partito socialista. Di fronte alle riserve del Consiglio d’Europa per la mancanza di dialogo tra i due maggiori partiti, il politico socialista ha sostenuto che al centro della politica albanese attuale non c’è la mancanza di dialogo, bensì la crisi delle idee al suo interno. Secondo lui, i colloqui cordiali tenutisi pochi giorni fa tra i rappresentanti dei due partiti indicano un clima diverso tra loro, non quello di un gelo glaciale. Ieri Majko ha raccontato anche i suoi rapporti con Nano e Pëllumbi, nonché i rapporti “delicati” tra Meidani e l’attuale primo ministro. L’esponente del PS li ha descritti non tanto come tali, quanto come un nuovo fenomeno di realistica separazione dei poteri, nel quale Meidani non può più essere considerato membro del PS, e quest’ultimo non può più essere considerato un partito-Stato. In ogni caso, il politico, noto anche come l’autore degli accordi raggiunti nonostante le difficoltà con il suo interlocutore democratico Pollo, è ottimista... A pagina 2 Pandeli Majko e Genc Pollo

DOPO TANTE TRAGEDIE Carlo Bollino Nonostante tutta la sua [unclear], nonostante la bellezza sconfinata che lo circonda da ogni lato, il Mare Adriatico si sta trasformando poco a poco in una palude maleodorante. La sua imbarcazione continua ormai instancabilmente a inghiottire vite umane; i suoi tentacoli risucchianti si spalancano in modo irreversibile sotto i motoscafi che hanno iniziato la loro corsa verso la superficie, mentre i suoi fanghi hanno cominciato a pesare così tanto da bloccare completamente i lenti canali della diplomazia internazionale. La palude dell’Adriatico inghiotte tutto come un’immensa distesa di fango risucchiante, che allontana le coste italiane da quelle albanesi, invece di — come sarebbe normale — unirle, se fosse La maggior parte dei migranti clandestini arriva dal sud dell’Albania. Ci siamo mai chiesti perché? Semplicemente perché per arrivare dalle loro [unclear] all’Ambasciata italiana a volte occorrono cinque ore in macchina — o sette in autobus — e nel frattempo tutti sanno che il viaggio può essere del tutto inutile se non si riesce a ottenere il visto tanto sognato. In motoscafo, invece, il viaggio dura soltanto 50 minuti. Da molti anni la popolazione del Sud chiede l’apertura di un consolato a Vlorë. Tutti assicurano che solo così si ridurrà l’ondata di migranti clandestini, ma finora la richiesta è stata rinviata più volte per ragioni finanziarie. È una ragione discutibile, ma non dovrebbe davvero un mare. E allora viene voglia di gridare agli altri: Basta. Basta con le cronache di questa tragedia annunciata, basta con i suggerimenti idioti di chi vuole blindare i confini italiani, mentre ha in mente soltanto pensieri razzisti, e continua a chiamare «hlandestinê» uomini, donne e bambini che non sono altro che emigranti, e quindi vanno trattati come tali. Viene voglia di urlare anche quando una certa informazione «…» insiste sordidamente sulla «fuga dalla povertà», o dalla fame, quando basta fare un viaggio in Albania per capire che questi emigranti hanno una casa, talvolta anche un’automobile, molta speranza e lavoro e, soprattutto, una somma di denaro senza la quale per loro non ci sarebbe posto sul motoscafo e sulla dea. Ma poi ti ricordi che dire soltanto «basta» è inutile, perché sappiamo benissimo che altre tragedie si ripeteranno e forse sentiremo mille volte le stesse giustificazioni idiote. Dopo, l’unica cosa che ci resta è provare a costruire. E i futuri emigranti, quelli veri? Quando l’Ambasciata Italiana a Tirana smetterà di dare «visti» ai disoccupati e alla burocrazia e vorrà invece indirizzarli a un ufficio aperto a tutti, con poche regole trasparenti? È necessario avere prima un lavoro per emigrare legalmente in Italia? Solo se si riesce legalmente a fare queste cose. Ottenere un visto italiano è un’«avventura» e può durare anche mesi. … dimenticato che in Belgio ce ne sono decine, rimaste lì dai tempi dell’emigrazione italiana. Nel nostro sogno ci sembra che la legge che regola l’immigrazione smetta di essere uno strumento per disciplinare «un male che ci arriva dalle coste di fronte» e diventi all’improvviso ciò che avrebbe dovuto essere davvero: un movimento normale, le cui relazioni con una risorsa preziosa per l’Italia devono essere regolate. L’emigrante arriva dopo aver valutato il Paese in cui si reca. Se questo sarà compreso, finalmente gli albanesi — ma non soltanto loro — saranno trattati in funzione del servizio che svolgono e non per ciò che noi stessi spesso li costringiamo a rubare. Ma nel corso del nostro sogno ci vengono in mente anche altre cose, di competenza della polizia. Ci chiediamo: non sarebbe meglio che il Governo Albanese bloccasse i trafficanti sulla terraferma, mentre si preparano a partire, anziché in mare, dove intervenire è molto più difficile? Forse, se accadesse così, tragedie come quella della «Katër i Radës» non si ripeterebbero più. Ma i sogni, naturalmente, lasciano l’amaro in bocca. Allora, impotenti come siamo, ci prepariamo ad assistere ai maltrattamenti causati da altre tragedie, affrettandoci verso altre verità e continuando a girare a vuoto, senza speranza, di fronte a questo solo male, che abbiamo cominciato a normalizzare. Ormai non amiamo più il nostro mare, l’Adriatico, come prima. (Ripreso da “La Gazzetta del Mezzogiorno”)

