Gravi accuse contro l’ex presidente. Rischia decenni di carcere Il Ministero della Difesa denuncia il leader dell’opposizione “Traffico di armi e apertura dei depositi durante la primavera, le accuse principali” TIRANA - Berisha sarà processato presto? Ieri è stata depositata una denuncia penale presso l’ufficio del procuratore generale Arben Rakipi. È stato il Ministero della Difesa a preparare un documento di nove pagine che documenta e prova gli ordini impartiti dall’ex presidente del Paese e attuati dal ministro della Difesa Zhulali, nonché da una parte dei vertici militari del Paese, all’inizio dell’anno scorso. Le accuse principali che sembrano gravare sull’ex comandante in capo dell’Esercito albanese, Sali Berisha, e su un’intera cerchia di alti generali dell’Esercito albanese sono due. Le loro azioni e i loro ordini hanno compromesso la capacità difensiva del Paese e creato le condizioni per l’intervento di forze militari straniere”: atti definiti antinazionali e punibili ai sensi dell’articolo 211 del Codice penale. L’altra accusa sostiene che siano state causate gravi lesioni fisiche tali da costituire genocidio e, di conseguenza, attività criminali punibili ai sensi dell’articolo 73 del Codice penale. Se provati dalla giustizia albanese, questi due reati potrebbero comportare per l’ex presidente del Paese una condanna a decenni di carcere. A pagina 9

Oggi arrivano a Tirana i primi inviati. Riunione il 22 A pagina 3

CALCIO Alle pagine 10–11

TIRANA

INTERVISTA / «Ma l’invito deve essere ufficializzato»

Ucciso un sedicenne, ferita una bambina

TIRANA I commercianti vivono nel timore delle «multe» A pagina 9

SKRAPAR Arrestato il ricercato che ha sparato contro il poliziotto A pagina 9

DURRËS Nuove indagini sulla nave fantasma A pagina 9

INTERVISTA / «Ma l’invito deve essere ufficializzato» INTERVISTA / di Atene, un passo positivo TIRANA - Paskal Milo commenta la proposta greca. «È solo un’iniziativa non ufficiale», ha dichiarato il capo della diplomazia albanese. Poco dopo il suo arrivo da Skopje, Milo ha affermato che «la esamineremmo seriamente se ricevessimo una richiesta ufficiale», ma che, secondo lui, avrebbero comunque «riflettuto al momento opportuno». La risposta di Milo, formulata in stile diplomatico, sembra avvicinarsi più a quella di un potenziale mediatore per un paese europeo che a quella di Atene... A pagina 3

Ucciso un sedicenne, ferita una bambina di arma da fuoco contro una famiglia SHKODËR - Sangue e orrore a Shkodër: una raffica di arma automatica uccide un ragazzo di 16 anni e ferisce gravemente la sorella di 10 anni. Il grave episodio è avvenuto ieri sera, alle 19:00, in un negozio di verdura, quando persone non ancora identificate hanno sparato raffiche interminabili in direzione del negozio. Al suo interno si trovavano Ergi Koqshari, 16 anni, che ha perso la vita; Marina Koqshari, 10 anni, sua sorella, ricoverata in gravi condizioni all’ospedale di Shkodër; e Myrvet Mezini, 48 anni. I due bambini erano entrati nel negozio per comprare qualcosa insieme alla madre, ma la raffica di colpi ha trasformato tutto in una tragedia. I motivi di questo terribile omicidio non sono ancora chiari. Non si sa se gli attentatori intendessero colpire qualcuno che in quel momento passava davanti al negozio, situato vicino all’ospedale civile di Shkodër, oppure se si sia trattato di una vendetta di sangue, forse legata al ragazzo di 16 anni. La polizia ha subito avviato una serie di operazioni. Le strade di Shkodër si sono svuotate presto e per circa un’ora si sono sentiti numerosi spari. Il negozio si trova in uno dei quartieri periferici della città, ma secondo gli abitanti delle case vicine i suoi proprietari non possono essere stati il bersaglio degli spari. .m.end.

PARLA IL COMMISSARIO SHKODËR — «L’esplosivo nel cortile della stazione di polizia di Shkodër è stato lanciato da agenti di polizia criminali all’interno di questa stazione». Lo afferma il direttore della polizia di Shkodër, Mithat Havari, il quale, dopo aver detto che alla stazione di polizia è esploso soltanto un petardo, dichiara a “Gazeta Shqiptare” che gli autori di questo gesto sono ormai stati identificati. Spiega poi che l’unico modo per raggiungere la pace e l’ordine è disarmare la popolazione. A pagina 9

COME SI RISOLVERÀ? L’aeroporto al centro di una disputa sulla proprietà Polemica su una vecchia storia TIRANA — Il campo di aviazione è motivo di una disputa. I suoi ex proprietari, lo Stato e i nuovi proprietari sembrano essere le parti finite in tribunale e in altri procedimenti del genere. Da tempo la questione pare essere stata affidata alla giustizia, che non ha ancora dato una risposta definitiva. Tirana con o senza campo di aviazione? La domanda fu posta per la prima volta già nel ’94, quando Gafur Luga, ex presidente della Commissione per la restituzione delle proprietà, decise che il campo non dovesse più esistere e che fosse assegnato a coloro che sostenevano di esserne gli ex proprietari, le famiglie Xhepa e Karapici, riconoscendo così la decisione del 1918 e non quella del 1944. In seguito, nel 1996, il successore di Luga, Çollaku, si spinse oltre, riconoscendo come proprietarie anche altre famiglie. Di fronte a una situazione così assurda, spetta ai giudici decidere chi siano i proprietari di questo terreno. Furono risarciti dallo Stato italiano nel ’39, quando si decise di costruire questo campo di aviazione; successivamente, quando divenne proprietà statale, Kelmendi e poi Brojka reagirono per vie legali. A questo punto è intervenuta la giustizia albanese, che ha congelato l’infinita sequenza di cause e procedimenti relativi al campo di aviazione di Tirana. Se nel ’94 il tribunale di primo grado si pronunciò a favore dello Stato, la Corte di Cassazione non sembrò essere dello stesso avviso e trasferì la proprietà a favore dei privati. Ma la corte d’appello si spinse oltre, annullando anch’essa questa decisione e rinviando la causa. Sono passati più di tre anni da quando questa vicenda di proporzioni stratosferiche è stata discussa in un’udienza, e non si sa a che punto del suo percorso si trovi. L’enigma si infittisce ancora di più quando, infine, compaiono le parti stesse, vecchie e nuove, insieme ai loro legami, vecchi e nuovi, e ai rispettivi rapporti con giudici, procuratori, ufficiali giudiziari e avvocati che entrano ed escono dal potere o che vi restano. Una simile odissea sembra destinata a protrarsi ancora a lungo, perché si tratta di un terreno sul quale un avvocato, un giudice o persino un ufficiale giudiziario appena arrivato dalle zone del nord potrebbe vedere l’occasione di costruire una casa. p.rë

Un lungo elenco di imputati. Insieme a Berisha, 16 generali

Un documento di nove pagine è pronto da due giorni

GAZETTE TV GAZETA TV GA DA DOMENICA 18 GENNAIO A SABATO 24 GENNAIO 1998 Alle pagine 5–8 La storia d’amore di Brad Pitt I film, gli spettacoli e i programmi da seguire durante questa settimana

AL RITORNO Il ministro Milo A pagina 2