MA LEZHË ANCORA NON SA CHI STA BUSSANDO. I NOSTRI FUNZIONARI NON SANNO QUALI POTERI ABBIANO NEI RAPPORTI CON LE AZIENDE STRANIERE Come premessa, ai miei concittadini e agli altri abitanti della città. La premessa riguarda la natura delle relazioni in tutta Lezhë; voglio chiarire una cosa: parlo di un periodo in cui accadono cose che potrebbero sembrare gettare almeno un po’ di dubbio sulla nostra buona reputazione all’estero. Da mesi desidero parlare e dare qualche buona notizia, un po’ di speranza, ma non me lo hanno permesso. Ed è proprio questo che tutti si aspettano dall’estero. Ed ecco che, in mezzo a tutta questa confusione, incontro Eduart Reç, un mio ex compagno di scuola. Da mesi cerca di portare a Lezhë una società potente, che dimostri anche che Lezhë ha interessi propri. Con Eduart le cose sono semplici. Vuole portare l’Italia qui a Lezhë. «Non sopporto di vedere i lezhani umiliati, disprezzati dalla stessa Italia», dice. Reçi avrebbe sposato una ragazza. Lo ha detto agli emigrati in Italia, Alessia. Domani si vedrà se lo ha fatto per amore di Lezhë e dei lezhani; perciò non parleremo di lui, perché ci ha chiesto di non fare rumore sul giornale. E finora non è stato fatto niente. È vero: le parole se le porta via il vento. Guardiamo i fatti. Che cosa dicono loro stessi a questo proposito? Nell’ufficio del presidente del comitato si svolge una presentazione. Il Prof. Cataudella, che è coinvolto nel procurarsi i propri vantaggi, dice: «Conosco Lezhë, perché sono stato anche in altre città. Conosco le tradizioni, i problemi e gli interessi. Se non vi conoscessi, non sarei venuto qui a intraprendere una nuova attività. [Poco chiaro.] La vostra costa e [poco chiaro] sono molto difficili. Ho grandi progetti per sistemare la vostra laguna, costruire strutture per sfruttare le risorse ittiche, [poco chiaro] e sviluppare il turismo ecologico, che porterà vantaggi a entrambe le parti. In seguito potrò parlare anche di altri progetti, no?» «Sì», ci dice. «Quello che bisogna fare è concedere poteri e riceverli. La premessa è la vostra meravigliosa natura. Il popolo è la base, mentre il governo è il posto di blocco, perché voglio fare cose concrete. Io conto i pesci che ho nella rete, non quelli che mi sono stati promessi. Lo dico perché molti di quelli che vengono qui hanno tante parole e le tasche vuote. Io non sono così; perciò, prima di tutto, dovete pensare a…» 5. Diteci concretamente che cosa farete per noi, vostri concittadini? Agron Dibra, invece, è più schietto: «Non bisogna mai aspettarsi che Lezhë annuisca e approvi semplicemente quello che dicono gli altri. Vogliamo qualcosa di diverso. Non so se ho sbagliato a dirglielo così. A dire il vero, avevo paura e ce l’ho ancora, che qualcuno firmi solo per avere una strada verso l’Italia. E la firma viene messa a nome del popolo. Come sempre. Sapendo questo, porterò gli italiani dalla nostra parte; loro non hanno esitato a invitare laggiù i nostri capi. Perciò vi chiediamo: fate attenzione al nostro futuro, perché non crediamo ciecamente. Abbiamo creduto così abbastanza. Ecco un altro esempio. All’Hotel i Gjuetisë tutto era stato preparato magnificamente nella grande sala da pranzo per i turisti. Perché il nostro presidente non ha voluto mangiare con gli altri e ha scelto invece una stanza apposita, dove un tempo mangiavamo e bevevamo in un gruppo ristretto? Eppure anche il semplice ambasciatore bulgaro ha pranzato con tutti noi. Un episodio semplice, ma che, a mio parere, dice molto. Spero che, scrivendo queste cose, non abbia tradito il mio amico Eduart, che mi aveva chiesto di non fare chiasso, almeno non contro gli italiani, perché, come ha detto: «Voglio usare Kumen come esca per gli italiani, per farli entrare in tutta Lezhë, perché ne conosco il potenziale.» Anche Agron mi ha aiutato, ha detto Eduart. Ma per questo domani chiedo l’aiuto di tutti. È per il bene di tutti. Credo in Eduart e in coloro che coinvolgerà in questa grande impresa. ZEF SHTJEFNI

