I vecchi avversari si accordano sui soldi Pollo e Majko sollecitano i loro a far approvare la legge sui partiti Vejsiu incontra Angjeli e Çuçi. «La nuova legge chiuderà i partiti» IL COMPROMESSO SUI SOLDI Reze ar Xhaxhiu Democratici e socialisti si stringono la mano dietro le quinte della politica albanese. Due giorni fa è stato raggiunto un accordo segreto fra i leader dei grandi «nemici» della politica albanese. Questa volta, l’intesa ha fatto sedere allo stesso tavolo il democratico Vejsiu e il socialista Angjeli. Ma la direttiva principale è arrivata dagli uffici di Pollo e Majko, forse ideata ancora più in alto, da Berisha e Nano. Per alcuni giorni, forse non a caso, le lance sia dalla parte del PS sia dal campo dell’opposizione PD si sono abbassate, con le punte smussate, mentre dietro le porte e «in segreto» le parti preparavano l’accordo. Un accordo che permetterà alle superpotenze politiche di continuare a nutrirsi dei soldi che riceveranno da «Shqiptarët 2» e «Progresi». La storia degli accordi segreti fra i due protagonisti della politica albanese è più antica. Questi accordi sono entrati in funzione quando entrambe le parti sono state minacciate da un pericolo comune: la mancanza di denaro per sopravvivere, ma anche alcune altre «sorprese» da risolvere con il consenso di coloro che si insultano, si etichettano e si attaccano, per poi insultarsi di nuovo… ma questa volta in pubblico e durante le campagne elettorali. L’accordo sull’emendamento Arbnori e un altro accordo su alcune parti della legge elettorale: questi sono stati i grandi segreti dei socialdemocratici, dimenticati come eredità dalla stampa di partito, ma comunque considerati una testimonianza della politica albanese. Ma, mentre nei due accordi sopra menzionati socialisti e democratici non sono riusciti a ottenere una vittoria comune, la firma della nuova legge sull’organizzazione economica delle loro imprese è stata raggiunta rapidamente; i giorni di maggio ritenuti credibili sono stati consolidati da un leader all’altro, fino a far dire: come si può pensare che siamo avversari? Sembra dunque vero che ciò che il sangue versato in Kosovo è riuscito a fare è stato riunire attorno a un tavolo negoziale Berisha e Majko, insieme ai soldi—quelli di Molière, ma anche quelli di Marx e dei suoi seguaci—come per magia. È bastata una sola giornata speciale di colloqui in un locale lussuoso di Tirana perché l’offensiva di entrambe le parti lasciasse il posto alla ricerca di uno schema per definire la legge e stabilire come i suoi colpi avrebbero colpito entrambe le parti. Solo pochi giorni fa, l’ideatore del progetto, Imami, si era espresso con durezza contro le attività economiche dei partiti, che, secondo lui, avevano prodotto violazioni e corruzione. Mentre la semplice prospettiva di altre imprese, insieme al PS, ha suscitato un certo fermento—«Resteremo senza un sostegno simile», hanno detto alcuni degli incontri sull’economia socialista—i democratici sono rimasti timidamente in silenzio, pensando che avrebbero potuto cadere senza avere nulla, e rivelando il timore di nuove soluzioni, di un governo tecnico e dei democratici. Sembra quindi che sia tornata la vecchia formula: dare denaro a un’organizzazione, con questi vantaggi aggiuntivi per i socialisti e qualcosa anche per i democratici. Nel PD dicono che così si ottenevano benefici e si accontentavano l’Occidente e l’Oriente. Ma non dobbiamo dimenticare che, in tutti questi partiti, a Est o a Ovest, il popolo ha bisogno di qualche voce in più e di una competizione politica leale, non delle buffonate del tipo di politica albanese che ci è stata propinata, a volte come Hamsai e a volte come la politica della Germania degli anni Venti. In tutto questo frastuono, chi non riesce a orientarsi è il semplice cittadino albanese: il militante e l’elettore socialista o democratico. Il giorno dopo, mentre i nostri politici riprendono rapidamente le loro offensive e controffensive politiche, la gente per strada—quella che domani tornerà alle urne—si chiede come mai i grandi nemici possano abbassare così facilmente le lance per un po’ di soldi, mettendo da parte i grandi principi e le «nobili» battaglie programmatiche. È proprio qui che nasce la grande frattura: non solo allontana il popolo dalla sua politica e lo induce a voltarle le spalle, ma dimostra apertamente anche le vere intenzioni dei partiti su questa questione. Sembra dunque vero che ciò che il sangue versato in Kosovo è riuscito a fare è stato riunire attorno a un tavolo negoziale Berisha e Majko, insieme ai soldi—

TIRANA - Accordo segreto fra PS e PD. «Non si vieti l’attività privata dei partiti». I due grandi protagonisti della politica albanese sembrano aver trovato un’intesa quando si tratta di decidere come procurarsi i soldi per mantenersi. Il piano è stato preparato dai vertici di questi partiti attraverso due alti funzionari, Genc Pollo e Pandeli Majko. L’accordo consiste nel raggiungere in Parlamento, senza dibattito, un compromesso per abrogare le limitazioni alle fonti di finanziamento stabilite dalla nuova legge sui partiti politici. Fonti delle sedi dei due partiti rivali hanno riferito che Majko e Pollo hanno trovato molto facile, attraverso colloqui segreti, porre fine e fare marcia indietro su un disegno di legge presentato in Parlamento dal Ministero della Riforma legislativa. Non solo: l’accordo ha preso forma compiuta dopo i colloqui fra il mediatore democratico con la maggioranza, Veliu Vejsiu, e gli esperti economici socialisti senza incarichi ufficiali, Leontiev Çuçi e Anastas Angjeli. A pagina 3 Majko e Pollo insieme

