In questi giorni stavo sfogliando una grammatica storica della lingua albanese. Vedo che molti riferimenti dei nostri studiosi stranieri si basano su Buzuku, Matrenga, Bardhi, Bogdani, Zarishi, fjeda... Ebbene, tutti sanno che la storia della nostra antica «LISS» è legata alla vita e all’opera di alcuni di questi giganti della nostra cultura, perché vissero e lavorarono in queste terre. Immaginate se non fossero esistiti. Non avremmo avuto nulla per dimostrare chi siamo, quale lingua parlavamo e quale cultura avevamo. Gli altri ci avrebbero detto: «Andatevene, ci state togliendo il posto»... Ma i loro scritti sono monumenti, fortezze che le onde della storia non possono scuotere. Questi pensieri mi vengono in mente oggi, quando il giornale «Koha jonë» è caduto o, meglio, è stato abbattuto. Ebbene, è l’unico documento storico di un distretto per il futuro; è l’unico specchio in cui gli abitanti di Lezhë possono vedersi come sono oggi, nel bene e nel male. Eppure lo «specchio del nostro tempo», anche se la sua vita non è stata del tutto limpida, non avrebbe dovuto essere infranto così spietatamente. Chi è stato l’abitante di Lezhë che ha firmato la sua distruzione... chi? Come risponderà alle generazioni future? Quali sono queste giustificazioni paradossali della burocrazia rinnovata? Quante persone prendono lo stipendio senza fare nulla, quanti quadri? Perché non si dovrebbe mantenere una redazione con due o tre giornali, che alla fine si ripagherebbe certamente da sé, se gli abitanti di Lezhë la vorranno e non sarà necessario che la democrazia ne aumenti i finanziamenti? Più o meno, questo è ciò che hanno detto tutti i giornalisti del distretto, riunitisi alcuni giorni fa e decisi a mantenere in vita il giornale, ciascuno a modo suo. Ma il giornale non sarà più come prima, né apparterrà al Partito del Lavoro. Apparterrà a tutti i partiti, a tutti i soggetti organizzativi, a tutte le fasce d’età, e sarà libero. Le critiche—private, statali ecc.—troveranno spesso spazio sulle pagine del giornale. Le pagine culturali e sportive, insieme alla nuova poesia, alla pittura, alle fotografie e così via, dal distretto e dal paese, conterranno più mondo. Quel mondo che conosciamo, sebbene siamo stati e siamo abitanti di questo pianeta. Lo garantiremo attraverso collegamenti diretti con i giornali stranieri, soprattutto italiani, con i quali stiamo stipulando accordi, oltre che con altre informazioni, traduzioni ecc. Le possibilità ci sono e stanno aumentando. Ci abitueremo agli articoli molto critici, anche nei confronti dei «grandi», ma ci abitueremo anche all’autocritica, a ribaltare opinioni e fatti. Il giornalista avrà il proprio statuto. Sarà tutelato dalla legge e risponderà davanti alla legge. Il giornalista entrerà ovunque e parlerà con chiunque, anche con gli stranieri. Con gli afarishtët che hanno cominciato a bussare anche a Lezhë. Ve li porteremo sul giornale. Li vedrete e giudicherete le verità e le menzogne di chiunque. Ma, in fin dei conti, un giornale non si regge con una manciata di giornalisti. Il giornale sarà di tutti, di voi lettori. Ma attenzione a una cosa: un fatto deve essere un fatto, altrimenti non lo si potrà più liquidare con un’autocritica e il silenzio! Più concretamente, ora, su alcune altre questioni: L’Associazione dei giornalisti è stata pienamente d’accordo sul fatto che il giornale debba cambiare forma, contenuto e programma. Un’altra cosa: ci è stato detto che, per legge, le autorità non possono assumersi la responsabilità del giornale, a prescindere dal fatto che, anche se fosse interamente in perdita, un’impresa potrebbe coprirne le spese senza nemmeno accorgersene. In base a quanto abbiamo discusso in questi giorni, abbiamo il loro appoggio e ci sono state date assicurazioni verbali preliminari di aiuto. La vita del giornale dipende innanzitutto dalla sua qualità e, in secondo luogo, da voi lettori: dal fatto che lo diffondiate e da quanto... …queste… molte cose furono dette dai …tarët della rete, che si riunirono … il giornale esce … giorni e decisero di mantenere … il giornale di tutti. Ma, certo, il giornale non sarà più come prima, … del Partito del Lavoro. Sarà invece … di tutti i partiti, di tutti i soggetti … delle organizzazioni, di tutte le età, … del distretto… Gli articoli saranno…

