Alle pagine 10-11

INTERVISTA / Per la prima volta parla dagli USA l’ex capo della Corte di Cassazione TIRANA - “Mi hanno costretto a lasciare l’Albania e ora vivo come richiedente asilo politico a Boston, negli USA.” Zef Brozi, il controverso ex presidente della Corte di Cassazione, dal 1995 vive con sua moglie Diana e Peng, “la ragazza più bella del mondo”, come la chiama lui, nei dormitori dell’Università di Boston, dove sta anche completando un master in “Diritto americano”. Studia dalle 12 alle 14 ore al giorno, ma “la famiglia è il mio impegno più importante. Mia figlia di 19 mesi è quella che dà tanta felicità a me e a Diana”. Si è integrato nella vita americana con grande determinazione e fatica. “Qui la vita è un lavoro serio”, dice, “non ore e ore al caffè e sprechi come in Albania. In quest’anno ho frequentato un corso che augurerei a ogni studente albanese. È un esame quotidiano. E penso che l’Albania abbia molto bisogno di queste scuole, che sono la vera base di uno Stato serio.” Al telefono, dopo un lungo periodo di silenzio con la stampa, Brozi racconta la storia della sua partenza dall’Albania, i contrasti con Berisha e con il governo di allora, il ruolo dell’ambasciata americana nella sua “casa”, nonché le sue considerazioni su ciò che sta accadendo attualmente in Albania e in Kosovo. A pagina 15

Nano chiede aiuto alla NATO: 35.000 persone a rischio TIRANA - Nano lancia l’allarme durante una riunione del Comitato per le Politiche di Sicurezza. “Ci sono 70 depositi minati con duemila tonnellate di munizioni in condizioni tecniche molto gravi; se esplodessero, metterebbero a rischio la vita di 35.000 abitanti della zona circostante.” È quanto ha dichiarato il Primo ministro albanese, mentre i problemi del governo non sono affatto finiti. Secondo il portavoce di Nano, Ben Blushi, esiste un altro rischio in circa 30 depositi che si estendono da Kruja verso il Nord, dove ci sono stati 2-3 tentativi di rubare armi. “Il Primo ministro ha ordinato di adottare misure rigorose per sorvegliarli”, ha dichiarato Blushi a “Gazeta Shqiptare”, aggiungendo che “dopo il primo avvertimento a chi tenta di rubare armi, si agirà con rigore”, il che implica l’uso immediato delle armi da fuoco da parte delle forze dell’Ordine. A pagina 3

