500 vitelli contro 12.000 cittadini Che stiamo vivendo giorni difficili e di miseria non è certo una novità, ma che continuino ancora e si guadagnino il diritto di bere anche il nostro latte, questo non mi sembra giusto. E tutto soltanto per amore del vecchio metodo di organizzazione del lavoro. A quanto pare è assai difficile liberarsene. Vi ho detto questo per arrivare a un problema che tutti avvertiamo a modo nostro, quello dei loro vitelli nelle città di Lezhë e Shëngjin: l’approvvigionamento di latte. Nella città di Lezhë vengono distribuiti soltanto 5 quintali di latte e a Shëngjin 1 quintale! Oppure, facendo un altro calcolo, spettano 55 grammi di latte a persona! Qualcuno potrebbe dire: «Beh, conosciamo la situazione, quindi non irritateci ancora di più.» Se non c’è dove prenderlo, dobbiamo continuare così…? Non è che manchi il latte per gli abitanti delle città: il latte viene prodotto, e non poco, ma oltre 20 quintali presso la Cooperativa Agricola di Gjadër. Viene dato ai vitelli di Tirana. È il colmo! La gente resta senza, mentre i vitelli bevono a sazietà. Non abbiate fretta: vi spiego come stanno le cose con questi vitelli, che si sono rivelati più importanti degli abitanti di Lezhë: le 12 cooperative agricole di Tirana portano circa 0 vitelli alla Cooperativa Agricola di Gjadër per allevarli. In altre parole, nascono a Tirana, vengono a crescere benissimo a Gjadër e poi li rimandiamo, una volta cresciuti, a Tirana. Così Tirana, con un ordine approvato dal Ministero dell’Agricoltura e dal Comitato Esecutivo del nostro distretto, ha risolto il suo problema: Lezhë lavora per lei. Perché dovremmo allevarli noi, quando potrebbero benissimo nascere, crescere ed essere macellati a Tirana, nel rispetto di tutte le tecnologie?! Dobbiamo ancora seguire la mentalità che ci ha oppressi per decenni: «Dobbiamo lavorare tutti per Tirana»? E a noi che cosa resta, guardare i vitelli? Se ce li lasciassero per la carne, va bene, sarebbe la metà del male, ma appena crescono se ne vanno tutti verso la Tirana di «tutti»… Lo ripeto. Nella vita quotidiana ci sono molte difficoltà; ma perché decine di famiglie devono patire la mancanza anche di una goccia di latte, e perché le madri e i padri di questi bambini devono aspettare dalle cinque del mattino, supplicando le commesse per un litro o mezzo litro, ricorrendo a un «amico» per i loro figli, quando il latte lo abbiamo, e in abbondanza? Perché, in nome di qualche vecchia formalità e della mancanza d’iniziativa del distretto? Parlando con il direttore della Cooperativa Agricola di Gjadër, Gjovlali Gjurashi, apprendiamo: «Questo è dovuto semplicemente alla negligenza del Ministero dell’Agricoltura e del distretto. Ho intenzione di rescindere il contratto con le cooperative agricole di Tirana per i vitelli e di rifornire il mercato di Lezhë e Shëngjin con circa 20 quintali, o anche più, di latte al giorno…» Poi tace per un momento, assorto nei suoi pensieri. Quando gli abbiamo chiesto perché non mettesse in pratica la sua idea, ha spiegato che i funzionari dell’arbitrato del nostro distretto lo hanno minacciato di una multa. Quindi lui vuole togliere i vitelli di Tirana, mentre i compagni del Comitato vogliono e non vogliono. È vero che hanno presentato alcune richieste al Ministero per allontanarli da Gjadër, ma non si sono mostrati insistenti. Così, finché il mercato è vuoto e il latte viene bevuto dai vitelli, abbiamo il diritto di criticarli. È vero che i contratti con le cooperative agricole di Tirana furono stipulati tanto tempo fa (una volta, in tempi lontani), ma il contratto prevede che Tirana fornisca ai vitelli latte in polvere. Non glielo forniscono, perciò bevono latte fresco per mesi e mesi. La gente fa la fila a Lezhë e a Shëngjin e torna a casa con le bottiglie vuote, mentre i vitelli scorrazzano a Gjadër! Questa burocrazia del potere ci ha tolto il fiato! C’è anche un altro problema: la Cooperativa Agricola di Gjadër subisce una perdita di circa 600.000 lekë all’anno per l’allevamento dei vitelli. Allora, perché dovremmo continuare a tenerli, se svuotano i mercati delle città e ci causano anche delle perdite? Se questo latte fosse destinato al mercato, ogni famiglia riceverebbe sicuramente 1 litro di latte, senza dover spingersi a vicenda, e senza neppure dover sopportare l’invidia del vicino perché lui ne ha avuto e io no. Per concludere, chiudo l’articolo con una battuta detta a metà per scherzo e a metà sul serio da un padre di famiglia di Lezhë, che, quando ha saputo di questa storia dei vitelli di Tirana, ha detto: «Se non tolgono i vitelli di Tirana e non portano il latte al mercato, allora forse… andrò a vivere con i vitelli insieme a tutta la mia famiglia!…»

