Il vicepresidente si difende: Non è colpa mia; le cause sono più profonde Berisha: Pollo ha perso le elezioni L’ultima battaglia tra i leader del Partito Democratico Petro Koçi: I socialisti hanno vinto grazie all’ex Presidente TIRANA - Scontri tra Pollo e Berisha dopo la sconfitta nelle elezioni locali suppletive. Il vicepresidente dei democratici, descritto come l’uomo più fedele dell’ex Presidente e fondatore del PD, ha ricevuto lo stesso trattamento riservato ai suoi predecessori dopo i risultati deludenti ottenuti dall’Unione per la Democrazia. Pollo è stato anche il primo a subire le critiche di Berisha dopo i segnali che il PD stava perdendo le elezioni. Solo il vicepresidente è riuscito a superare la forte barriera costituita dalla voce alzata dell’ex Presidente nella sede del PD. Esponenti influenti del PD raccontano che per Berisha non è stato affatto difficile attribuire la sconfitta alle elezioni locali al suo allievo più fedele. Questo perché Berisha era stato piuttosto euforico prima del loro svolgimento e aveva persino giocato carte importanti, come quella delle piramidi finanziarie in Kosovo. Testimoni nel PD affermano di aver assistito a dialoghi accesi tra i leader del PD, come raramente era accaduto prima tra i due uomini più fidati del Partito Democratico. A pagina 3 Basta un bicchiere. Anzi, anche mezzo. 2- Alcuni sono soddisfatti anche se alle urne si è presentato solo al 70-80%. Ora siamo al 50. - È un’autoconsolazione sia della maggioranza sia dell’opposizione, che mira a coprire con una foglia di fico le vere ragioni dell’allergia del pubblico alla campagna elettorale. Se non si individuano i responsabili e non si alimenta questa mentalità, questa psicologia, dopo due o tre campagne ai seggi si presenteranno soltanto i membri delle commissioni e gli osservatori stranieri. 3- A dire il vero, da albanese mi sento un po’ offeso quando, alla porta del seggio, come Xhebrahil Emini, mi segue un osservatore straniero che si guarda intorno, sorveglia ogni movimento degli elettori che entrano ed escono e prende qualche appunto sul taccuino. - Anche a me ricorda quei vigilanti privati dei grandi negozi, che fanno la guardia per impedire che qualche cliente rubi qualcosa. Siamo davvero caduti così in basso nella fiducia reciproca? Che cosa avrebbero accettato — e l’avrebbero accettato — allora, sotto il dittatore, tra tamburi e zurne, quando rimasero congelati mentre rendevano grazie per la vittoria e ne uscirono tosati, con le gambe...? - Eh, fratello! cavallo e se ne va a piedi. Si sono sgolati, dici... Non hai notato? Al mercato, chi grida più forte è proprio il truffatore che vende la propria merce scadente e denigra quella buona degli altri. Il signor Pollo ha ragione quando dice che il suo partito deve scegliere nuove tattiche. Che scelga le peggiori. 5- Mi meraviglio di una cosa. Sono passati sette anni di democrazia e non abbiamo ancora imparato come si vince, né cosa fare domani. Non accettano assolutamente la sconfitta con dignità, ma cercano cavilli anche se il mondo dice che le elezioni sono state libere e corrette, seppure con qualche irregolarità. - Forse gli manca il coraggio. - Hai proprio ragione. Il coraggio è un pallone che ti solleva in alto quando vinci, ma ti sostiene anche quando perdi e fai una figura poco brillante. Guai a chi non ce l’ha. 6- Alcuni si battono il petto perché hanno ottenuto il 50% dei voti. Altri contrattaccano dicendo di aver perso il 50%... Continua a pagina 9

Lavori pubblici in ritardo Il Governo “tende una trappola” al Governo locale Ora le competenze in materia di assunzioni spettano anche alle ONG e ai privati I disoccupati rifiutano i lavori pubblici. È un paradosso, ma da noi sta diventando una cosa normale. Si può citare il caso più recente di Berat, dove i disoccupati registrati all’ufficio cittadino non hanno accettato un impiego, lamentandosi delle cattive condizioni di lavoro. Altri, occupati nel settore privato, preferiscono un lavoro in nero, ma più redditizio che scavare canali o spostare strade. Le cifre indicano diverse centinaia di migliaia di disoccupati, mentre altri dati, assai contraddittori, mostrano che i nostri lavoratori non preferiscono lavorare nei posti disponibili. È un fatto che in molte zone dell’Albania, come Vlora, Berat, Saranda, Laçi, Shkodra ecc., tra le centinaia di posti di lavoro aperti dagli uffici di collocamento, solo un numero molto esiguo di persone si è detto interessato a occuparli. A pagina 9

SPECIALE FRANCIA ’98 Il trionfo tedesco BIERHOFF-KLINSMANN, LA COPPIA DEL TRIONFO Alle pagine 10-11

