CONTROVERSIA POLITICA Da quando la proprietà non appartiene più a tutti, ma ha dei proprietari—spesso più di uno, che rivendicano la proprietà—i concetti del capitalismo si sono confusi parecchio. Chi ha in mano un vecchio titolo di proprietà, ingiallito dal tempo e tenuto nascosto per anni, ha capito benissimo che, più di ogni altro sentimento di possesso, gli ha procurato grattacapi. Finalmente, quando i sistemi sono cambiati e le persone non hanno più avuto paura di dichiarare: «Sì, ho una proprietà», hanno pensato che sarebbero riuscite a godere di ciò che era stato negato per 50 anni ai loro nonni e ai loro padri. Non è andata così. La politica ha usato i proprietari quando ne aveva bisogno, come fa abitualmente con tutti durante le campagne elettorali. Ciò che è accaduto con la restituzione delle proprietà si può riassumere in una sola parola: caos. Era prevedibile che la divisione delle terre avrebbe causato problemi sociali. Chi ha lavorato la terra per 50 anni ha dimenticato, o non vuole ricordare, a chi appartiene. Ma questo non significa che i proprietari non esistano. I catasti esistono e tutto può essere verificato. Le leggi esistenti e quelle nuove relative alla proprietà hanno trascinato i problemi così a lungo che la soluzione sembra impossibile. Lo Stato è sempre in stato di emergenza; ci sono sempre altre questioni che vengono prima, e quelle riguardanti la proprietà vengono rinviate. Eppure si dice che la proprietà sia il concetto fondamentale del capitalismo. Oggi qualcuno vive in difficoltà perché nella sua casa abitano altre persone, alle quali la legge ha riconosciuto il diritto di restarvi fino alla soluzione del loro problema. Le scadenze per risolverlo sono state sempre prorogate. Qualcun altro possiede un terreno in un villaggio dove sono arrivati nuovi abitanti, che non sanno nemmeno chi sia il proprietario e vi hanno costruito una casa. Un’altra persona possiede un terreno in un luogo in cui non può tornare e, per questo, è stato previsto un risarcimento, con terreni sulla costa o altrove. Ma queste terre stesse non hanno un proprietario? Nel vocabolario politico è stato usato il termine «ex proprietari», che ha confuso ancora di più le cose. Alla fine, mentre ci sono ancora persone che litigano (le controversie sulla proprietà sono anche tra i motivi più comuni che portano agli omicidi), viene approvata una legge per la vendita dei terreni agricoli sia agli albanesi sia agli stranieri. La richiesta viene dal FMI e l’obiettivo è rendere funzionale il mercato. Ma chi venderà la terra? Chi ci «abita» oppure il proprietario che sventola il titolo di proprietà? I governanti rispondono che la nuova legge non rafforza la posizione del nuovo occupante, che aspetta la divisione della terra. Ma se non siamo riusciti ad attuare questa misura, come si può attuare un’altra legge, più avanzata? A risolvere i problemi dei terreni sono stati coloro che avevano qualcosa in mano, che se li sono fatti restituire per sé e per i propri amici. A tutti gli altri, che hanno aspettato il proprio turno, è rimasta soltanto la particella «ex» davanti alla parola proprietario. Molto spesso, se non si trova una soluzione, quelle proprietà finiranno per diventare ex proprietà. Non sembra così difficile dirlo: la proprietà va restituita agli ex proprietari e loro la venderanno a chi vogliono. Se si salta la fila, allora le cose diventeranno molto più difficili.

TIRANA - Ramiz Alia ha parlato del presente e del passato dell’Albania. Uno dei libri attesi con grande interesse in Italia è una delle sue interviste con Lino de Matteis. Qual è stato il suo vero ruolo nell’«avventura» albanese degli ultimi anni? Ramiz Alia è un liberale o un vero successore dell’ultimo dittatore comunista dell’Albania? La risposta si trova in una lunga intervista—di cui oggi pubblichiamo alcuni estratti—nella quale si possono scoprire i suoi complessi rapporti in un periodo ancora in corso. Il libro di De Matteis sta per essere ripubblicato in un’edizione che si prevede avrà successo in Italia. Gazeta Shqiptare ha ritenuto che questi passaggi potessero essere utili, innanzitutto, a spiegare la storia dell’Albania degli ultimi anni. A pagina 3 Ramiz Alia ed Enver Hoxha

