Con SPIRO DEDE, vicepresidente del Partito Socialista Albanese — Lei è tra i principali riformatori democratici provenienti dalle file del Partito Socialista (il PP). Ritiene che la base del PS sostenesse la democrazia pluralista, oppure tutto è nato dal PP? — Da qualche tempo la base del nostro partito chiedeva cambiamenti. Voleva qualcosa di diverso; era stanca della monotonia e della miseria. Perciò il movimento assumeva forme e modalità diverse. Ma fu il PD a scuotere e infine a mandare in frantumi la burocrazia del PP. È uno dei suoi meriti, e chi lo nega commette un grave errore. — Lei arrivò in tempi turbolenti e fu per un mese segretario del Comitato Centrale del PP. Che cosa accadde quando il PDP comparve pubblicamente e chiaramente sulla scena? — Per essere del tutto sinceri: tutta la dirigenza ebbe paura. Che succede? Parlavano e insultavano. — Come spiega la gioventù il pane che le è stato dato? — e dall’altra parte non fa nulla per abbandonare per un po’ le proprie posizioni; senza dilungarsi, quello che fecero. Li colse. Anzi, non del tutto. — Che opinione ha di Enver Hoxha? — Enver Hoxha era il principale dirigente dello Stato e del partito; fu lui a progettare il sistema con cui fallimmo; fu lui a degradare l’uomo con la lotta di classe; fu lui a pensare di rinchiudere l’Albania in un guscio; fu lui a mozzare e accorciare molte teste di intellettuali; fu lui. — Che nome gli attribuirebbe? — un sigillo per Enver Hoxha. — Perché al 10º congresso non si è discusso più apertamente di Enver Hoxha? — Qualcosa è stato detto. Qualcosa è stato intrapreso. Serve di più e bisogna parlarne apertamente, dandogli visibilità; tuttavia Enver Hoxha è una figura complessa. — È normale che siano state eliminate tutte quelle personalità, a cominciare da Ymer Dishnica, e soprattutto dopo la Liberazione, con il gruppo dei deputati? — È un crimine. Prima del 10º congresso ho espresso alcune opinioni su “Zëri i popullit”, anche riguardo alla riabilitazione. — Perché le sue idee non sono state poste alla base della relazione di Xhelil Gjoni? Ha avuto paura oppure le sue opinioni sono state messe da parte? — Ho parlato pubblicamente in un momento in cui, pochi giorni dopo, sarebbero iniziate le conferenze del PP nei distretti. Era come un segnale a riflettere, non a lasciarsi influenzare dall’associazione «I volontari di Enver». Tuttavia, il Congresso ha fatto un certo lavoro in questa direzione: Dritëro Agolli e Moikom Zeqo hanno parlato apertamente e l’elezione di Dritëro Agolli ha mostrato che era iniziata una riflessione sulla figura di Enver Hoxha. — Si dice che qualcuno dell’opposizione ufficiale abbia un documento che dimostra che Enver Hoxha vendette il Kosovo già durante la Guerra, cioè lo consegnò a Tito. Pensa che possa essere vero? — Poiché non è stato reso pubblico, non so cosa dire; ma se qualcuno possiede davvero quel documento, farebbe bene a pubblicarlo al più presto. La figura di Enver Hoxha ne risulterebbe più illuminata. — Nelle file del PS ci sono membri che dicono che si sta «tradendo l’ideale m-l» (*); criticano persino la nuova dirigenza del PS. — Una persona è libera di pensare e di scegliere il proprio ideale. Se ci sono persone del genere, nessuno impedisce loro di fondare il proprio partito m-l. Se qualcuno segue questo tipo di persone, che continuino pure. Noi abbiamo un altro ideale: quello socialista. L’M-L l’abbiamo provato. — Se si deve creare un partito m-l con (Continua a pagina 3) NIKOLLË LESI