FATOS ÇOÇOLI In Albania si sta verificando un fenomeno inspiegabile. Con fondi consistenti provenienti da un gruppo di Paesi donatori e dalla Banca Mondiale, il Governo cerca di creare posti di lavoro con attività pubbliche quali riparazioni stradali, fognature, nuovi servizi municipali ecc., in molti distretti del Paese: Berat, Kavajë, Kukës, Shkodër. I fondi sono stati erogati e sono stati pubblicati i bandi per questi lavori pubblici. Nel frattempo, l’attesa affluenza dei disoccupati albanesi (le statistiche ufficiali parlano di quasi 400.000 persone, ossia il 22% della popolazione in età lavorativa) a questi nuovi posti di lavoro non si sta verificando. Al contrario, ai nuovi cantieri si è presentato un numero esiguo di persone, oppure nessuno. La maggior parte lavora soprattutto in nero (senza dichiarazione) e un’altra quota considerevole è impiegata dal fratello, dal cugino, da un amico o da un conoscente in altre attività commerciali o edilizie. La maggior parte è effettivamente disoccupata nelle remote zone montane e nelle piccole città, ma potrebbe rappresentare soltanto il 10-15% dei disoccupati ufficialmente registrati ed è lontana dalle offerte di lavoro pubblico finora proposte. Ecco perché i nostri “disoccupati” non si riversano nei programmi di lavoro pubblico. La paga promessa è di circa 8.000-10.000 lekë nuovi al mese, mentre i disoccupati guadagnano di più con il lavoro non dichiarato: almeno in media 800-1.000 lekë nuovi al giorno. Poiché lavorano ogni giorno, il reddito mensile arriva a 2.400-3.000 lekë, oppure I lavoratori albanesi (le statistiche ufficiali parlano di quasi 400.000 persone, pari al 22% della popolazione in età lavorativa) non stanno accettando questi nuovi posti di lavoro. Al contrario, nei nuovi fronti occupazionali Ma siamo forse diventati all’improvviso un paese molto ricco come il Kuwait? Che cosa è successo? Negli ultimi anni, le persone registrate come disoccupate presso gli Uffici del Lavoro non sono rimaste con le mani in mano. Anche perché avevano ben poche speranze che lo Stato trovasse loro un impiego. Si sono adattate alla situazione e sono riuscite a guadagnarsi da vivere: una parte emigrando per lavorare in Grecia, Italia e altri paesi; gli altri occupando i mercati di strada, i punti vendita all’ingrosso, i chioschi e i magazzini affittati dai proprietari. Alcuni si sono messi persino in strada con un tavolino, vendendo articoli di merceria e riuscendo a vivere. Finora in Albania nessuno è morto o è stato ricoverato in gravi condizioni per mancanza di cibo, cioè per fame. Quanto alle statistiche degli Uffici del Lavoro, che restino pure dove sono. L’assistenza che si riceveva anche dopo aver iniziato un’attività privata non dichiarata (lavoro nero, o la maggior parte dell’attività privata nel nostro paese) era gradita, benché si trattasse di una somma davvero esigua. Anche il sussidio di disoccupazione, quando veniva erogato, era benvenuto. In una situazione del genere, l’esercito dei disoccupati in Albania è, di fatto, un esercito fantasma. Una piccola parte è diventata composta da piccoli imprenditori (chi possiede un chiosco, un bar o un magazzino improvvisato in casa); una parte considerevole si trova all’estero, e il reddito promesso di 8.000-10.000 lek nuovi al mese non è più allettante, mentre nei luoghi in cui sono andati a lavorare in nero i disoccupati guadagnano in media almeno 800-1.000 lek nuovi al giorno. Lavorando ogni giorno, il reddito mensile arriva a 2.400-3.000 lek, cioè tre volte l’offerta statale. Perciò è inevitabile che un “disoccupato” resti indifferente a un nuovo posto di lavoro disponibile. Se si vuole trovare un modo per assumere persone nelle attività private e nelle strutture statali che stabiliscono la retribuzione offerta, c’è una sola strada: aumentarla. Ciò vale soprattutto per i lavori stagionali proposti, perché le persone sono poco interessate a un impiego di breve durata. Queste stesse strutture sono ritenute responsabili del fatto che abbiano pubblicizzato poco le nuove offerte di lavoro. Essendo statali, possono benissimo ricorrere alla televisione e alla radio pubbliche, dove la pubblicità non costa loro nulla. Le persone potrebbero conoscere meglio la natura delle offerte pubbliche e le opportunità che offrono, anche attraverso eventi speciali, che potrebbero essere organizzati e preparati dalle stesse strutture statali (Ministero del Lavoro, comuni ecc.) in collaborazione con i giornali e le emittenti televisive statali. Non è ancora troppo tardi per farlo. Almeno la forza lavoro necessaria esiste (burocrati statali e personale dei giornali e della televisione). L’offerta di lavoro pubblico e i lavori pubblici potranno avere un futuro in Albania soltanto aumentando i salari offerti e rendendo questo lavoro comprensibile e accettabile per le persone. Altrimenti rischiano di restare un’iniziativa sulla carta.