Qamill Buxhelli Un tempo i capi di Roma si divertivano a guardare i gladiatori che recitavano la parte degli studiosi. Oggi i capi di Belgrado, con Millosheviç alla testa, applaudono e si divertono guardando i nostri politici “illuminati” che, dopo aver “sguainato i pugnali” [R. Qosja] e “affilato gli artigli” [D. Agolli], si cavano gli occhi a vicenda. Con motti come quello dell’epoca nazista “Morte tua, vita mia” e il motto fascista “Molti nemici, molto onore”. I loro discorsi, dibattiti, articoli e interviste spesso ricordano quel… gioco sportivo in cui i gladiatori, in un’arena di fango, cercano di vedere chi riesce a far cadere più duramente l’altro e a ficcargli la testa il più… Dio lavorò 6 giorni per creare il mondo e il settimo si riposò. Noi albanesi non siamo stati così fortunati. Per noi non ci fu domenica. Non ci fu perché nel settimo anno ci siamo ritrovati senza governo, senza Stato, senza esercito, senza polizia, senza dogane—allah-allah, senza prigioni… Pesante, molto pesante il ginocchio di Sisifo… il governo di coalizione cerca di spingerlo fino alla cima della montagna. Non sarebbe più sensato, invece di mettere i bastoni fra le ruote a questo processo, per il quale ci aiuta tutto il mondo—soprattutto in un momento tragico in cui è esplosa la questione del Kosovo—fare come facevano gli antichi greci durante le Olimpiadi? Sedersi e non fare nulla, mettere temporaneamente da parte… Sarebbe più sensato e più patriottico, in queste circostanze, riporre temporaneamente i “pugnali” e gli “artigli”, appenderli agli attaccapanni dei mantelli di partito e, per i nostri politici, i nostri uomini di Stato, come insistono i nostri amici e sostenitori nel mondo, sotto lo slogan “Una nazione, una posizione”—non solo a parole, ma con pieno impegno—mettere da parte i rancori e unire le forze per affrontare con successo l’aggressione serba. Non sarebbe a vantaggio della nazione e, soprattutto, del martoriato Kosovo in questo momento, che i nostri politici, la nostra classe politica, ricordassero la storia di Winston Churchill, nemico n. 1 del comunismo, il quale, quando il suo Paese si trovò di fronte alla minaccia nazista, dichiarò pubblicamente: “Non cambierò neanche una virgola di ciò che ho detto contro il comunismo, ma è giunto il momento di tendere la mano a Stalin e dare la risposta dovuta all’aggressione hitleriana.” Non è questo il momento storico in cui i nostri politici, la nostra classe politica nel suo insieme, devono trarre le dovute lezioni dalle parole profetiche del presidente americano Kennedy: “Non chiederti che cosa può fare il tuo Paese per te, chiediti che cosa puoi fare tu per il tuo Paese.” Questa unità, questo impegno nazionale e pang nazionale sarebbe la migliore risposta all’aggressione serbo-maggiore. Ciò non significa affatto che i partiti, le associazioni ecc. debbano perdere la propria identità. Il punto è che sappiano essere all’altezza della situazione: la circostanza eccezionale richiede almeno, per superare questo momento critico, soluzioni politiche immediate. La divisione, l’ostilità e l’instabilità interessano soltanto Millosheviç e i suoi sostenitori. Non dimentichiamo che, dopo la Carestia, la Morte, la Guerra e le Epidemie, la divisione è stata e resta il quinto cavaliere dell’Apocalisse. “Non puoi essere definito un vero politico se non hai pazienza e non sai contenere l’odio per il tuo avversario politico quando è in gioco l’interesse nazionale”, diceva Stendali. Se ciò non accadrà, le conseguenze saranno tragiche; un giorno si ripeterà la guerra lontana… guardando i giorni che stiamo vivendo con una mano sulla fronte, non mi meraviglierò affatto se sapremo che in Uganda ci sono…? bombardati da 120 a 140 villaggi…

IL KOSOVO AL VERTICE DEL MAR NERO Paskal Milo Il Vertice dei Capi di Stato e di Governo dei Paesi partecipanti all’Iniziativa di Cooperazione Economica del Mar Nero era stato previsto già due mesi prima, quando si erano riuniti i ministri degli Esteri dei Paesi aderenti a questa iniziativa, principalmente per firmare la Carta che trasforma l’Iniziativa nell’Organizzazione per la Cooperazione Economica del Mar Nero. Lì, Ahen… L’ordine del giorno di questa riunione non prevedeva altro che una breve esposizione delle posizioni di ciascun Paese su questo fatto e l’impegno di ogni rispettivo Paese a rispettare la Carta. Noi, prima di… Continua a pagina 3

