Carenza di iodio: ecco come si causano i disturbi nervosi TIRANA—La tiroide minaccia il 40 per cento dei neonati. La carenza di ormone tiroideo provoca danni incurabili per tutta la vita. Se questi disturbi non vengono curati nelle prime quattro settimane dalla nascita, la malattia non può più essere debellata, mentre i costi delle cure raggiungono cifre molto elevate. La bassa percentuale di iodio nel sale e la natura montuosa del Paese collocano gli albanesi ai primi posti nell’elenco di coloro che soffrono di questa malattia. “Nei bambini appena nati previene i numerosi disturbi che provoca nell’organismo; inoltre previene la crescita e lo sviluppo, ed è accompagnata da tutte le altre complicazioni psicologiche”, affermano i funzionari del Gabinetto del ministro Solis. A pagina 5

I nomi delle persone che hanno i visti italiani pronti A pagina 12

Gli abitanti di Valona attendono Nano: «Viva il Comandante Hoxha» Ma il leader del PS sta preparando un partito democratico come quello di Clinton Operazione notturna. Il nome del dittatore è scritto a caratteri cubitali Enver Hoxha conquista i muri lungo le strade e i pendii delle colline che dominano le città del Sud, mentre centinaia di vecchi comunisti hanno faticato tutta la notte per affiggere il nome del loro idolo. I primi raggi del sole di oggi potrebbero aver trovato ancora fresca la calce bianca sugli slogan di pietra con il nome dell’ex dittatore, mentre i fanatici del comunismo hanno rinunciato al sonno nella notte che precede il suo 90º compleanno. I comunisti hanno usato ogni sorta di metodo originale per festeggiare il compleanno del compagno Enver, ma i più originali sono stati un gruppo di 50 giovani, che hanno marciato per quattro giorni di seguito lungo il percorso seguito dallo Stato Maggiore durante l’Operazione d’Inverno del 1943. Sono partiti dal villaggio di Labinot, hanno attraversato Galigat, fermandosi nel luogo in cui si trovava la famosa capanna, e poi hanno raggiunto i villaggi di Korçë. Ieri pomeriggio i PKJ [sic] sono partiti dal Sud in direzione di Tirana. Gli enveristi inizieranno la giornata di oggi con visite, sin dalle prime ore, alla casa della vedova del loro leader. In seguito si dirigeranno al cimitero di Shara per rendere omaggio e deporre mazzi di fiori sulla tomba di Enver, dove sono attesi discorsi commemorativi dei leader comunisti albanesi. Alle pagine 2–3