Fai pubblicità sul giornale, caro lettore, ma il nostro giornale sarà superiore agli altri per due ragioni: innanzitutto è tuo. In secondo luogo, non appartiene più a un solo partito, ma a tutti. Avrete notato che anche nei giornali nazionali ci attirano soprattutto gli articoli su Lezhë o firmati da autori di Lezhë. Aumentano giorno dopo giorno e non susciteranno più lo stesso interesse che avevano all’inizio. Invece il giornale di Lezhë sarà uno solo. Vi troverete la forza delle idee, la lotta politica e ideologica dei partiti e delle organizzazioni, i ponti che possono unirli ecc. Attualmente, a guidare gli sforzi per «far rinascere» il giornale sono: la sezione distrettuale dell’Unione dei giornalisti, il comitato esecutivo del Consiglio Popolare del distretto, il Comitato per la Cultura, nonché i singoli Gjyl Brahimi, Pjetër Kola, Tonin Çobani, Genc Palushi, Jak Smaçi... Gjergj Shyti (Primo segretario del Comitato distrettuale del Partito del Lavoro) ci ha assicurato che gli uffici esistenti del giornale non subiranno danni; simpatizzanti e giornalisti della sezione del Partito Democratico si sono offerti di collaborare gratuitamente con articoli. Ci auguriamo che i nostri legami, la collaborazione e la fiducia reciproca con la sezione di questo partito si rafforzino ulteriormente, così da essere tutti uguali in questo nuovo giornale. Anche la sezione del Partito Repubblicano ha garantito piena collaborazione. La stessa opinione è condivisa dal comitato promotore per la creazione della sezione distrettuale del Partito Socialdemocratico ecc. Molti dirigenti di istituzioni e imprese, come Pashk Smaçi, Marash Ndoka, Gjovalin Gjushi, Ndue Simoni e altri, ci hanno dato motivo di sperare che ci aiuteranno con ciò che hanno a disposizione. Per cominciare, una piccola base di questo tipo—(continua a pagina 2)

Nell’antichità, sulle coste dell’Adriatico vivevano le tribù illiriche dei penëve, japygëve e mesapëve. Più o meno in quella zona si trova oggi una delle venti province italiane, la Puglia, con oltre quattro milioni di abitanti. Il suo capoluogo è Bari, detta anche «la porta d’Oriente». Pur non essendo una delle città più grandi del paese, dato che conta soltanto circa 370.000 abitanti, Bari è senza dubbio una città che, storicamente e tuttora, continua a essere un importante centro… Nell’antichità, sulle coste dell’Adriatico vivevano le tribù illiriche dei penëve, japygëve e mesapëve. Più o meno in quella zona si trova oggi una delle venti province italiane, la Puglia, con oltre quattro milioni di abitanti. Il suo capoluogo è Bari, detta anche «la porta d’Oriente». Pur non essendo una delle città più grandi del paese, dato che conta soltanto circa 370.000 abitanti, Bari è senza dubbio una città che, storicamente e tuttora, continua a essere un importante centro. Bari è stata definita anche la città dei contrasti estremi, ma oggi ha conosciuto uno sviluppo complessivo e impetuoso, staccandosi nettamente dal Mezzogiorno italiano relativamente poco sviluppato e avvicinandosi al Nord industriale. Bari dista 138 miglia da Shëngjin, mentre gli altri porti della Puglia, come Andria, Barleta e Manfredonia, distano circa 150–160 miglia dalle nostre coste. Lo scorso novembre sono venuti da noi un noto manager e un illustre specialista delle lagune. Si sono fermati due giorni, hanno studiato attentamente la laguna Kune-Vain ed erano pronti a firmare un contratto per lo sfruttamento congiunto di questo complesso costiero, che loro stessi hanno definito con entusiasmo «la laguna più incantevole d’Europa». Ma, ancora una volta, la burocrazia ha detto: No! E loro se ne sono andati delusi. Ma non si tratta di un contratto o di un’impresa comune. L’Italia in generale, e la Puglia in particolare—la nostra vicina più prossima oltre il mare—dispone di tecnologie all’avanguardia, capacità di ricerca e capacità di progettazione e finanziamento che rappresenterebbero un sostegno considerevole per le nostre esigenze «fragili». Ha soprattutto una grande capacità di credito per mettere l’agricoltura su basi scientifiche moderne e rinnovare la nostra tecnologia portuale, l’industria di trasformazione, quella della carta ecc. Il nostro distretto non dispone di alcuna istituzione specializzata nei rapporti con l’estero, nemmeno di una camera di commercio. Allora, che cosa bisogna fare? A mio parere, ci sono due strade: Primo, creare un ponte per la reciproca conoscenza; il primo passo in questo senso spetta al Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto. Secondo, dopo i primi contatti, cioè dopo esserci «conosciuti», ogni impresa, cooperativa e, perché no, produttore privato dovrebbe stabilire rapporti diretti. Dai contatti che ho avuto occasione di avere con alcuni italiani, una fonte importante di reddito potrebbe essere il turismo di qualità, detto «selezionato», con lo sfruttamento integrato dell’ambiente e delle infrastrutture: turismo balneare, caccia turistica, turismo archeologico-storico ecc. Una loro combinazione ben pianificata consentirebbe di sfruttarli, se non tutto l’anno, almeno per una stagione abbastanza lunga e con entrate elevate. L’importante è cominciare. Poi i rapporti apriranno la strada gli uni agli altri, fino a rendere possibile un traghetto diretto, tanto più ora che là si trovano molti dei nostri figli. Non è il momento di aspettare, ma di agire. Cartina: MAR ADRIATICO; MANFREDONIA; BARLETA; ANDRIA; BARI; BRINDISI; Otranto; LECCE; SHËNGJIN; LEZHË; TIRANA; MAR IONIO. Nota sulla cartina: … [testo illeggibile] … i Balcani e tutto l’Oriente, … tra le altre cose, qui si trovano molti … collegati al nostro paese, … preistorico chiamato «al…» … «Albania», la strada di Gjurakuqi ecc.

