Tirana: feriti una guardia e un cameriere Esplosivo nel suo locale a mezzanotte TIRANA - Esplosivo nel locale frequentato da funzionari governativi e leader socialisti. Un attentato misterioso contro la proprietà dell’amico del primo ministro Fatos Nano, Gazmend Demi. Domenica sera, alle 23:15, circa 500 grammi di tritolo sono esplosi tra il bar “Junes” e il lussuoso locale “Trekatësh”, adiacente. Nell’esplosione sono rimasti lievemente feriti una guardia e un cameriere, mentre i danni materiali sono stati ingenti. Il proprietario del locale, nonché direttore dei Servizi governativi, Demi, ha dichiarato ieri a Gazeta che “l’atto non è stato una vendetta personale”. Lo collega inoltre alla conclusione delle elezioni locali, alla sua amicizia con i socialisti e alla loro frequentazione del suo locale. Il direttore della polizia Fadil Canaj non esclude alcuna ipotesi, ma nega che si sia trattato di un vero e proprio atto terroristico. A pagina 4 Il locale, vittima dell’esplosione

Astensione record: ha votato solo il 60 per cento Al PS iniziano i festeggiamenti: abbiamo ottenuto 4 comuni e 6 municipalità PD vince solo a Kavajë: Ora cambieremo tattica TIRANA - Gli elettori si ribellano. Ieri solo il 60 per cento di loro si è recato alle urne. Gli altri, stanchi delle tante votazioni, hanno preferito la spiaggia e la tranquillità della vita familiare alla lettura della lista dei candidati. L’Alleanza per lo Stato ha vinto quattro comuni e sei municipalità. L’Unione per la Democrazia ha trionfato solo a Kavajë e in due municipalità. Alla Destra Unita resta solo la possibilità del ballottaggio a Shijak. Pollo: Ora cambieremo strategia. A pagina 3

Skifter Mentre i politici contano e ricontano i voti per capire chi ha vinto e chi ha perso, Skifter non perde tempo in inutili analisi elettorali, ma decide di dire ancora una volta la verità: hanno perso tutti. La destra, la sinistra, il centro. Ha perso l’intera classe politica, sfidata dal 40 per cento degli elettori che, invece di partecipare al voto—più del 60 per cento degli elettori—[?] questo viene considerato un grande successo. Ma in Albania, lo sappiamo tutti, l’assenza dalle urne ha un significato del tutto diverso. È il silenzio della nostra gente, stanca di votare perché vede che non cambia nulla; stanca di votare e poi andare al mercato e vedere che i prezzi sono aumentati ancora; stanca della disoccupazione, delle difficoltà di emigrare, di una vita resa insostenibile da pensioni misere, dalla corruzione e da una burocrazia che non cambia mai. Anche i giovani sono stanchi: stanchi di non avere un cinema, di non avere una scuola che funzioni come dovrebbe, di non avere i soldi per fare vacanze che si possano davvero chiamare vacanze. Stanchi di tornare a casa e non avere luce o acqua per fare anche solo una doccia. E intanto i politici litigano. In campagna elettorale non promettono (almeno) nessuno di questi sogni albanesi. Litigano tra loro solo per questioni che toccano i loro interessi; litigano per cose che hanno fatto loro stessi, per le apparenze che hanno rubato loro stessi, per scandali che riguardano solo loro, per il potere che è proprietà personale loro e non quello affidato loro dagli elettori. Le elezioni di domenica erano troppo piccole per avere una grande rilevanza politica. Ma all’improvviso è arrivato un segnale, più importante di ogni altra cosa: la gente si è rinchiusa in una spaventosa indifferenza. I politici devono tenerne conto e trarne insegnamento. Perché finché le persone non crederanno a chi hanno in mezzo, i politici, tutti insieme, continueranno a perdere. ...via, Skifteri non può perdere 40 per cento degli elettori, che invece di votare ha preferito andare al mare, restare a casa e riposarsi, oppure ha preferito non fare nulla, ritenendolo comunque meglio che andare a votare. Quando sarà finito il conteggio dei voti, e saranno passati la gioia della vittoria o il dispiacere della sconfitta, i politici dovranno chiedersi perché il 40 per cento degli elettori li abbia abbandonati. È una riflessione importante, perché è molto grave quando i politici non rappresentano più gli interessi della gente, quando la politica si distacca dal popolo e si trasforma soltanto in una strategia per conservare il potere o riprenderlo. E se qualche politico reagisce dicendo che non è vero, che lavora per il popolo, allora gli rispondiamo che è ancora più grave, perché la gente non lo ha messo in pericolo. Domenica il vero voto è stato l’indifferenza, un’indifferenza tragica e senza precedenti, perché non era mai successo che in Albania votasse soltanto il 60 per cento degli elettori (e in qualche caso, come a Vlorë e a Vorë, meno del 40 per cento). In Occidente si dice che una bassa partecipazione al voto sia segno di una democrazia matura; negli Stati Uniti non vota più del 40 per cento. Quando in Inghilterra mar-

NATO: pronta ad attaccare anche senza mandato dell’ONU KOSOVO / Nascono campi di concentramento TIRANA - Due disertori montenegrini dell’esercito jugoslavo si sono arresi in Albania. Domenica i soldati hanno attraversato il confine e bussato alla porta dell’ufficio dell’OSCE a Tropojë. “Non vogliamo combattere in Kosovo”, sono state le prime parole dei montenegrini che hanno abbandonato il fronte. I soldati sono stati subito presi sotto la protezione dei rappresentanti dell’organizzazione internazionale e ieri a mezzogiorno sono arrivati a Tirana. A pagina 2