Per 46 anni nessuno ha osato chiedere l’abbattimento di questo «Muro di Berlino»; non sono stati intrapresi passi per riunire le due parti della nazione in un tutto unico; nessuno ha parlato apertamente in difesa del Kosovo all’ONU, fatta eccezione per Ramiz Alia l’anno scorso; mai... Per essere ancora più precisi: si è parlato del Kosovo, dei suoi diritti, si è criticata la Serbia, ma ci si è fermati qui. Niente di più, nulla per una soluzione politica, diplomatica e nazionale. La paura, la mancanza di volontà o qualcos’altro opprime e impedisce di sostenerlo. Ma ora il Kosovo deve essere riconosciuto per ciò che ha proclamato: una Repubblica. E, nel rispetto delle norme internazionali, devono iniziare colloqui bilaterali per discutere come, in che modo, ecc., abbattere questo «MURO DI BERLINO» tra parti dello stesso tronco. Il governo provvisorio non deve avere paura, né diffidare della soluzione di questo problema delicato ma importante. Forse non riuscirà a risolverlo durante il proprio mandato, ma almeno deve portare avanti questa giusta questione nazionale. L’AUTORE DELLO SCANDALO FINANZIARIO DA 200 MILIONI DI DOLLARI È TORNATO A TIRANA Dopo le critiche sulla stampa, Dhimitër Gazha deve rispondere pubblicamente Qual è il peso di quanto è accaduto? Siamo testimoni di molti avvenimenti che si stanno verificando nel mondo negli ultimi anni, soprattutto in Europa, di cui cerchiamo di diventare parte sul piano economico, politico... Molte questioni sono state e vengono risolte con colloqui, in uno spirito pacifico e diplomatico. In questo contesto possiamo ricordare l’intensa lotta, condotta su tutti i fronti, dalla Repubblica Federale Tedesca per unirsi alla sua parte orientale. E, dopo un periodo relativamente breve, le due Germanie si sono unite. A mio parere è stata la soluzione politica e diplomatica più importante di questo mezzo secolo. Senza dimenticare la soluzione della Guerra del Golfo Persico di quest’anno. Ci chiameranno nazionalisti, nemici dei serbi?! Ci chiameranno grandi albanesi?! Ci chiamino e ci riempiano di chiacchiere quanto vogliono. Giorno e notte! Il «MURO DI BERLINO» aspetta che qualcuno gli dia la prima picconata; aspetta che qualcuno trovi una soluzione politica e diplomatica per le due parti della nostra nazione. Spetta al Kosovo decidere se rimanere una Repubblica a sé o unirsi all’Albania; è qualcosa che si risolverà con il tempo, nell’ambito del processo d’integrazione europea. Il confine tra loro va eliminato, affinché le persone possano andare e venire liberamente, sentirsi libere come a casa propria e affinché le voci degli studenti dell’Università di Prishtina non restino ... ...di essa. unirono. della Guerra del Golfo Persico di quest’anno. Il merito americano merita il piedistallo più alto. A Xhorxh Bush spetta il massimo onore. Si sono svolti e si svolgono colloqui anche per l’unificazione delle due Coree, per Taiwan con la Cina, per Cipro con la Grecia o la Turchia, e... Solo il Kosovo è rimasto orfano, pur avendo la madre sulla soglia di casa. Assomiglia a un bambino che piange e soffre, mentre la madre, proprio di fronte a lui, si limita a parlargli, senza degnarsi di prenderlo in braccio, consolarlo e stringerlo al seno. Repubblica del Kosovo! Quanta paura si è avuta di dirlo nel processo d’integrazione europea. Il confine tra loro deve essere studenti dell’Università di Prishtina non restino voci nel deserto. Bisogna fare qualcosa, rimediare ad alcune delle ingiustizie del passato. Il «MURO DI BERLINO» deve essere abbattuto! Il Kosovo e la Repubblica d’Albania devono essere due repubbliche sorelle l’una di fronte all’altra, tra le quali si possa passare liberamente, oppure... senza timore bisogna pensare a un’altra soluzione. Prendiamo esempio dall’esperienza di Helmut Kohl in Germania. Non temiamo che ci chiamino grandi albanesi! ALBAN MATI