— Con Kujtim Emiri, rappresentante del Sindacato Indipendente della tipografia «Mihal Duri», Tirana. Domanda: Che cosa intendete ottenere con il vostro sciopero? — Oggi il lavoro è stato sospeso in quasi tutti i reparti della tipografia. Chiediamo che gli eventi di Shkodër siano risolti una volta per tutte, che i nostri salari aumentino del 50%, che le donne non lavorino nel terzo turno, che abbiano diritto a una giornata lavorativa di 6 ore, ecc. Sono in sciopero Tirana e diverse altre città. Domanda: Perché il Governo non ha accolto le vostre richieste? — Come al solito, il Governo ci esaspera. Sta procedendo con lentezza. Se si trattasse di costruire un palazzo dei congressi o una casa di accoglienza, credo che il Governo manterrebbe la parola. Per quanto riguarda i salari, sta rinviando l’attuazione. Domanda: Perché avete permesso che fosse pubblicato soltanto il giornale «Il nostro tempo»? Significa che i lavoratori lavoreranno? — Chi darà conto delle nostre opinioni e richieste meglio dei giornali?! Voi giornalisti meritate la nostra stima. «Il nostro tempo» sarà pubblicato. È quanto abbiamo concordato tutti noi lavoratori. Domanda: E se lo sciopero continuasse anche la prossima settimana, pubblicherete il giornale? — Certamente. Sarà pubblicato. Tirana, 16.5.1991, ore 15:00

NOTIZIE BREVI

Secondo il comunicato diffuso dalla stampa ... gli eventi nelle città di Lezhë e Shkodër hanno evidenziato che, oltre ai danni e ad altri atti vandalici, erano state incendiate anche tre carrozze passeggeri, nelle quali ... furono bruciate due persone non identificate ... Alcuni giorni fa abbiamo appreso dagli inquirenti di ... a Shkodër che le persone coinvolte nella notte del 26 aprile erano: Kolë ... del villaggio di Prekal, studente ... della scuola secondaria agraria ... Lekë Valë Pjetri, a quanto pare ... di questa persona, studente all’Istituto Agrario di Kamëz.

… l’altro giorno la Casa della Cultura di ... ha organizzato il pomeriggio culturale «Gioventù e cinematografia». I numerosi partecipanti, e soprattutto i giovani, hanno accolto con favore questa iniziativa, diretta da Mimoza Selimi con libretto di Aleksandër Frangaj. Dopo l’iniziativa è stato proiettato il nuovo film artistico «Un ragazzo e una ragazza».

Inaugura domani, 18 maggio, alle 18⁰⁰ nella sala della galleria d’arte figurativa del distretto; partecipano 12 giovani autori con 37 opere di pittura e scultura.

Domenica, nella sala del Palazzo della Cultura «Manush Alimani», il comitato promotore per la creazione della sezione del PSD nel nostro distretto ha tenuto la sua prima Conferenza. Vi hanno partecipato operai, membri delle cooperative, intellettuali, giovani uomini e donne, simpatizzanti di questo partito, ecc. Erano presenti anche il Prof. dr. Skënder Gjinushi e il Candidato in Scienze Lisien Bashkurti. La Conferenza ha eletto il comitato direttivo del PSD del distretto e i delegati alla Conferenza nazionale di questo partito. Pjetër Kola è stato eletto presidente del comitato direttivo del distretto di Lezhë.

