«... lasciando il mio paese, ho fiducia che vi ritornerò; quando dico questo, ho in mente un ritorno non dopo una catastrofe, ma dopo una vera democratizzazione...» ISMAIL KADARE Parigi 5.1.1990 Negli ultimi anni ho notato in qualche modo che i critici che avevano cominciato a preparare monografie sui poeti noti, misero per primi sul mercato libri su Konica e Noli, che è noto fossero stati due dei primi dissidenti della letteratura albanese, fuggiti in Occidente, dove vissero beneficiando della libertà creativa in terre straniere. In seguito toccò anche a Kadare con il libro «Il disaccordo». Seguendo questa logica, possiamo esaminare i confronti tra Kadare e le due figure sopra menzionate delle lettere albanesi e trovarne le somiglianze. Basta ricordare che, come Konica e Noli, aveva studiato in Occidente, a Mosca, che si era separato dal governo, le sue pubblicazioni erano state vietate, ecc. Tutto ciò lo aveva collocato nel paradosso di un dissidente classico. Tuttavia, se osservassimo Kadare da un altro punto di vista, da quello dell’emancipazione della società albanese durante il periodo del totalitarismo, che non ha nulla a che vedere con il dissenso, capiremo che il ruolo dello scrittore è stato molto più grande. L’Albania era il paese in cui gli scrittori avevano la sfortuna di dover servire ideologie e regimi, volenti o nolenti. Proprio per questo motivo si ritrovarono nel loro ruolo specifico nel periodo che il paese stava attraversando, facendo parte del suo destino, sia come rappresentanti della libertà di pensiero sia come portatori di una cultura che aveva bisogno di aria. Per molti anni Kadare è stato una delle figure diventate simbolo di questa tendenza. Per questo motivo la domanda che è stata posta — deve tornare in Albania — non è soltanto una domanda sul ritorno di una persona. Riguarda il nostro rapporto con la letteratura, con la libertà, con il passato e con il futuro. Deve tornare? Sì, ma non in un clima di vendetta, non in un’Albania chiusa, non in un paese in cui lo scrittore debba di nuovo tacere. Deve tornare in un’Albania civilizzata, dove la parola libera non sia più un lusso e dove la cultura non sia vista come una minaccia. Se un tempo lo scrittore se ne andava per salvare la parola, oggi deve tornare per farla diventare parte della nostra vita quotidiana. Il suo ritorno sarebbe un evento non solo per il mondo letterario, ma per l’emancipazione stessa della nostra società.

IL PRESIDENTE ALA CONSEGNA LE CHIAVI Oggi circolerà nell’ambiente per il nome... PS pochi anni della dittatura lavoro, ma [...] compagni del partito[?]... Appena tornati dalla riunione del Bureau politico, dove decisero di eleggere un presidente, Enver Hoxha non sembrava tranquillo. Ma che dire del 1949, l’anno di Tirana, il presidente non sembrava così? Lo avevano capito: Orgoglio dell’incontro m[?]ga compagno Genci Il presidente... Io certamente non adoro affatto l’essere non del popolo. Non lo vedete? In fin dei conti stavo governando uno stato e non asini! Non lo accettate? Entra ora e consegna le chiavi al compagno Stafa! Continua a pagina 3

APPELLO dei partiti politici e delle organizzazioni sociali inviato al popolo del distretto di Lezhë I partiti: il Partito Repubblicano, il Partito Agrario, il Partito Ecologico, il Partito del Lavoro d’Albania, l’Organizzazione dei Veterani di Guerra, il Comitato dei Veterani dell’Indipendenza, la Federazione dei Cooperativisti del Distretto di Lezhë, si rivolgono con questo appello al popolo del nostro distretto. Negli ultimi giorni il nostro paese sta attraversando un periodo difficile. Gli appelli alla calma, alla comprensione e al lavoro devono essere ascoltati da tutti. Ogni azione impulsiva, ogni scontro inutile, ogni istigazione al conflitto può danneggiare gravemente la vita dei cittadini e la prospettiva della democrazia. Facciamo appello ai cittadini di Lezhë affinché mantengano la calma, evitino azioni violente e mostrino maturità politica e civica. Nessuno deve cadere vittima delle provocazioni. Solo con pazienza, dialogo e comprensione si possono affrontare le difficoltà di questo momento. Lezhë ha nobili tradizioni di civismo e patriottismo. Conserviamo questi valori, proteggiamo il bene pubblico, aiutiamoci a vicenda e lavoriamo per calmare la situazione. (Continua a pagina 2)

Intervista con il sig. GENC HOLI, Ministro delle Finanze. NEL PROSSIMO NUMERO. DRITA KOSTURI — una vita protetta dalla corruzione e dall’internamento, intervista raccolta dal corrispondente del nostro giornale a Tirana, LUAN PËNGILI Estratto: Domanda: Quale persecuzione ha pesato di più su di lei? Risposta: Quella degli anni dell’insicurezza. Dopo il licenziamento due volte durante il periodo della glasnost, la mia prigionia di quasi 15 anni mi rese moralmente inadatta. Domanda: Che rapporto aveva con Nexhmije Hoxha durante gli anni della scuola? Risposta: Conoscevo da vicino Nexhmije e sua figlia, apertamente sotto con piena convinzione per iscritto. Domanda: Può emergere la verità sull’uccisione di Qemal Stafa e quali persone potrebbero parlarne? Risposta: Nulla si dimentica, su questa questione dovrebbe parlare...

Scrivendo una notte con Drilon Kastrati, o compagni! Cuore sconvolto, che cosa mi è stata ricamata? «Perché ci rivoluzionate? C’è o non c’è un’organizzazione giovanile nella cooperativa?» KOR[?] come giochi? Che cosa risponde? — Non siamo membri di alcun co[?]lettivo, Compagno Enver il possente? Vogliono che tu sia lo stesso perché, se non ci sono le possibilità, come si può abbassare qualcosa? Intanto portate subito: siamo là albanesi ma con mente— pensiamo a qualche lavoro. MOLLO MEHU