Basta dittatura. Basta discriminazione. Basta oppressione. Basta distruzione. Basta dënverismo. Basta umiliazione. Basta internamento. Basta comunismo. Basta interramento. Basta dinastia. Oh Dio, quanti! E dopo tutti questi orrori incessanti, l’uomo albanese senza colore esalta le libertà. E come potrebbe essere altrimenti, quando, sopra tutti i terrori del mondo umano, si erge maestoso e sfidante il fine secolo? Cala il pesante sipario nero dell’atto finale della tragedia albanese. Crollano i muri che per mezzo secolo hanno tenuto in piedi una dittatura bestiale. L’Albania, un tempo prigione «moderna» per i suoi cittadini, ora è... Oh Dio, l’Albania è libera? Sul suolo albanese sta nascendo una nuova schiavitù, ma non è molto visibile. Una nuova servitù, vestita con i nuovi colori della cortesia. In Albania sta nascendo la terribile schiavitù dei bambini! La fragilità della vita: i bambini sono generazioni di seguito, hanno 7 marzo, né il 1º giugno, né l’8 novembre hanno mai fatto felici i bambini albanesi. Libertà per i bambini! Caro lettore, riaccendi la nostalgia sfrenata dell’infanzia! Dell’infanzia che si è separata da noi con i passi pesanti di un uomo adulto. Dell’infanzia che, una mattina d’autunno, è invecchiata all’improvviso e se n’è andata. Dell’infanzia rimasta per strada, nel caldo e nella polvere, imbrattata e umiliata dalla dittatura nella sua cupa missione di annientare il bambino. Quanto a fondo è penetrata la dittatura nei cuori dei bambini. Anche quando sognavamo, ci veniva raccomandato di sognare soltanto il nostro «padre e spirito», Enver Hoxha. Oh Dio! E le colombe? Gli angeli? I giocattoli? Le scarpe nuove? Le ragazze del quartiere? Ai bordi delle strade, dove gli slogan — la farsa — sono stati strappati come molari marci di un mostro, guardo con tristezza i bambini di oggi. Lontani dai giocattoli, dai meravigliosi personaggi dei libri, dal mondo delle meraviglie, sommersi in un mondo cupo di tristezza e angoscia. Quando usciremo dalla dittatura? Eppure loro non sanno ancora che la dittatura ha lavorato per 47 anni alla loro schiavitù ed è riuscita nel suo intento. Li ha resi schiavi. La dittatura ha dato ai bambini il bestiame al posto dei sogni; la fatica al posto dei giochi. E come potrebbe essere altrimenti oggi, nel grande caos in cui la politica totalitaria sconsiderata ha gettato il villaggio odierno? Lo Stato monista ha (Continua a pagina 2) MARASH MIRASHI

Lettera amichevole al signor PREK MIRAJ. Per prima cosa voglio ringraziarla per le dimissioni. Non perché siano giustificate, ma perché così soddisfa una richiesta che porto avanti da due o più anni, da quando è diventato presidente della cooperativa, e che ho espresso su «Rilindja demokratike»: «Signore, non ha rifiutato quell’incarico; al contrario, lo ha iniziato come tanti quadri del sistema socialista di tipo PP; ora lo permetteremo sulla stampa e [lei] si è dimesso, almeno uno... un corno...; una spada... Ed eccola, finalmente, con la spada all’inizio; poi abbiamo letto che un presidente di cooperativa, Qulli, diceva: “Aspettate, non ha ancora dato le dimissioni.” Hai bevuto troppa acqua... Anche tu, ancora in bella forma. Ancora un po’ e sapranno che non aveva bevuto l’acqua di Balldreni, e i pezzi grossi. Prima che la spada vi aspettasse per convincere ... di Balldreni e delle cooperative in generale, voglio dire ... non avreste dovuto scegliere proprio questo momento per dimettervi. Tutti gli argomenti che usate oggi avreste potuto usarli anche due