— Un carro con due carrettieri ha urtato l’auto della polizia stradale all’incrocio della città. La causa e le conseguenze non sono ancora state accertate con precisione. — 12 famiglie sono rimaste confinate a causa di un omicidio a Bërzanë. Gli organi dell’ordine e del potere stanno cercando di riconciliarle. — Sono stati tagliati tutti gli alberi da frutto del frutteto di un contadino a Malësi, con il pretesto che si fosse stabilito su un terreno altrui. Come verrà applicata la legge…?

È ormai da più di un mese che i sindacati più forti, costituiti anche nel nostro distretto e affiliati a noi, sono presenti presso la Fabbrica Letër, NSHN, NB Balldre, NB Rrilë, N Ushqimore, ecc. Questa organizzazione non dipende dalle attuali BP né dai Sindacati Liberi (i cosiddetti riformati), né da alcun tipo di partito politico. Finora abbiamo istituito diversi consigli sindacali in 11 imprese del distretto, con circa 3.500 lavoratori. Va detto che è l’unica forza che difenderà gli interessi e i diritti di tutti i lavoratori del distretto e, di conseguenza, anche del popolo di Lezhë. Perciò rivolgiamo un appello a tutti i lavoratori che desiderano entrare nelle nostre file: troveranno sé stessi e avranno la certezza di poter difendere i propri diritti. LULËZIM SADENINI Presidente del Comitato promotore per la creazione della BSPSH nel distretto di Lezhë

NB Rrila ha piantato cipolle. Ora al mercato non c’era neanche una cipolla. Poi siamo stati costretti a ... vi raccontiamo. Le abbiamo mandate al mercato di Lezhë, dove non ci sono cipolle, ma un giorno Engjëll Simoni, responsabile della sezione prezzi-standard, ci ha rimandato indietro i carri dicendoci: «Non rientrano nello standard stabilito da questi miei documenti in ufficio». Nel frattempo costretti a venderle a Mirditë. Le hanno prese pagando 50 qindarka in più, senza fare storie come Engjëll. IL CONSIGLIO SINDACALE DEI LAVORATORI DI NB Rrilë

CHI CI HA COSTRETTO A DIMENTICARE LE NOSTRE DANZE COSÌ BELLE?

Che il giornale del Comitato del Partito del Lavoro è stato definitivamente chiuso. La redazione del nuovo giornale, che in realtà mantiene lo stesso nome per ragioni legali, ma che domani, così come ha già cambiato completamente volto, potrebbe cambiare anche nome, vi informa inoltre che il Comitato del Partito del Lavoro del distretto ha pres[o?] in considerazione che il giornale è autofinanziato, è nuovo e ha bisogno dell’aiuto di tutti. Sarebbe nell’interesse del distretto che ogni impresa contribuisse con qualcosa, ma finora non si vede neppure un raggio di luce. Ciononostante, vi garantiremo l’abbonamento anche per questa volta. In realtà il Comitato del Partito del Lavoro si è riunito definitivamente. garantiremo l’abbonamento anche per questa volta. Almeno il Comitato del Partito del Lavoro del distretto mantiene lo stesso nome per ragioni legali, ma domani… ha per il giornale. Tenendo conto volta.

La redazione del giornale può assumere personale per un periodo di due mesi, e anche oltre, per la vendita libera del giornale, fino a due giorni alla…

Per un periodo di due mesi, e possibilmente anche oltre, la redazione del giornale può assumere 3 persone per la vendita al dettaglio del giornale, fino a due giorni alla settimana, garantendo loro 20 qindarka per ogni copia venduta. Ciò avviene perché gli abbonamenti iniziano soltanto a giugno, mentre la gente chiede il giornale ogni settimana. Lo si è notato già con il primo numero. I lettori lo hanno richiesto subito, ma hanno osservato che non era stato distribuito equamente a tutte le imprese, alle scuole e ai villaggi. Gli interessati si presentino in redazione ogni venerdì alle 7⁰⁰ del mattino. LA REDAZIONE

che lo vogliano o no. È vero— NIKOLLE LESI