Intervista immaginaria (speciale) alla signora Nexhmije Hoxha per il giornale «Koha jonë». — Signora Nexhmije, anche dopo la sua sincera dichiarazione sulla stampa, circolano alcune voci che ancora non credono alle vicissitudini economiche della sua famiglia. Che cosa farà con loro? — Provino a vivere anche un solo giorno nel blocco dove vivevo io, e chiuderanno la bocca. Là soffriranno i tormenti di Cristo. — E allora perché ci abita? — Il popolo chiedeva un simile sacrificio alla mia famiglia. Così, in nome del popolo, ci siamo rinchiusi nel blocco, privandoci di tante cose, persino di una passeggiata serale fino al centro di Tirana. — Quando sono iniziate le proteste degli studenti, che cosa ha pensato per prima cosa? — Ho pensato al cattivo lavoro svolto con gli studenti dall’organizzazione di base del Partito dell’Università «Enver Hoxha». — In concreto, che cosa avevamo pensato di fare in quei momenti? — Ho pensato di ricorrere maggiormente ai mezzi del governo e dello Stato per calmare gli studenti con ogni sorta di metodi umani e democratici, cominciando dall’aspirina e arrivando fino al manganello. — Enver Hoxha era spesso lì, signora? — Sì. Anzi, una notte l’ho visto in sogno. Era stanco e mi ha detto: «Abbi cura dei miei monumenti. Qui, nel regno di Ade, mi sono giunti segnali che il popolo li rovescerà.» — E lei, signora, che cosa ha fatto? — Ho informato lo Stato (il Ministero dell’Interno e il primo ministro) di questo sogno; lo Stato ha aggiunto un decreto speciale per i poliziotti che proteggevano i suoi monumenti… per la tutela dei monumenti di mio marito. Nelle notti che seguirono, fino al 20 febbraio, la vita andava bene e il fantasma del defunto non mi apparve più. Nelle notti successive, come si sa, non dormii: è chiaro che non c’era spazio per i sogni. — E dopo il 20 febbraio, che cosa le ha fatto più impressione? — Mi sono piaciuti alcuni comizi nei piccoli distretti, dove la gente teneva in mano le immagini del fantasma di mio marito e acclamava senza sosta l’unità e la fratellanza; ma mi è piaciuta soprattutto l’attività del patriota e democratico rivoluzionario Hysni Milloshi. — È vero che suo marito vive profondamente nel cuore e nella mente del popolo? — Sì. L’ho dichiarato anche alla stampa. — Ma perché lo ha dichiarato proprio un giorno prima del 10º Congresso del PPSH? — Avevo informazioni sicure che alcuni signori rinnegati come Dritëro Agolli, Moikom Z eqo, ecc., avrebbero cercato dalla tribuna del congresso, con intenti malevoli e divisivi, di dire che erano contrari… — È mai stata a Lezhë, e che cosa pensa di Lezhë? — Sì, sono stata a Lezhë. È una città meravigliosa, ma bisognerebbe fare di più per conservarla. Vaina e l’Hotel i Gjuetisë a Ishull Lezhë, per il loro valore, ricordano il blocco in cui ho vissuto per decenni. — Tornerà a Lezhë? — Verrò, ma solo quando nel nostro paese sarà stata instaurata la vera democrazia a cui aspirava mio marito. — Signora, lei dirige una delle istituzioni più potenti al mondo del marxismo-leninismo. Alcune sue riflessioni sulla politica: che cosa pensa dell’arrivo di Baker in Albania? — Una violazione del principio marxista-leninista fondato sulle «proprie forze». — Signora Nexhmije, che ne sarebbe dello slogan: «Mangeremo erba e principi, come calci, in un momento in cui persino l’erba è rara»? — Ci mangeremmo gli uni gli altri in nome dei principi, proprio come fece per cinque decenni di fila l’illustre dirigente del proletariato mondiale. — Che cosa rappresenta per lei il parlamento marxista… MARASH MIRASHI (Continua a pagina 3)

…le belle donne di Lezhë, dal villaggio di Altin Doçi e Zef Doçi oltre Lezhë, nel villaggio di [poco chiaro] stesse: Come vi sentite allora? ci chiedono al telefono—Vivremmo felici, se la polizia greca non ci perseguitasse— Siamo qui ad Atene da alcuni mesi. All’inizio abbiamo cercato lavoro nella raccolta delle olive, finché non abbiamo trovato posto nella casa del proprietario di una fabbrica di scarpe. Anche se non ci pagano molto bene, non ci hanno chiesto di fare lavori [poco chiaro], perché non conosciamo il greco. Abbiamo cercato di imparare il greco, naturalmente, vivendo tra i greci in un villaggio. In un villaggio vicino ad Atene prepariamo [poco chiaro] per alcuni albanesi che vanno presso una famiglia loro. Un’amica albanese che lavorava presso una famiglia benestante ha ricevuto una telefonata. [Il testo seguente è illeggibile/poco chiaro: «To kolot dhe tri—? u deshë ndodhia, e cila u ...»]

