vesi i vjetër Angjelin e quajnë, “Lajli i mblyer” përsëritet Kundërshtarët e vjetër pajtohen për partë Polit e Majko nxjerrin sy e të shkuarës një të ligjën e partive Kundërshtarët e vjetër pajtohen për partë Polit e Majko nxjerrin njëri-tjetrit e sy e të shkuarës një të ligjën e partive KOMPROMISI Rrezar Xhaxhiu Demozatët dhe socialistët po merren vesh për çarjen e qeverisë dhe ikjen e Pandeli Majkos. Zëvendësimi i djeshëm me Pjerin e Vlashit me sekretar shteti në ministrinë e Pushtetit Lokal, tregon se PD-ja dhe mazhoranca po afrojnë qëndrimet. Kulmi arrihet me shkarkimin e prefektit dhe zëvendësimin e tij me një tjetër socialist të SP-së, Altin Mimoza. Duket qartë se mazhoranca po merr parasysh kërkesat e opozitës. Duket qartë se do të ndryshojnë në qeveri edhe socialistë të tjerë. Nënkryetari i PD-së Genc Pollo pohoi dje se “Nëse këto janë fillimet e kthimit mbrapsht të maxhorancës, ne nuk i përjashtojmë marrëveshjet për postet e tjera”. Nënkryetari i socialistëve, Rexhep Meidani, u shpreh dje i bindur se me ndryshimet e fundit qeveria është shkundur dhe është bërë më e pranueshme për opozitën. “Te marrin e pakten, shenjën e qeverisë nga fundi i shtatorit”, përmendi ai në regjistrim. Sipas tij, shumica nuk është e gatshme të marrë përsipër gjithë kompromisin dhe kjo është arsyeja që problemet vazhdojnë. Erosja e skajshme në strukturat e shtetit po e ndërlikon lojën politike. Meidani tha se kompromisi duhet të fillojë nga postet kyçe të administratës. “Duke filluar nga prefektët dhe drejtuesit e institucioneve”, tha ai. [EN] Secret PS-PD pact. Old rivals reconcile over power-sharing; Pollo and Majko revive old party accusations. The text says democrats and socialists are allegedly reaching understandings over government changes, including the removal of Pandeli Majko and appointments in local government and prefectures, suggesting accommodation of opposition demands. [IT] Patto segreto PS-PD. I vecchi avversari si accordano sulla spartizione del potere; Pollo e Majko riaprono vecchie accuse di partito. Il testo afferma che democratici e socialisti starebbero trovando intese sui cambiamenti di governo, comprese rimozioni e nomine nell'amministrazione locale e nelle prefetture, segno di un avvicinamento alle richieste dell'opposizione.

"Por Drejtori u nxitu[a]..." Nuk e çonim parinë, duke e cuar dijaninë Partisë Socialiste nuk mund të qeverisë nën urdhërat e personit, duke i mohuar të drejtën e vendimit kolegjial. Jam për koalicionin qeverisës, por nuk mbroj qëndrime të padrejta. INTERVISTË Servet Pëllumbi: Fatos Nano po na qeveris pa qeverinë “Por Drejtori u nxitua...” Servet Pëllumbi “Nano e çon[?] parinë, duke e cuar dijaninë Partisë Socialiste nuk mund të qeverisë nën urdhërat e personit, duke i mohuar të drejtën e vendimit kolegjial. Jam për koalicionin qeverisës, por nuk mbroj qëndrime të padrejta. Duhet ta kundërshtojmë.” Në faqen 2 [EN] Interview with Servet Pëllumbi: “Fatos Nano is governing us without the government.” He argues that the Socialist Party cannot be run under the orders of one person and defends collegial decision-making, while saying he supports the governing coalition but not unfair positions. [IT] Intervista a Servet Pëllumbi: “Fatos Nano ci governa senza il governo.” Sostiene che il Partito Socialista non può essere diretto sotto gli ordini di una sola persona e difende il processo decisionale collegiale, pur dicendo di sostenere la coalizione di governo ma non posizioni ingiuste.

REPORTAZH Në faqen 3 [EN] Report from Shkodër: where graves are worth more than death. A teaser directing readers to page 3. [IT] Reportage da Scutari: dove le tombe valgono più della morte. Un richiamo che rinvia a pagina 3.

GAZETA e ditës VLORË, do të votojë kryetarin e Bashkisë, brenda muajit korrik[?]. Eshte dhe përcaktimi i fundit i qeverisë së përkohshme që do të dërgojë me urgjencë në parlament dekretin e presidentit për përsëritjen e këtyre zgjedhjeve. GAZETA e ditës Vlora do zgjedhë kryetarin e ri VLORË, do të votojë kryetarin e Bashkisë brenda muajit korrik[?]. Eshtë dhe përcaktimi i fundit i qeverisë së përkohshme që do të dërgojë me urgjencë në parlament dekretin e presidentit për përsëritjen e këtyre zgjedhjeve. Eshtë e para herë që ky problem do të marrë rrugë zgjidhjeje pas përfundimit të mandatit të kryebashkiakut të vjetër. Në faqen 7 [EN] Vlora will elect a new mayor. The text says municipal elections are expected within the stated period, with the government sending the president’s decree to parliament for repeating the vote. [IT] Valona eleggerà un nuovo sindaco. Il testo dice che le elezioni comunali sono previste entro il periodo indicato, con il governo che invierà al parlamento il decreto del presidente per ripetere il voto.

