«La ereditiamo» dal Partito del Lavoro d’Albania Gli iscritti al partito illegale alzano la voce «La ereditiamo» dal Partito del Lavoro d’Albania I comunisti contro il PS: vogliamo Zëri i Popullit; pronta la causa in tribunale Gli iscritti al partito illegale alzano la voce (A sinistra) Due dei comunisti durante l’ultimo processo ELBASAN—I comunisti sono feriti dal processo socialista. «Il giornale Zëri i Popullit è nostro, insieme a una parte delle apparecchiature elettroniche ereditate dal Partito del Lavoro d’Albania. Se non ce le restituiscono, li porteremo in tribunale», ha dichiarato Kristaq Mosko, uno dei dirigenti del partito comunista clandestino. Secondo lui, il partito attualmente al potere si è distaccato da tempo dal Partito del Lavoro d’Albania e deve quindi restituire i suoi beni di un tempo. Gli iscritti al partito clandestino attendono la legalizzazione del loro partito; in seguito hanno in programma di rivendicare la proprietà del giornale. «Dal momento che considerano peccati cose fatte prima degli anni Novanta, allora ci consegnino il giornale sul quale sono state scritte», dichiarano i comunisti, promettendo che in caso contrario si rivolgeranno al tribunale. A pagina 3

Decine di punti interrogativi nei fascicoli degli investigatori Il mistero del tesoro di Zani Dove sono scomparsi 1 milione di dollari? I commercianti: durante i disordini riuscì ad accumulare una fortuna colossale TIRANA - Che fine ha fatto il «tesoro» di Zani Çaushi? Quasi 1 milione di dollari: questa è la somma finita nelle tasche della banda più nota di Vlora durante i disordini. Diverse testimonianze — le fonti della procura affermano che siano circa 10 — denunciano le estorsioni imposte da Zani nel periodo dei disordini, nonché i pagamenti fatti in cambio della vita. Secondo loro, la banda ha sottratto somme ingenti che, sommate, raggiungono la cifra sopra indicata. Fonti della Procura afferma[?]no che «l’estorsione più piccola è stata di 100 mila dollari». Ma, in tutte le indagini svolte, il mistero più grande resta la destinazione di quel denaro. Gli arresti di due mesi fa, le perquisizioni delle abitazioni e le testimonianze raccolte non hanno portato al sequestro di alcuna somma di denaro. Dove sono finiti i soldi presi? Forse sono stati nascosti in un luogo che nessuno conosce? Oppure sono stati divisi tra i membri del gruppo, destinati a persone in difficoltà e poi a spese personali? È difficile giustificare cifre simili con il lusso più sfrenato che si potesse raggiungere in quei giorni di caos. A pagina 4 Zani Çaushi durante il processo

RITORNO Roland Zili E gli uomini mascherati hanno vinto sullo Stato. Le consuete cronache dei giornali albanesi erano piene di notizie che tratteggiavano i «cappucci neri». Poi la storia passa dai cittadini ai rapinatori: sangue, dolore. La cronaca, attenta agli ultimi giorni, mette in luce il fatto che gli uomini mascherati sono ricomparsi con forza. Lo Stato è stato colpito da piccoli attacchi, ma capaci ogni giorno di minare sempre più la fiducia delle persone e il quadro già turbolento dell’ordine pubblico. Che cosa sta succedendo? In questo momento, quando gli episodi non riescono più a intimidire le persone e la coscienza civica è stata intorpidita da un’apatia generalizzata, lo Stato si è assunto due grandi missioni: ristabilire l’ordine e, al tempo stesso, eliminare l’indifferenza. La ripresa dopo le distruzioni di marzo è stata lenta; giorno dopo giorno si è rafforzata la fiducia che si sarebbe potuti tornare a circolare liberamente e che i giovani avrebbero trascorso qualche ora in più fuori, nel buio della sera. Ma l’illusione è finita. Gli uomini mascherati si sono «risvegliati» e hanno fatto le prime vittime. Nel linguaggio di questo allarme, lo Stato è rimasto quello di prima. La polizia ha ridotto la propria capacità d’intervento, mentre la paura appare trionfante. Dove sta l’errore? Quale contromisura [testo poco chiaro] potrebbe esserci in quella confusione, sempre, dopo la catastrofe della guerra? Le cause sono molte e altrettanto chiare. Qualche giorno fa sono stati ridotti i servizi della polizia e gli altri supplementi economici sullo stipendio, lasciandoli con poco più di un nuovo [testo poco chiaro] di prima. Un messaggio che non superava gli 8.000 lekë al mese. Inoltre, e soprattutto i poliziotti, vengono richiamati alla ragione in questo periodo di [testo poco chiaro]. Lo scontro con il crimine, quando si è sicuri di finire con appena 50 dollari e quando il [testo poco chiaro] è sempre vuoto, provoca inevitabilmente un ripiegamento interiore. La passione è venuta meno, se non si vuole dire che per una larga parte di loro non esiste affatto. I poliziotti restano attaccati alla divisa soltanto per poter portare il pane ai figli. Ma c’è anche altro. Oltre al lavoro in sé, c’è il duro confronto con la realtà. [Testo poco chiaro], rapinatori, prepotenti, arrestati e rimessi in libertà il giorno stesso, lanciano allarmi di vendetta. Non è un caso che siano state create squadre speciali di giovani che combatteranno il crimine senza conoscersi tra loro e [testo poco chiaro] coloro che arrestano. Aggiungendo a questo la riforma, la corruzione e l’appropriazione indebita, le notizie di milioni di dollari spariti alle dogane e di funzionari governativi che passano intere notti al «Rogner», la polizia finisce per rassegnarsi alla normalità. E dov’è la dirigenza competente, quando la situazione della criminalità è allarmante? I problemi che le persone si raccontano, il pane quotidiano e l’arma minacciosa fanno naturalmente nascere [testo poco chiaro]. Quelli che si coprono il volto per venti [testo poco chiaro] metri—