Dibattito sulla moralità di chi è al potere. «No ai controlli» Meidani e Bezhani hanno chiesto «integrità morale» Come dovrebbero essere i politici dell’anno 2000? Disinibiti o dissoluti? . Dibattito sulla moralità di chi è al potere. «No ai controlli». Meidani e Bezhani hanno chiesto «integrità morale». TIRANA - I politici sono in rivolta contro Bezhani e Meidani per la questione dei controlli sulla loro onorabilità. «La vita privata è inviolabile. Né Bezhani né nessun altro ha il diritto di intromettersi». Questo era, in sostanza, il parere di tutti gli esponenti politici che domani aspirano a governare il Paese. Una dichiarazione di uno dei responsabili dei fascicoli, secondo cui intendeva controllare l’integrità patrimoniale, penale e morale dei funzionari, ha provocato aspre polemiche in politica. «È impossibile e non si può fare con nessun tipo di legge», hanno detto ieri i leader politici dei campi opposti. Secondo i politici della maggioranza e dell’opposizione, Bezhani dovrebbe esaminare i fascicoli della Sigurimi e non pretendere cose che non gli competono. «Bezhani non è assolutamente la persona che deve controllare la virtù morale dei politici», hanno affermato i politici. A pagina 2

I due vecchi «nemici» faccia a faccia. Quando arriverà la pace... Nano dovrebbe incontrare Berisha Ruci è favorevole a un grande incontro TIRANA - Ruci si è espresso a favore della necessità di un incontro tra Nano e Berisha. Il leader socialista è arrivato a dichiarare che «è assurdo che i due non si incontrino, non che si incontrino». In un’intervista televisiva, dopo aver parlato delle principali linee di lavoro del governo, Nano ha inaspettatamente lanciato un invito a incontrare Berisha nel prossimo futuro. Ora si attende la risposta del leader del PD, mentre altri si sono dichiarati favorevoli. A pagina 2 Nano Ruci Berisha

GAZETA di Valona I commercianti protestano contro i registratori di cassa VALONA - Esplodono le proteste dei commercianti di Valona contro i registratori di cassa. Le tasse di manutenzione, che vanno da quaranta a sessanta dollari all’anno, hanno irritato chi lavora nel commercio. Da un anno, pochissime imprese sono riuscite a svolgere la propria attività. L’anno difficile ha costretto molti commercianti a chiudere, nella speranza di riaprire quando la situazione migliorerà. Ma ciò non ha impedito agli organi tributari di esigere la tassa di controllo. A pagina 7

GAZETA di Tirana Il mistero della scomparsa dell’argento TIRANA - L’argento albanese viene sprecato. Interi quintali di argento disciolto vengono riversati ogni giorno nelle strade sotto forma di nitrati e sali nocivi, e di valore. La fonte principale sono gli ospedali con le loro apparecchiature radiologiche, nonché i numerosi studi fotografici che utilizzano soluzioni d’argento per i propri scopi. Gli specialisti del Ministero della Sanità hanno detto di non sapere dove finiscano le quantità di sali d’argento utilizzate nei reparti di radiologia. A pagina 5

TIRANE - Sciopero di un’ora degli insegnanti e dei medici della capitale. Come annunciato, oggi si svolge lo sciopero degli insegnanti e dei camici bianchi di Tirana. Mentre gli insegnanti hanno dichiarato, tramite il loro sindacato, di farlo per chiedere salari più alti, i medici hanno indicato un solo motivo per questa iniziativa: «Chiediamo un incontro con il ministro entro il 15 maggio». A pagina 9

KUÇOVE - Ormai a una famiglia di Kuçovë non resta che rallegrarsi per la fine di una pericolosa «avventura». Una storia finita nel sangue. Tutti, i genitori, la figlia e i suoi due fratelli, sono stati presi in ostaggio al mattino da un giovane che alla fine si è tolto la vita, dopo che la polizia è riuscita a liberare gli ostaggi con un’operazione spettacolare. A pagina 8