FATOS BAXHAKU Politici vecchi e nuovi: così ha iniziato a crescere la classe di persone che ha guidato l’Albania negli ultimi anni. In effetti, molti si sono scervellati vedendo i capelli grigi sulla testa del “giovane” Majko e i capelli neri di molti suoi colleghi, tutti ormai sopra i 40 anni, e tutti devono risponderne. A differenza dei colleghi più anziani, la classe dei politici “giovani” ha il vantaggio di non essere ancora passata al vaglio della prova, un vaglio che in Albania è spietatamente rigoroso. Ma ciò non significa che la salvezza sia ormai arrivata. In realtà, se si osservano i due gruppi che ora si contendono il potere, l’unica carta che possono giocare è il loro legame molto debole con il passato, cioè l’assenza di complessi di vendetta politica, oggi presenti quanto le vendette secolari del Kanun delle Montagne. Questi sono i due schieramenti, con i loro pregi e difetti. Nel mezzo della loro lotta si trovano i comuni cittadini albanesi, che valutano il dilemma se sostenere l’uno o l’altro, oppure “i vecchi”, indipendentemente dalla forza politica a cui appartengono: «Questo mi piace, ma sembra molto giovane; l’altro parla con logica, ma sembra che il suo tempo sia passato». Chi, tra coloro che seguono con apprensione gli sviluppi politici degli ultimi tempi, non ha avuto questo dilemma? In realtà, sembra che i due abbiano la stessa storia condivisa, a prescindere dal fatto che uno sia nato prima e l’altro dopo. I due gruppi hanno in comune una sola data: quella in cui fu rovesciata la dittatura. Entrambe le parti, vecchi e giovani, hanno intrapreso lo stesso percorso politico parlamentare verso il potere, indipendentemente dalla storia e dalla personalità che rappresentano, o da quelle dell’altra parte. Perciò le differenze che li dividono sono più piccole delle cose che li uniscono. Finché sarà così, finché la differenza tra le generazioni non avrà una base morale autentica, profonda e significativa, anche le riflessioni politiche resteranno confuse. Vecchi e giovani continueranno ad [incerto], mentre noi continueremo a invocare i valori dell’esperienza, anche quando è stata negativa, e lo slancio giovanile. Le storie parallele vissute da altri popoli mostrano che questa situazione può essere superata solo da individui eccezionali, capaci di andare oltre il gioco delle generazioni e delle circostanze. Aspettiamo e vediamo se i rappresentanti di entrambi gli schieramenti agiranno così. ... donne anziane e giovani, è così che è successo. È così che verrà suddivisa la classe delle persone che hanno interrogati vedendo le rughe molti suoi colleghi, che hanno anch’essi più di 20 anni. Che cosa significa essere un politico vecchio o giovane, e bisogna dividere così le persone che fanno politica? Questa domanda ha cominciato a circolare, quasi senza che ce ne si accorgesse, nella vita politica albanese, considerando solo i giovani come una possibile soluzione. Tutti gli argomenti logici sono a favore del gruppo chiamato “i giovani”. Sono più zelanti, hanno più energia, hanno partecipato ai noti movimenti contro la dittatura di Enver, si sono distinti per la loro capacità di andare avanti e parlano molte lingue straniere. Tutto ciò ha indotto molti, non solo in Albania ma anche all’interno della comunità internazionale, a considerare l’ascesa e il nuovo governo politico auspicato di questi albanesi impantanati come la soluzione più probabile. Agli altri, naturalmente, spetterebbe indossare jeans e scarpe da ginnastica, magliette e andare in bicicletta per le strade di Tirana; ma, poiché sono anziani, si presume che le loro professioni li costringano a presentarsi in abito e cravatta, anche quando il sole di Tirana comincia a bruciare tutti i suoi abitanti. Gli altri, quelli con i capelli grigi, dicono di avere una grande esperienza, altrettanto grandi sacrifici e un’enorme quantità di lavoro alle spalle, e quindi di avere il diritto di influenzare e dirigere gli affari di questo Stato almeno quanto i colleghi che hanno cominciato a salire i gradini della carriera politica. In effetti, nell’opinione pubblica ha cominciato a cristallizzarsi sempre più chiaramente un sentimento: “Abbiamo visto che cosa hanno portato a questo Paese entrambe le parti”. Le strade piene di buche, la povertà, il pane che la gente ancora deve chiedere in vari luoghi, la mancanza di speranza e una vita difficile che spinge a lasciare questo Paese: questo è il risultato del governo. La divisione fra “vecchi” e giovani è diventata ciò che ci è rimasto, per di più ...

KOSOVO I serbi bombardano la pace TIRANA - Il Kosovo è nuovamente scosso dai bombardamenti. Anche ieri sera, l’artiglieria pesante dell’esercito jugoslavo ha colpito duramente molte regioni del Kosovo, gettandole in una superdi-plomazia mondiale. A pagina 8

Serreqi ha firmato la domanda di adesione. Ho anche i discorsi di Genc Ruli, Kopliku e Shehi. Berisha, invece, ha tenuto tutto segreto. A pagina 3

Il traduttore Si spegne Vedat Kokona

GAZETA eDurrësit I francesi aprono una fabbrica di cemento A pagina 7

GAZETA eShkodrës Così sta morendo il Cinema Republika A pagina 6

A pagina 9

A pagina 10