Questa è stata una delle rare occasioni in cui la redazione ha avuto difficoltà a decidere. In questa controversia si confrontano due nomi noti della cultura albanese contemporanea. Spartak Pecani, direttore del Centro Nazionale di Cinematografia, si esprime con parole dure nei confronti del neonominato ministro della Cultura, Edi Rama. Sarebbe meglio che entrambi si sedessero a parlare dei problemi del cinema albanese. Uno dei due ha preso la penna e ha scritto l’articolo che abbiamo deciso di pubblicare oggi. La redazione di Gazeta Shqiptare ritiene che questo sia un problema tra persone di cultura e che debba essere trattato come tale. In ogni caso, considera del tutto personali le opinioni dell’autore di questo articolo. Spartak Pecani Chi è Canjupit for-… Cinematografica. In altre parole, questa categoria umana e di uffici creativi è in grado di diventare servitrice non di alcuni, ma di tutti i padroni, finché li ritiene potenti e in possesso del potere e conserva l’indiscutibile capacità di salvare quanto più possibile grazie alla propria umiltà e servilismo. Se un giorno dovessero fiutare che stanno per essere allontanati dal trono—e non è una profezia—dirò senza esitazione che, dopo poco tempo, quando sentiranno avvicinarsi la vostra caduta amministrativa, questi applauditori dei palchi saranno i primi a vendervi, presentandosi come nemici, come araldi della vostra inconsistenza. Comunque, con questo fenomeno tanto interessante e tanto complesso, in cui si intrecciano stranamente fenomeni sociali, morali, politici, economici e umani… come nel credo nazista “Morte tua, vita mia” e nello slogan fascista “Molti nemici, molto onore”. Le loro parole, i dibattiti, gli articoli e le interviste ricordano spesso quel giovane Ilion dello sport, dove gli avversari in un ring di fango cercano, ciascuno più dell’altro, di sprofondare sempre più nella vita, [fitrin?] e di spingere la testa dell’altro il più profondamente possibile nel fango. Il paradosso è che questo folle “duello” si svolge “in nome della nazione”, in nome “del popolo” e, infine, in nome dei “fratelli kosovari”. E tutto questo — il popolo non si beve la minestra per il diavolo — serve a guadagnare “punti” agli occhi dell’elettorato, a fare “cosmetica politica”, come dice il proverbio: “Il villaggio brucia e il [k…?] balla”. No, voglio molto bene ai kosovari (e voglio molto bene anche ai Çam). «Tu invece non li ami affatto; io li aiuto, mentre tu non te ne curi». «Oh, caro mio! No, sono fatto così, sono fatto cosà!» TK-comunista, io coccodrillo! Tu grecòfilo! Io serbòfilo! Tu mandi Ramiz, io mando “Dio”!… A sentirli, tornano in mente le parole di Noli, scritte quasi 100 anni fa: «Dobbiamo capire che non stiamo combattendo i serbi come individui, ma le loro idee», cioè le alternative e i punti di vista. Da noi, invece, “la palla fa bang e Muço vola via”. Gli spari echeggiano nei corridoi del Parlamento. Si spinge avanti questo potere, abbarbicato al legislativo, all’esecutivo e al giudiziario? Si direbbe che non siamo in un sistema pluralista, ma ai tempi del fascismo, quando comandava il Parlamento… «O con noi per ogni cosa e su ogni questione, o contro di noi» su tutto! «A te la salute, a me il bottino». In un momento in cui la guerra bussa alla frontiera, quando «Annibale è alle porte», qual è la cosa più saggia da fare: allontanare gli investitori, paralizzare il Parlamento, indire uno sciopero generale, convocare elezioni anticipate, rifiutarsi di consegnare le armi, rinviare l’approvazione della Costituzione alle “calende greche” e, soprattutto, rovesciare il governo! Non importa che tutto il mondo lo sostenga per il suo ruolo nella questione del Kosovo e nella regione insieme al Kosovo… Nessuno pensa che il governo di coalizione stia in piedi per miracolo, impeccabile in ogni settore. Ha le sue debolezze e le sue mancanze, che gli sono state fatte notare anche da amici che lo sostengono nel mondo e da altri che non lo sostengono… Cerca con impegno di correggerle. Ma è logico cacciare il governo, in carica da nove mesi, insieme alle “carenze del governo”? È logico chiedere indagini in circostanze in cui si arriva sul luogo di un [veicolo?]…? non è al posto giusto nessuno di questi… … [huir?] della Cultura, annunciata in una delle trasmissioni più importanti della nostra televisione statale, in particolare la strada che propone per interpretare la cine…?ografia, letale per l’arte cinematografica albanese. A mio avviso, questa piattaforma anti-cine…?matografica del nuovo ministro della Cultura, che dimostra una totale ignoranza delle complesse problematiche della nostra attuale realtà cinematografica, è stata costruita su suppliche, pettegolezzi e creatori discutibili, soprattutto per quanto riguarda i loro valori umani: creatori la cui dignità è stata calpestata nel tempo e che sono capaci di piegarsi in quattro e adulare chiunque sia appena salito sul trono, ecc. Lo affermo con convinzione perché, per mia fortuna e sfortuna allo stesso tempo, ho conosciuto personalmente questa categoria di [xhelatinoxe?] durante questi pochi mesi da quando sono stato nominato a un incarico del genere, quello di capo del Centro Nazionale della Cultura; il tutto annunciato in particolare la strada che propone per interpretare la cine…?matografia, nominato capo del Centro Nazionale della Cinematografia. Semplicemente in quanto cineasta, regista cinematografico, ho sentito che ciò era necessario e problematico. La complessità della cinematografia albanese, i pensieri sinceri ormai … di fronte alle amnistie: questi applauditori delle logge saranno i primi a venderti, presentandosi come oracoli, come annunciatori dei tuoi demeriti. In ogni caso, troverò un’altra occasione per esprimermi su questo fenomeno così interessante e complesso, nel quale si intrecciano in modo bizzarro fenomeni sociali, morali, politici ed economici, vizi, instabilità del carattere, eccetera, eccetera; parlerò di persone, tipi e caratteri concreti che conosco molto bene, non da una settimana o da un anno, ma da anni e anni, da una vita intera. Conosco il loro intero percorso di vita sulla scena visibile dell’esistenza, ma anche dietro le quinte, nei suoi intrighi segreti. Nella mia posizione di

