“ESMERALDA JONE, ROZAFË, SUONA” A pagina 2

Solo 10 mila persone in piazza A pagina 3 Besnik Mustafaj con Sali Berisha durante il comizio di ieri in piazza “Skënderbej”.

ZHEGA: MA ABBIAMO GIOCATO CON DIGNITÀ A pagina 23

paradosso Edmond TUPJA Non sono un etimologista e, di conseguenza, non so da dove ci venga in albanese la parola “bashki”, ma posso supporre che debba avere qualcosa che la collega alla parola “bashkë-sis” [stare insieme]; in verità, da un punto di vista puramente amministrativo, secondo il dizionario dell’albanese contemporaneo, per “bashki” si intende, tra le altre cose, l’organo di autogoverno di una città che si occupa della sua manutenzione, pulizia, illuminazione, ecc. Ma una città è precisamente una comunità di persone che hanno interessi comuni. Tuttavia, se scaviamo più a fondo nei dizionari, scopriremo la parola “bash”, che significa 1. la parte anteriore di una nave, 2. la parte migliore di qualcosa (il meglio, la parte più importante, il fiore), e 3. il capo del luogo. Mi sembra che anche in questo caso esista un certo legame tra le parole “bash” e “bashki”, poiché la municipalità è ciò che dovrebbe essere a capo, in prima linea negli affari della città; perciò vi vengono eletti, o dovrebbero esservi eletti, i migliori, i più capaci, cioè il “bash” [la parte migliore] di coloro che non pensano, o non dovrebbero pensare, soltanto a sé stessi. Ma attenzione: nel dizionario troviamo anche la parola “bashibozuk”, che significa “chi uccide e saccheggia”, quindi il “bash” della municipalità (o, più chiaramente, il sindaco) deve guardarsi dal bozuk(u) (schiuma di lupo), altrimenti il lavoro diventa un pasticcio e il suo lavoro si riduce a schiuma. Nel dizionario troviamo inoltre la parola “bashkë” nel senso di “l’intero vello di lana ricavato dalla tosatura della pecora”, nonché l’espressione “i marr bashkën dikujt” [prendo il vello a qualcuno], nel senso di “sfruttare qualcuno fino al midollo, tosarlo per bene, scorticarlo”. Continua a pagina 3