Albanesi e serbi invitati Da Strasburgo, il nostro inviato REZEAR XHAHJAU Il Kosovo torna davanti al Consiglio d’Europa. Per domani? Mercoledì è previsto un dibattito urgente sulla situazione nella regione, ma anche sulle posizioni che Strasburgo assumerà nei prossimi giorni. Oggi sono attesi a Strasburgo rappresentanti politici di Prishtina, nonché una delegazione parlamentare serba. Un altro arrivo inatteso sarà quello del presidente del Montenegro, Gjukanoviç. Sembra dunque che Strasburgo riunirà nel suo palazzo una parte dei Balcani, quasi per tastare il polso politico dei paesi della regione. Intanto, si ritiene che la posizione russa resterà invariata. E il capo della delegazione russa a Strasburgo, Aleksander Shokin, è andato controcorrente rispetto alle posizioni politiche del Consiglio d’Europa. La stessa presidente del Consiglio d’Europa, Leni Fisher, ha definito “estremamente allarmante” la situazione nel nord dell’Albania e in Kosovo. In una conferenza stampa tenuta poco prima dell’inizio della sessione ordinaria, la responsabile del CdE non ha nascosto la propria preoccupazione per l’escalation quotidiana del conflitto. Secondo Fisher, la comunità internazionale non deve perdere tempo né tardare come in Bosnia. “Questa volta l’Europa deve reagire finché è ancora in tempo per non dover perdonare”, ha dichiarato, illustrando anche le possibili opzioni per le azioni future. A suo avviso, il problema non dovrebbe essere risolto tra Belgrado e Prishtina. “Ora non credo a uno scenario del genere”, ha dichiarato Fisher, secondo la quale gli Stati confinanti con il Kosovo non devono intromettersi e gli altri Stati devono essere più prudenti su questa questione. Fisher ha respinto con fermezza l’ipotesi di una rapida ammissione della Serbia al Consiglio d’Europa. “Non c’è nulla di nuovo in questo senso? La richiesta di Belgrado è stata respinta”, ha preferito dire, chiudendo ogni spiraglio a ulteriori discussioni in merito. Fonti politiche del Consiglio d’Europa sottolineano che il dibattito di mercoledì si preannuncia acceso. I primi segnali si sono avuti già ieri, nel primo giorno dei lavori dell’Assemblea parlamentare. Sembra che i russi non seguiranno la linea degli altri Stati. Il primo segnale è arrivato dal capo della delegazione russa al CdE, Aleksander Shokin. “L’Europa deve valutare attentamente le pressioni che esercita su Belgrado”, ha sottolineato Shokin, secondo il quale la Serbia deve essere rispettata nella sua integrità territoriale e il Kosovo deve rinunciare al proprio separatismo. Il russo Shokin ha parlato anche dei profughi serbi, senza fornire alcun dettaglio su chi siano o verso dove si dirigano. Non ha però esitato a parlare anche dei profughi albanesi che entrano in Albania e che vengono riforniti di armi diverse. Secondo lui, l’Europa non deve affrettare le proprie decisioni nei confronti di Milosheviç e soltanto il linguaggio diplomatico e politico può convincere il leader di Belgrado a ritirarsi. In ogni caso, sarà mercoledì a determinare la posizione e l’orientamento politico definitivo del Consiglio d’Europa. Tre mesi fa, da Strasburgo e dal CdE era uscita una risoluzione che esortava le parti in conflitto al dialogo e alla comprensione. Ma ora, tre mesi dopo, mentre nella regione la guerra è ripresa come un tempo in Bosnia, si attende che il CdE presenti una nuova opzione, se davvero ce ne sarà una.

Piena autonomia alle università TIRANA - I concorsi di ammissione all’università quest’anno saranno completamente diversi da quelli visti finora. In una riunione tenutasi ieri presso il Ministero dell’Istruzione, è stato deciso che saranno i docenti degli stessi atenei a preparare una delle due prove che i candidati dovranno superare. L’altra prova sarà generale e verrà elaborata da insegnanti delle scuole superiori. A pagina 5

Dritan Lundra Niente passione, niente violenza, niente eccessi. È difficile essere i primi a dare il via: tutta la presentazione viene prima, e poi seguono gli altri, verso un Mondiale divertente. Uno slogan lanciato in vista di Francia ’98, ma che purtroppo non è riuscito a evitare la violenza e il teppismo; e, quel che è peggio, non è riuscito a evitare nemmeno la poli- Continua a pagina 10

Università a ruota libera Esami di ammissione Ecco come saranno quest’anno

SPECIALE MONDIALI FRANCIA '98 Dopo la seconda giornata dei gironi, sei squadre si sono qualificate: Brasile, Argentina, Croazia, Nigeria, Romania e Francia Alle pagine 10–11

GAZETA e Durrësit Demolitions of illegal constructions in the Port; 12 families move out A pagina 8 GAZETA e Vlorës Il Comune ora “nelle mani” del medico socialista A pagina 7 GAZETA e Shkodrës Traffico di abiti “gabi” verso il Montenegro A pagina 6