GJIROKASTER A pagina 6

Molti socialisti scettici sulla riunione TIRANA - Nessuna novità dalla conferenza del PS. Fonti del partito hanno confermato che è già finita prima ancora di svolgersi. Un programma già pronto sarà sottoposto al massimo organo dei socialisti, che si riunirà nella terza settimana di dicembre. Dagli uffici centrali del Partito Socialista cominciano a emergere i primi commenti sulla conferenza di dicembre. Fonti vicine al Comitato Direttivo affermano che il suo programma è già chiaro. Alla conferenza verrà proclamata una sfilata di successi e risultati. Non si prevedono scontri di opinioni e idee, benché abbiano cominciato a circolare fin dalla lettera aperta del Professore. In ogni caso, fino ai giorni della conferenza, l’ala anti-Nano potrebbe compiere un’altra mossa. A pagina 2 La sede del PS

VLORA: APRIRÀ UN CONSOLATO?

VALONA: APRIRÀ UN CONSOLATO? TIRANA – Vengono rafforzati i pattugliamenti nell’Adriatico per fermare i motoscafi che trasportano migranti clandestini. Ieri mattina sono arrivate al porto di Durrës quattro navi militari italiane, che si aggiungono alle altre cinque già presenti. Il comandante del Gruppo 28 della Marina italiana spiega al giornale come verranno fermati i motoscafi clandestini. Intanto, i motoscafi muniti di licenza si sono radunati alla banchina orientale del porto di Durrës. Potranno uscire in mare solo con la rigorosa autorizzazione delle autorità di frontiera. I motoscafi senza licenza, invece, verranno bloccati. Oggi l’Italia deciderà se aprire o meno un consolato a Valona. Questo pomeriggio il Parlamento italiano voterà la proposta del parlamentare Vito Leccese per l’apertura del consolato e l’ampliamento dell’ambasciata a Tirana. A Valona ci sono 60 motoscafi censiti dalla polizia cittadina. La maggior parte è priva di documenti e verrà presto bloccata. A pagina 5

IERI: GIORNATA INTERNAZIONALE TIRANA – C’è chi dice che Adamo cominciò a usare violenza contro Eva dopo che lei gli diede da mangiare la fatidica mela. Ieri era la Giornata internazionale contro la violenza domestica. Gli albanesi si sono fermati a riflettere e a vedere quanto siano violenti nelle proprie case nei confronti delle donne, dei bambini o anche gli uni verso gli altri. Benché il 1997 sia stato l’anno più tumultuoso per la nazione per quanto riguarda la violenza esercitata contro se stessa, le numerose iniziative svolte in occasione della Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne hanno mostrato che non si tratta di uno di quei fenomeni che passano inosservati. In questo contesto, la violenza domestica non è più rimasta nell’ombra delle numerose forme di violenza che hanno colpito i figli e tutte le componenti della società albanese. Secondo la psichiatra L. Ziri, la violenza nelle famiglie albanesi è più diffusa di quanto si possa pensare. Non si parla soltanto di violenza contro le donne o di violenza sessuale nei loro confronti. Come alcune forme di uguaglianza parassitaria, la violenza si suddivide senza dubbio in diverse varietà, tra cui quella fisica, sessuale, economica ed emotiva; tutte vengono applicate “con successo” nella famiglia e nella società albanesi. La violenza contro le donne è una realtà molto presente da noi. I numerosi centri di consulenza e persino la recente attivazione di un numero telefonico gratuito a disposizione di tutti nei casi di violenza contro le donne dimostrano quanto questo fenomeno stia diventando preoccupante per la problematica società albanese. Gli operatori di questi centri rilevano un recente aumento dei casi di violenza domestica, soprattutto contro le donne. Sebbene i fattori che hanno recentemente aggravato questo fenomeno, a danno della società, siano numerosi e comprendano problemi economici o il livello culturale, le vere ragioni vanno cercate altrove. Più che la mancanza di denaro, la gelosia e il bisogno di frenare gli impulsi sessuali rendono gli albanesi violenti con le proprie mogli, forse anche per ragioni più semplici, di cui si occupano sociologi e psicologi. Il fatto è che le donne in Albania continuano a essere molto esposte alla violenza esercitata contro di loro. Ieri a Tirana si è svolta un’iniziativa delle organizzazioni non governative femminili nell’ambito Tuttavia, come accade sempre con fenomeni di questo genere, tutti hanno riflettuto e capito che, quando si tratta della violenza contro le donne, entrano in gioco entrambe le alternative cristiane del comportarsi bene e del comportarsi male. A volte, da qualche parte, un numero telefonico gratuito continua ad aspettare telefonate senza fine, mentre voci di donne piangono.

GIUSTIZIA A pagina 6

TIRANA A pagina 4