WASHINGTON - Un giorno dopo l’incontro di Holbrooke con due membri dell’Esercito di Liberazione del Kosovo, il Dipartimento di Stato ha dichiarato di non considerare l’UCK “terrorista”. La dichiarazione arriva dopo la minaccia, formulata mesi fa da Washington, di inserirlo nell’elenco delle organizzazioni terroristiche. Quanto ai diversi commenti che avevano definito “politico” l’incontro di Holbrooke, Washington si è affrettata a precisare che non solo non era tale, ma era stato del tutto casuale e si era svolto mentre Holbrooke visitava le rovine di Deçan. A pagina 2

DURRËS - Le tariffe ferroviarie vengono dimezzate. Le tariffe dei viaggi in treno saranno ridotte della metà. Questa proposta è stata avanzata nei giorni scorsi dal Consiglio tecnico della Direzione generale delle Ferrovie a Durrës. Ora tutti i passeggeri possono viaggiare in treno con un biglietto che costa quasi la metà. A pagina 8

Tre pastori presi in ostaggio, interviene la polizia KUKËS - Scoppia la guerra nei villaggi vicino al confine. Mentre i serbi hanno iniziato i bombardamenti a pochi metri dalla linea di demarcazione, tra due villaggi albanesi è cominciata una battaglia per un pezzo di terra. Gli abitanti, armati fino ai denti, si sono schierati in posizioni di combattimento per quasi tre ore, finché la polizia e i dirigenti del governo locale sono riusciti a stabilire un cessate il fuoco. Ieri un pezzo di pascolo montano è diventato motivo di contesa tra gli abitanti di Novosejë e Brrijeskë. Quando tre pastori erano usciti per far pascolare il bestiame sul terreno intermedio, gli abitanti dell’altro villaggio sono corsi a casa a prendere le armi. Nel giro di pochi minuti i pastori si sono ritrovati circondati sotto la minaccia delle armi. A pagina 7

SHKODËR - Il Partito Democratico ha abbandonato il dibattito... SHKODËR - Il Partito Democratico ha abbandonato il dibattito sbattendo la porta. Questo non è stato l’unico incidente che ha accompagnato il dibattito televisivo sulla futura Costituzione, organizzato dall’Associazione per la Cultura Democratica. Il prefetto Laçi, il deputato Lekë Çukaj e il presidente del PS per Shkodër, Dashamir Dini, sono stati le personalità più in vista tra il pubblico. A pagina 6

VLORË - Finisce l’alloggio gratuito per centosessanta famiglie di Vlorë. Dopo essere entrate negli appartamenti ancora incompiuti dello Stato, in sedici palazzi abitati da famiglie, sembra che i giorni in cui si viveva “a sbafo” siano finiti. Se non si presenteranno per saldare il conto entro il mese di luglio presso gli uffici dell’Ente Nazionale per le Abitazioni, potrebbero restare tutti senza un tetto. A pagina 7

QAMIL BUXHELI Nelle giornate calde, alla fermata dell’autobus urbano. Cittadini e contadini in attesa dell’autobus. Conversazioni come in nessun parlamento del mondo, perché gli autobus arrivano in ritardo oppure non arrivano affatto. Accendono il registratore e registrano quello che viene detto. 1- Beh, quella dell’Alleanza per lo Stato alle elezioni locali suppletive del 21 giugno è stata una vittoria, non da poco. C’è una cosa su cui continuo a rimuginare. Questa vittoria rispecchia, in qualche modo, i rapporti tra le forze politiche in tutto il Paese? Penso al fatto che queste elezioni si sono svolte solo in un territorio ristretto, in 7 comuni e 9 municipalità... - Mi è venuta in mente anche a me questa domanda. In ogni caso, penso che per verificare se il vino di una botte è genuino non sia necessario berla tutta. Basta un bicchiere. Persino un sorso. 2- Alcuni sono soddisfatti dell’affluenza, anche se alle urne si è presentato soltanto il 50% degli elettori. “Ci stiamo avvicinando agli standard europei”, dicono. “Una volta votava il 100%. Poi si è scesi all’80-70%. Ora siamo al 50%...” I francesi, gli italiani o gli americani che avrebbero dovuto affollare come osservatori i nostri seggi elettorali? - Hai perfettamente ragione. A quanto pare è diventato parte dell’ordine naturale delle cose: basta pensare che, se scoppia una lite nel quartiere, siamo pronti a chiamare un tribunale dall’Europa o dall’America per ristabilire la calma. - Oppure uno specialista dall’Arabia che ci insegni a cucinare la trahana e a preparare il fermento dello yogurt. Come se non ci bastassero i versi di Hasan Kiko Zamberi. E chi siamo noi? Noi che abbiamo dato al mondo imperatori, re, comandanti in capo, scienziati, attori, architetti e scrittori di statura mondiale. Noi che abbiamo dato al mondo Skënderbeu e Madre Teresa... 4- Ho notato una cosa nel nostro Paese. I perdenti che sono arrivati in cortei di auto, con tamburi e zurne, e che si sono alzati tenendo discorsi di vittoria, se ne sono andati con la testa rasata e le scarpe rosse... - Eh, fratelli! Non si dice per niente: la superbia arriva sempre a cavallo e torna a piedi. Si sono esaltati... Non te ne sei accorto? Noi