INTERVISTA Servet Pëllumbi: Fatos Nano sta disorientando il nostro partito «Ma Dritëroi ha avuto fretta...» Servet Pëllumbi «Nano ha disorientato il partito portandolo a destra. Il Partito Socialista non può governare da solo. Sono a favore della coalizione. Il governo va sostenuto. In sostanza Dritëroi ha ragione, ma sono contrario al linguaggio usato: è popolare, ma fa molto danno. Poi è uscito dalle istituzioni.» A pagina 2

La Procura risponde alle parole di Meidani Agim Tirana: «I nostri hanno stipendi bassi». Che cosa possiamo fare? TIRANA - «La corruzione nella giustizia esiste». Agim Tirana, direttore generale delle indagini, illustra i metodi per combattere la corruzione. Secondo lui, la sfida contro le violazioni e le tangenti fra il personale della giustizia è iniziata, ma occorre un maggiore sostegno economico. Due investigatori per i quali è stata accertata la corruzione sono stati recentemente perseguiti penalmente. Le persone coinvolte devono essere sostituite da persone preparate e oneste, ma devono essere pagate. Gli stipendi dei giuristi non bastano a trasformare avvocati capaci in procuratori incorruttibili. Per questo servono certamente più fondi. «Riceviamo almeno il 5 per cento dell’importo totale sequestrato al contrabbando. Così ricostruiremo anche gli edifici della Procura distrutti», afferma il capo delle indagini presso la Procura generale. A pagina 4

REPORTAGE SHKODËR - Un’ampia area di terreno [testo poco chiaro] sembra essersi riempita di cifre legate alla morte. In una settimana hanno perso la vita in tutto cinque persone, ma i morti hanno spaventato gli abitanti di Mjeda, spingendo i leader locali a chiedere l’aiuto dei militari. A pagina 12

Valona eleggerà il nuovo sindaco VALONA - Valona voterà per il sindaco entro giugno di quest’anno. Lo riferiscono fonti vicine alle autorità locali. Nel frattempo l’OSCE effettuerà il censimento della popolazione cittadina, che sarà utile per le elezioni. A pagina 7

Le tasse portuali allontanano i commercianti DURAZZO - Le entrate fiscali al porto di Durazzo sono diminuite sensibilmente. Ciò è dovuto a un [passaggio poco chiaro] degli arrivi delle navi negli ultimi due mesi. Malaj ha criticato il lavoro della dogana durante un incontro tenutosi ieri al porto. A pagina 8

L’enigma dei poliziotti uccisi SHKODËR - L’uccisione di due poliziotti, [passaggio poco chiaro relativo all’assenza di sabato], sembra sviare gli investigatori. Dopo le vittime, un nuovo nome è stato aggiunto fra i protagonisti dell’episodio, che ha provocato una reazione immediata nella città del nord. Ieri, secondo il Ministero dell’Interno, a Shkodër è stato fermato Sabri Gera, 34 anni, del villaggio di Barbullush. A pagina 6

I piani aggiunti diventano pericolosi TIRANA - I piani aggiunti ai condomini mettono in pericolo la vita dei residenti. A Tirana non c’è edificio, vecchio o nuovo, in cui non si cerchi un modo per discostarsi dal progetto. Ormai edifici i cui progetti prevedono soltanto cinque piani si innalzano quasi fino a raggiungere livelli a due cifre. La mania di ampliare le abitazioni che sono state loro assegnate spinge gli abitanti a trasformare in [testo poco chiaro] i tetti sopra le loro teste. A pagina 5

TIRANA - «Abbiamo pronta la strategia complessiva». Il ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, Lufter Xhuveli, ha dichiarato ieri durante una conferenza stampa che nel settembre 1998 sarà presentata la piattaforma della strategia agricola, volta a sviluppare ulteriormente il settore. Secondo Xhuveli, la strategia si articolerà in diverse fasi che dureranno fino al 2005. Secondo ATSH, nel ’97 sono stati investiti 20 milioni di dollari nell’agricoltura, mentre nel ’98 il valore degli investimenti supererà i 40 milioni di dollari. A pagina 9

Domani il giornale si fermerà, come faranno molte delle sue testate quotidiane. L’Eid al-Adha invita la gente a festeggiare e ad allontanare per qualche istante il pensiero dalle preoccupazioni di tutti i giorni, anche se perfino fare festa significa comprendere le difficoltà. L’intera redazione augura una buona festa ai suoi lettori musulmani, ma anche a tutti gli altri, ovunque si trovino. Ci fermeremo per un giorno, con la speranza che l’indomani vogliate ancora comprare il nostro giornale e cercarvi le vostre informazioni quotidiane. Ma, per creare una piccola pausa, abbiamo deciso di lasciarvi «riposare» per almeno qualche ora, per un giorno.