— Il giornale locale «Koha jonë» avrà come obiettivo principale quello di formare tra le persone un’opinione sana su tutto ciò che riguarda la città e il distretto di Lezhë, mantenendosi per quanto possibile al di fuori di valutazioni di parte unilaterali o degli interessi personali ristretti di gruppi e individui. — Attraverso le sue cronache e i diversi tipi di articoli giornalistici, registrerà gli eventi e gli avvenimenti più importanti di ogni settimana, tutto ciò che si ritiene interessante per la vita cittadina e rurale o che costituisce una notizia sensazionale nel senso positivo del termine. — Tratterà questioni economiche, sociali, politiche, culturali e sportive controverse, accettando la diversità di opinioni e alternative senza restrizioni. — Il giornale svolgerà il ruolo di guida culturale alla conoscenza del distretto, ricco di eventi storici, illustri figure della penna e del fucile, folklore e numerosi valori etnoculturali che risalgono all’epoca illirica e proseguono fino ai giorni nostri. — «Koha jonë» si baserà sui principi del giornalismo realistico, mantenendo un atteggiamento critico nei confronti di ogni fenomeno e fatto speculativo che leda le libertà e i diritti dell’individuo, i processi di democratizzazione e lo sviluppo e il progresso del distretto. I diritti e le responsabilità della redazione e dei

— I diritti e le responsabilità dei collaboratori derivano dallo status del giornalista riconosciuto dalla legge. — Per finalità commerciali, il giornale pubblicherà di tanto in tanto anche annunci e inserzioni di diverse entità che svolgono la propria attività nel nostro distretto, oppure di famiglie. — Il giornale non pubblicherà scritti di carattere fascista, razzista, guerrafondaio o antinazionale, né scritti che incitino all’odio nazionale o chiedano il rovesciamento violento dell’ordine costituzionale nella Repubblica d’Albania. Non pubblicherà inoltre scritti che incitino ad atti terroristici o destabilizzanti, fomentino divisioni religiose o regionali, offendano la dignità nazionale del popolo, chiedano l’intervento di stranieri negli affari interni del nostro paese, oltrepassino i diritti riconosciuti dalla legge alle minoranze nazionali o divulghino segreti di Stato definiti dalle disposizioni vigenti. — Oltre ai suoi principali collaboratori, che sono membri dell’associazione distrettuale dei giornalisti, della sezione locale dell’Unione degli scrittori e degli artisti e delle associazioni scientifiche, il giornale «Koha jonë» pubblicherà articoli di chiunque, dentro o fuori dal distretto, desideri collaborare rispettando questo programma. CONSIGLIO EDITORIALE DEL GIORNALE LOCALE «KOHA JONË»

«Un nuovo progetto con un’azienda italiana per la Kna llën e Vainën» «Le ville di Tirana bevono il latte degli abitanti della città di Lezhë» «Rassegna di notizie sportive dal Paese e dal mondo».