BERAT - Esplosivo in uno dei licei di Berat. Ieri pomeriggio gli studenti si sono salvati per miracolo, mentre l’esplosione ha danneggiato gravemente una parte dell’ingresso principale al primo piano. L’atto terroristico non è ancora stato attribuito a un responsabile preciso, mentre la polizia ha individuato i primi sospetti. L’insolito episodio è avvenuto ieri, intorno alle 09:40, nell’edificio di tre piani di uno dei tre licei situati alla periferia del quartiere «Dëshmorët e Kombit». A pagina 8

«Che vengano riconosciute» Le fazioni nel PS mettono in discussione la leadership TIRANE - «Le fazioni dovrebbero essere ufficializzate ai vertici, al centro, non alla base», ha dichiarato un deputato socialista che, pur non volendo essere nominato, è tra gli oppositori nel PS. Il parlamentare di sinistra ha criticato il modo in cui queste opinioni vengono trattate negli organi dirigenti del partito. «Io dico che le opinioni diverse dovrebbero essere espresse negli organi dirigenti del PS, nella presidenza e nel KPD, e se lì non vengono accolte, allora la fazione nel partito dovrebbe essere ufficializzata. A pagina 2

ROME - Anche il Montenegro è preso in considerazione come terza parte nei colloqui tra Prishtina e Belgrado. Il ministro senza portafoglio del governo montenegrino, Ferhat Dinosha, ha definito importante il fattore esterno; di recente ha incontrato il capo della diplomazia albanese, Paskal Milo. «Le soluzioni per il Kosovo possono essere raggiunte solo attraverso un dialogo diretto alla presenza di mediatori stranieri», ha detto Dinosha durante l’incontro. Il ministro del paese vicino ha espresso anche la propria opinione sugli albanesi che vivono in Montenegro, definendoli «un fattore che ha iniziato a integrarsi nell’attività politica, economica e sociale del paese». Da parte sua, il ministro degli Esteri albanese, Milo, ha parlato dell’interesse con cui Tirana ha seguito e continua a seguire tutti gli sviluppi democratici del Montenegro. Secondo Milo, le ultime elezioni presidenziali sono state seguite con interesse e il fattore albanese ha avuto un ruolo importante nella vittoria dell’attuale Presidente. A pagina 11 Kosovari protestano contro la violenza (Foto: ANSA)

GAZETA e Durrësit Gjinushi in campagna per le elezioni DURRES - Gjinushi a Shijak: Dobbiamo conquistare il Comune della città. Il Presidente del Parlamento è arrivato in città domenica sera con l’obiettivo di creare le condizioni necessarie per conquistare il Comune nelle elezioni che si terranno il mese prossimo. A quanto si apprende, Gjinushi ha tenuto colloqui al Kafe Erzeni con attivisti simpatizzanti della coalizione di governo. A pagina 8

ELENCO DEI PREMI VINCENTI DELL'ESTRAZIONE DEL 17.05.1998 DEL TELEBINGO NAZIONALE PREMIO MINI-BINGO Vincono il premio Mini-Bingo, del valore di 4.000 lekë, tutti i biglietti con il n. 1073. GRANDI PREMI Hanno diritto a concorrere ai grandi premi: Biglietto n. 1073, serie 377; Biglietto n. 1073, serie 346 Biglietto n. 1073, serie 352 I 3 vincitori sopra indicati concorreranno tra loro domenica prossima, il 24 maggio 1998, per aggiudicarsi: UN APPARTAMENTO, UN'AUTOMOBILE, UN VIAGGIO TURISTICO PREMI SUPPLEMENTARI Vincono il primo premio supplementare, del valore di 60 lekë, tutti i biglietti della serie 314 (indipendentemente dal numero del biglietto). Vincono il secondo premio supplementare, del valore di 180 lekë, tutti i biglietti della serie 340 (indipendentemente dal numero del biglietto). Vincono il primo premio supplementare, del valore di 300 lekë, tutti i biglietti della serie 362 (indipendentemente dal numero del biglietto). I vincitori dei premi Supplementari e Mini-Bingo possono ritirarli presso qualsiasi agente Tele-Bingo o Toto-Futboll. I vincitori dei grandi premi devono contattare immediatamente il Telebingo Nazionale al numero telefonico 414 - 29. Per la prossima estrazione sono state messe in vendita 100 serie numerate da 401 - 500, nonché i biglietti per l'estrazione speciale del 31 maggio.