Finora nel fascicolo ci sono tre capi d’accusa che potrebbero ricadere su di loro Denunciati alla Procura TIRANA - È scoppiato lo scandalo dei camici bianchi. Milioni di lekë vengono rubati attraverso le indennità di trasferta. Un gruppo ispettivo presso l’Ospedale militare ha scoperto falsificazioni e furti. La denuncia è stata depositata alla Procura distrettuale tre giorni fa, e le indagini sono appena iniziate. Si tratta di nove medici, oltre a cassieri che hanno firmato i moduli delle indennità. Secondo le fonti, vi è una discrepanza tra le indennità pagate e il numero di giorni del mese. Così, nel mese di luglio di quest’anno, che ha soltanto 31 giorni, un medico è stato pagato per 82 giorni. Anche altri documenti, a quanto pare, presentano uno schema quasi identico. L’importo complessivo delle indennità è di 12 milioni di vecchi lekë, per il periodo dicembre 1996-settembre 1997. Le accuse formulate sono “falsificazione, furto e abuso d’ufficio”. Finora, però, non sono state contestate a nessun nome: sarà l’indagine successiva a stabilirlo. Di fronte alle osservazioni, i medici hanno alzato le spalle. Un noto chirurgo dell’Ospedale militare racconta che i medici comuni fanno viaggi brevi e che il compenso è basso. A pagina 4

Aspra polemica sul Kosovo TIRANA - Berisha passa al contrattacco e attacca duramente Meidani. “Ritira le tue dichiarazioni su Milošević e chiedi pubblicamente scusa”: ieri, mettendolo di fronte ai giornalisti, il leader dell’opposizione è stato estremamente duro e aggressivo nei confronti del suo predecessore. Tra i due uomini di Stato è iniziato un clima di attacchi e contrattacchi, dopo che alcuni giorni fa Meidani aveva definito in Italia Berisha un politico che aveva distrutto lo Stato. Ieri, però, Berisha ha usato la questione del Kosovo come arma per rispondere all’attuale Presidente: “Le sue dichiarazioni sono il frutto della sottomissione di Nano a Milošević a Creta”, ha affermato Berisha; secondo lui, ciò significa calpestare il sangue e le violenze subite dai fratelli kosovari per mano dei carri armati di Milošević. A pagina 2 Berisha

La storia delle frodi piramidali La storia di Haxhiu La Procura archivia il “fascicolo VEFA”: nessuna colpa TIRANA - VEFA vince ancora una volta su Bitumi. Si chiude il caso tanto discusso del “riciclaggio di denaro” e dei “trasferimenti sospetti”. Ieri fonti della Procura hanno dichiarato che “non è stato trovato alcun elemento di reato, pertanto il procedimento è stato archiviato”. Ciò significa che i trasferimenti di Vefa sono stati effettuati nel rispetto delle regole. Per molti giorni gli investigatori hanno esaminato i documenti della relazione di base che aveva dato origine alla denuncia, ma solo pochi giorni fa hanno deciso di interrompere tutto. In nessuna delle verifiche effettuate è stata rilevata una violazione della legge o il compimento di altre azioni sospette. A pagina 3

TIRANA - Non solo gli studenti universitari, ma anche gli alunni delle scuole superiori, persino quelli di 8 anni, hanno iniziato a “godersi” gli effetti dell’essere “mesreve”. Questa è stata la conclusione di un progetto del Centro Indipendente “Eureka”, dal titolo “Gioventù e droga”. Questo studio nelle scuole superiori e nelle università di Tirana è iniziato nel giugno ’96 ed è proseguito fino al febbraio ’97. I questionari hanno portato alla luce qualcos’altro, forse molto più importante: anche nelle scuole di otto anni, il rischio di fare uso di droghe non viene dall’esterno. A pagina 9

(Ripreso da “La Gazzetta del Mezzogiorno”)

Perché si avvelenano i giovani?

REPORTAGE KAVAJA - La spiaggia di Golemi è deserta dopo la tragedia dei 17 annegati nel Canale d’Otranto. I conducenti dei motoscafi e i loro mezzi si nascondono per sfuggire alla minaccia della polizia. Il tassista dei migranti clandestini racconta a “Gazeta” la storia del traffico che parte da Golemi. Intanto, in Italia è stato lanciato un altro allarme per la scomparsa di un motoscafo. Una telefonata anonima ha messo in ricerca mezzi della marina e dell’aeronautica italiana, ma finora senza alcun risultato. A pagina 6

Ancora 12 pagine, 30 lek Soros offre agli editori un’opportunità di arricchirsi Alle pagine 10–11 SANITÀ Attenzione a non ammalarsi: pagherete di più A pagina 3 “LUSHNJE” Catturata la banda che derubava i passeggeri degli autobus A pagina 5 SHKODER La Buna minaccia la chiesa centenaria A pagina 5