o più anni fa, quando eravate presidente della cooperativa e non avete rifiutato quell’incarico; al contrario, lo avete ma con la spada all’inizio, dopo di che ... Direi che i problemi si sono accumulati per colpa vostra e che «eravate in grado di risolverli». La verità è che i problemi non ci sono soltanto nella vostra cooperativa. Ora stanno emergendo in tutte le cooperative e in tutta la Repubblica. Ma c’è anche il fatto che l’Albania non è stata portata fin qui da Dio, bensì dalle persone, dalla dirigenza. Allo stesso modo, la cooperativa è stata portata fin qui dal presidente e dalla presidenza. Non voglio occuparmi in questa lettera soltanto di te, ma anche delle altre cooperative, perché domani potrebbero dimettersi anche gli altri presidenti. Il popolo ha assaltato le stalle del bestiame. Perché? Per il vostro cattivo lavoro, voi presidenti delle cooperative. Siete stati voi presidenti delle cooperative a prendere per primi le mucche, anche se... Direi che per colpa vostra si sono accumulati molti problemi nell’economia e che non siete in grado di risolverli. (Continua a pagina 2) GJOVALIN GJELOSHI

Nel 1951, nel villaggio di Shënkollë, abitavamo nella nostra casa, che avevamo costruito con il sudore e il duro lavoro di tutti i membri della famiglia. Stranamente, proprio quell’anno, come un fulmine a ciel sereno, ci arrivò dalla DBP l’ordine di lasciare la casa e di essere internati! Rimanemmo sbalorditi, ma che potevamo fare? La frusta era pronta, anche con i bambini. Così ce ne andammo. La nostra casa, di 16x13 metri, ci fu sottratta senza diritto e senza indennizzo. Nessuno si degnò neppure di riconoscere le nostre ragioni. Fummo internati nelle stalle di Beg Kadri Keci. Nella nostra casa, inizialmente la DPB e qualcun altro portarono le famiglie di Osman Jonuzi e Maliq Jonuzi. Ci lasciarono da Beg Kadri Keci fino al 1960. Non avemmo la «fortuna» di poter usare la nostra casa come rifugio. Vi abitavano Ndue Prendi e Zef Prendi. In seguito arrivò Zef Gruda. Nel 1955 portarono le famiglie di Gjin Fufi e Pren Çela, occupando la casa di 8x13 metri. Nei primi mesi del 1960 liberarono alcune stanze della nostra casa. La parte principale rimase agli occupanti sopra citati. La continuano a tenere ancora. La casa era ed è legalmente nostra. Abbiamo chiesto e continuiamo a chiedere che le case che ci sono state sottratte ingiustamente ci vengano restituite. Inoltre, si paghino anche gli affitti dell’abitazione, o da parte di chi vi abita oppure da parte dello Stato. Decida il tribunale. Qualsiasi altra soluzione non farà che complicare la soluzione e la situazione creatasi attorno a questo problema. Siamo in 28 della nostra famiglia a vivere nella miseria, mentre nell’altra parte della casa abitano famiglie che non hanno versato una goccia di sudore per essa. Ci rivolgiamo a voi, redazione del giornale, poiché porteremo parallelamente la questione anche davanti al tribunale e alla procura. Ho però pensato di renderla pubblica, perché nel distretto ci sono altre famiglie con problemi più o meno simili ai miei. LUIGJ NIKA Shënkollë

IN NOME DI UN’INFANZIA PERDUTA. Basta dittatura. Basta discriminazione. Basta oppressione. Basta discriminazione. Basta nderverismo. Basta umiliazione. Basta internamento. Basta comunismo. Basta internamento. Basta dinastia. Oh Dio, condannati a subire le conseguenze della dittatura più a lungo di chiunque altro. Ma i bambini albanesi, per decine di generazioni di seguito, hanno già sofferto abbastanza sotto la dittatura. Né il Capodanno né il sette mar- In nome dell’infanzia di oggi. Ai lati delle strade dove gli slogan —