Hajdari: Vogliono uccidere Nano TIRANA - Hajdari mette di nuovo in guardia Fatos Nano. «Ho informazioni affidabili sul fatto che sia in pericolo», ha dichiarato ieri l’alto esponente democratico. Il leader di Dhejtor ha chiarito ancora una volta che non era lui a voler mettere in pericolo il Primo Ministro, ma che si trattava di altre fonti che non poteva rivelare. A pagina 16

Il lato oscuro dell’atto terroristico TIRANA - La bomba collocata al supermercato “Vefa” è opera della Mafia italiana? «La “Vendetta” non c’entra con questo crimine», hanno affermato i procuratori del gruppo investigativo. Secondo i procuratori, non dovrebbe essere mantenuta la più grave accusa che gravava sulla cosiddetta “Vendetta per la Giustizia”. Non vi sono prove complete della loro responsabilità. Mentre il caso resta aperto, alti dirigenti dell’organo centrale dell’accusa hanno dichiarato che «sebbene il fascicolo possa arrivare a processo con questa imputazione, indagheremo anche sulle piste precedenti». Si tratta di due piste che, dopo essere state menzionate nei primi giorni successivi al 26 febbraio 1996, furono dimenticate. Una era la possibilità di un attentato compiuto dai servizi segreti serbi, e forse anche di una vendetta da parte dei dubbi partner di Alimucaj, al di là dell’Adriatico. I procuratori del gruppo investigativo saranno liberi di sostenere le accuse formulate tempo fa. Saranno loro stessi a suffragare ogni cosa con prove. Nel frattempo, il processo potrebbe anche fallire se i giudici dovessero constatare che nel fascicolo sono stati cambiati in modo flagrante funzionari dei servizi segreti o del Ministero dell’Ordine Pubblico. A pagina 4

ENCICLOPEDIA DEI MONDIALI / Oggi i fascicoli n. 6, 7 e 8

GAZETA e Shkodrës Tragedia stradale: due morti, tre feriti A pagina 6 GAZETA e Vlorës Le vittime del Kosovo partono clandestinamente per l’Italia A pagina 7 GAZETA e Durrësit Temperature elevate: SOS per gli alimenti venduti per strada A pagina 8