GAZETA Universit GAZETA Universit Poli, taksat largojnë tregtarët Në faqen 4 [EN] Polytechnic: taxes are driving traders away. A short teaser referring to page 4. [IT] Politecnico: le tasse allontanano i commercianti. Breve richiamo a pagina 4.

GAZETA e shkodrës GAZETA e shkodrës Angjema e policëve të vrarë Në faqen 8 [EN] The anguish of the slain policemen. A teaser directing to page 8. [IT] L’angoscia dei poliziotti uccisi. Un richiamo che rinvia a pagina 8.

GAZETA e shkodrës GAZETA e shkodrës Shitësit e kukëve bëhen të nevikshëm[?] Në faqen 5 [EN] Sellers of chicks/dolls[?] become vulnerable/visible[?]. Short teaser to page 5; some words are unclear in print. [IT] I venditori di pulcini/bambole[?] diventano vulnerabili/visibili[?]. Breve richiamo a pagina 5; alcune parole sono poco leggibili.

Gazeta ende do të publikojë, gjatë së shtunës së sotme si seri të “Dëshmisë”, kujtimet e gjeneralit Fino mbi ngjarjet e 26 dhjetorit. Përleshja mes gardës dhe policisë vijon? Gazeta sjell hollësira dhe vë në dritë rolin e shefit të Shtabit të Përgjithshëm, gjeneralit Dervishi, dhe vartësve të tij. Në dritë vendosen gjithashtu akuzat dhe debatet që pasuan rrëzimin e qeverisë së 24 korrikut. Në faqen 12 [EN] Exclusive. The newspaper announces continued publication of a testimony/ memoir series on the events of 26 December, mentioning clashes between the Guard and police and the role of General Dervishi and his subordinates. [IT] Esclusiva. Il giornale annuncia la continuazione della pubblicazione di una serie di testimonianze/memorie sugli eventi del 26 dicembre, menzionando scontri tra la Guardia e la polizia e il ruolo del generale Dervishi e dei suoi subordinati.

Durrës e Vlora sërish zonë e lirë TIRANË - Në seancën e sotme qeveria ka shtyrë dhe një herë diskutimin mbi rregullat doganore në Durrës. Eshtë shkelur kësisoj vendimi i djeshëm i kryeministrit Nano. Nën zyrtarë të të njëjtit mendim që zona e lirë duhet të vazhdojë së paku në këto muaj. Duket se prefekturat dhe bizneset po përgatiten dhe e regjistrojnë lëvizjen. Në faqen 9 [EN] Durrës and Vlora again a free zone. The government reportedly postponed discussion of customs rules in Durrës, effectively overriding the previous decision of Prime Minister Nano; officials think the free zone should continue for some months. [IT] Durazzo e Valona di nuovo zona franca. Il governo avrebbe rinviato la discussione sulle regole doganali a Durazzo, di fatto superando la decisione precedente del premier Nano; secondo i funzionari la zona franca dovrebbe continuare ancora per alcuni mesi.

Njoftim... TEL-BINGO - KOMBËTARE LISTA E ÇMIMEVE TË SHORTIT TË DATËS 06.04.1998 TË TELEBINGO KOMBËTARE ÇMIMI MINI BINGO BINGO me vlerë 4000 lekë të gjithë biletat me Nr 1104 ÇMIMET E HERA Bileta nr 1104 seria 5608; bileta nr 6113 seria 5669; Në mungesë të dokumentit përkatësve të lotarisë, çmimet me datë 12.11.1998 tek PBT në Tiranë. TIRANË Shtëpia e Shortit S.H.P.K. Televizioni Kombëtar[?] NE VEÇORË: NJË UDHËTIM TURISTIK. ÇMIMET PLOTËSUESE: (Fotime shumё të lotit plotësues me vlerë 60 lekë të gjithë biletat e serisë 567) (Fotime shumё të lotit plotësues me vlerë 180 lekë të gjithë biletat e serisë 567) (Fotime shumё të lotit plotësues me vlerë 180 lekë të gjithë biletat e serisë 561) (Fotime shumё të lotit plotësues me vlerë 180 lekë të gjithë biletat e serisë 572) Për sqarime të tjera tel. 24604 Në qoftë se fituesi e ka humbur biletën ai mund të drejtohet në momentin e duhur, në adresat e mëposhtme për të marrë vërtetimin nga lotaria. Në Tiranë, rr. Kavajës, pallati 32; në Durrës, lagjja nr 11; në Elbasan, rruga “28 Nëntori”; në Vlorë, pranë stadiumit; në Fier, lagjja “1 Maji”; në Shkodër, rruga “13 Dhjetori”; në Korçë, sheshi “Themistokli Gërmenji”; në Gjirokastër, rruga “18 Shtatori”; në Sarandë, lagjja nr 3; në Berat, pranë Pallatit të Kulturës; në Lushnjë, bulevardi “Kongresi i Lushnjës”. Nr 9 [EN] Notice of the national Telebingo lottery results for 06.04.1998, including mini bingo and supplementary prizes, claim instructions, contact number, and local office addresses in several Albanian cities. [IT] Avviso dei risultati della lotteria nazionale Telebingo del 06.04.1998, con mini bingo e premi supplementari, istruzioni per il ritiro, numero di contatto e indirizzi degli uffici locali in varie città albanesi.