Venerdì e sabato della settimana scorsa, nella sala del Palazzo della Cultura «Manush Alimani» della città di Lezhë, il gruppo orchestrale «ALBATROS», composto da giovani di Tirana, ha offerto agli appassionati di Lezhë un concerto con il suo primo album, intitolato «Happy days ALBATROS». Questa première e questo gruppo avevano una caratteristica particolare nella scelta del repertorio. Tutte le composizioni puntavano verso una musica moderna ed erano arrangiate con livello professionale. Il gruppo era composto da giovani di talento, appassionati della bella e apprezzata arte della musica leggera. Erano tutti di alto livello artistico. Il chitarrista Eduart Bejko, il bassista Altin Nagellari, il tastierista Bruno Qerimi, il batterista Roland Pusha, insieme ad Arben Beko al sintetizzatore, diretti con maestria dal direttore professionista Eduart Hy—?, formavano un ensemble orchestrale davvero affascinante. Il cantante che sosteneva il peso dell’intero spettacolo, Gjergj Gorgaq, ha conquistato il pubblico con la sua voce; gli spettatori lo hanno ricompensato con applausi entusiastici. Il cantante principale del gruppo ha interpretato brani composti da Alin Nagellari e Gjergj Gorgaq, [poco chiaro]. Hanno eseguito anche canzoni tratte dal repertorio di noti cantanti di tutto il mondo. I brani accolti più calorosamente dai giovani di Lezhë sono stati «Marrojmë dhe falem», «Vitet kalojnë», «Vajzës sime», nonché «Blaze of fire» e «I got my mind». Diamo nuovamente il benvenuto a questo gruppo e ad altri, ma anche ai giovani di Lezhë dotati e appassionati di musica, affinché si facciano avanti con proprie creazioni e formino gruppi a Lezhë, senza aspettare che musica e intrattenimento arrivino soltanto dagli altri. ALIKS FRANI

In merito all’articolo «Amore sotto lo stesso tetto», scritto da Aleksandër Frangaj e pubblicato nel numero precedente del giornale «Koha jonë», i compagni del Comitato distrettuale del Partito Socialista non sono d’accordo. Ecco il parere di Gjergj Shyti, segretario politico del KPS: — Nessun comitato di Partito nella Repubblica ha ceduto i propri uffici e le proprie strutture. Io li ho ceduti di mia iniziativa; anzi, molti mi hanno criticato. All’inizio volevo condividerlo con gli altri partiti, ma abbiamo concordato per consenso che avrei liberato questo edificio e che il Comitato Esecutivo avrebbe ceduto il proprio edificio agli altri partiti. Ora mi sembra che ci stiano tradendo, perché lì stanno entrando attività commerciali e così via. E l’ufficio del commercio non viene trasformato in albergo, come era previsto. D’altra parte, invece di ringraziarci per questa iniziativa, ci criticano sul giornale, e per giunta duramente. Abbiamo 11 uffici e ridurremo ancora il loro numero. Non dimenticate che questo edificio è amministrato dal Comitato Centrale. Potremmo anche trasformarlo in albergo per conto nostro, ma non sarebbe stato serio. Abbiamo agito così; perciò ci devono delle scuse per averci criticato e siamo anche in debito con il Comitato Centrale. Siate certi che non siamo innamorati né del Comitato Esecutivo né del Partito del Lavoro. Il Partito Socialista è un partito nuovo.

Lettori! Abbonatevi al giornale pluralista «IL NOSTRO TEMPO». È il secondo giornale pubblicato in Albania indipendente dai partiti e dalle associazioni politiche. Il prezzo per 6 mesi è di 26 lekë. Ci si può abbonare presso tutti gli uffici postali. Vi assicuriamo che la sezione in lingua italiana, iniziata quattro numeri fa, continuerà per i prossimi 7 mesi. Il prezzo è molto ragionevole, considerata la quantità di altri giornali che escono oggi in Albania. LA REDAZIONE DEL GIORNALE E IL CONSIGLIO EDITORIALE