«Miss Albania» di fronte alla sconvolgente realtà albanese Sì, «Miss» come spettacolo, realizzato qui ogni volta in forma perfetta, nonostante la brutale dittatura. E forse lo spettacolo dissidente è stato tra le sfide lanciate alla dittatura nel corso di tutta la sua esistenza. Le ragazze della cittadina, del quartiere della grande città, gli artisti, gli studenti e i ragazzi della penna, i lavoratori del tessile e persino i passeggeri di una carrozza ferroviaria avevano tutti scelto la propria «Miss» locale e parlavano di lei nei sogni di mezzanotte, nelle semplici fantasie erotiche e negli incontri fortunati; il più carnale di tutti: lui baciò la signora e si nobilitò insieme a lei. Tadeja canta di via Dibra, dei ragazzi appostati ai suoi lati, alla ricerca della morale, delle belle ragazze e delle ragazze che vivono lì. Ah, già molto tempo fa, durante le feste degli uomini, a modo loro, sceglievano anche loro la donna più bella in una cerimonia ecclesiastica. ... E questo non dimostrava altro che gli albanesi, senza misura, potevano ammirare le donne albanesi e la loro bellezza in ogni epoca. Ma qualcuno, la cui oscura missione comprendeva necessariamente anche la distruzione di qualcosa di interessante, si interessò a questo. E per riuscirci, la dittatura cercò di reprimere la femminilità. Nei campi, al posto dei vestiti, indossavamo abiti da lavoro. E questo accadde dopo che la dittatura aveva dichiarato le donne uguali agli uomini. Le donne erano assenti dai mondi dello svago, poiché il socialismo le relegava al terzo turno; eppure lei avrebbe saputo di nuovo manifestare la sua femminilità estremamente seducente, nonostante la farsa, le tute, i turni estenuanti, le persone assurde e tutte le altre cose che quel tipo di socialismo le impose. Così, la donna albanese soffrì a lungo, molto a lungo, finché il suo amato, baciandola e stringendola forte, capì che la dittatura aveva raggiunto il proprio obiettivo. Aveva provocato la crisi più fragile: quella della donna. La dittatura ... La donna ne uscì con mille ferite, come un barometro che testimoniava nel modo più efficace il Medioevo della sua patria. E all’improvviso, sopra il Medioevo della mia patria, i bruschi speaker radiofonici e le noiose colonne dei giornali, attraverso un’euforia sconfinata, diffondono la notizia insieme beffarda e ipocrita: «Miss Albania», che si leva come una luna pallida sul nostro deserto. È una pungente ironia del destino della donna, che giace ancora nel letto di legno ereditato dalla dittatura. E ora la chiamano a partecipare allo spettacolo estenuante e accelerato, e lei deve in qualche modo elevarsi al di sopra della propria fatica, alzandosi dalla tavola il cui menu quotidiano non le offre neppure le vitamine necessarie per levigare un poco il viso e gli zigomi. La donna albanese deve togliersi la tuta del terzo turno; deve posare la zappa e la vanga, che poco a poco le hanno rubato la morbidezza delle mani. Deve lasciarsi alle spalle, anche solo per qualche istante, la dura vita dei dormitori, i giri noiosi e le attese senza speranza davanti all’Hotel «Dajti». Deve deporre il carico di legna, gli stivali infangati dei campi; togliersi il fazzoletto, il maglione di lana... e, dopo aver fatto tutto questo, si fermerà davanti al semplice specchio e, un po’ triste, si riconcilierà con la propria bellezza. Poi dovrà passare indifferente accanto alle vetrine vuote dei negozi, diretta verso quello che viene chiamato mercato nero. Lì troverà un bel vestito, una saponetta «Lux» e un paio di scarpe alla moda, che le faranno male ai piedi, in qualche modo... Fare la fila per un biglietto nel caos della partenza la farà sudare un po’ e la stancherà, ma non finisce qui. Il treno, l’autobus o forse il camion diretto a Tirana non farà alcuna concessione alla bella signora, trattandola esattamente come gli altri passeggeri, che in coro maledicono chissà chi. Più tardi si sentirà un po’ disorientata nella rumorosa capitale e, di tanto in tanto, si appoggerà alla spalla del parente che l’accompagna per riposarsi un poco. In ogni caso, una di loro sarà «Miss Albania» che, tra l’aureola luminosa degli applausi, i mazzi di fiori, i flash, le telecamere e le infinite congratulazioni, per la prima volta canterà liberamente a se stessa: «SONO BELLA PERCHÉ SONO DONNA!» MARASH MIRASHI

• L’ex capo investigatore ALI ORIZI, il procuratore ZEF DEDA e l’investigatore THOMA SEMA si passano il caso l’un l’altro. • COLPEVOLE: La vittima che non denuncia l’assassino. ... 2 febbraio 1991. Fine settimana. ... (Il bambino) di 12 anni ... ... gironzolava ridendo. Così ridono i bambini. Ma con quella risata concluse la settimana della sua vita. Il dolore travolge ... parenti, amici, persone care... ... GJERGJ BALA. 12 anni, ... Malecaj di Lezhë, trovato ... brutalmente. Dall’es- ... risulta che la vittima è stata ... (annegata) inizialmente, poi ... è stata tagliata alla gola. E ... in posizione ... Ci sono anche pro- ... impiccato ... qualcosa di ... ... da bambino aveva fatto un ... BAMBINO, IN QUANTO TALE lui ... una parola. NON ERA ... Come nessun altro bambino ... ucciso nel modo più ... Oggi, 18 ottobre 1991, i cri- ... (dei criminali) continuano ... Perché: NON SI SA ... CHI SIA L’AUTORE, NON SI ACCU- ... NESSUNO, NON CI SONO FAT- ... CI SONO TESTIMONI OCCU- ... Alcuni ... che l’in- ... procura, polizia criminale- ... ... OFFRONO UNA VIA D’USCITA. Il padre del bambino GJERGJ BALA: Ho l’impressione che le autorità sappiano chi è il colpevole, ma non vogliano trovare una soluzione. Il procuratore distrettuale ZEF DEDA: Posso accusarlo di aver intralciato il caso. Il primo investigatore del caso, THOMA SEMA: In momenti come questi una persona non è in grado di formulare un giudizio ponderato. GJ. BALA: Ho dei dubbi. Le autorità di pubblica sicurezza furono avvisate alle 21 del 2 febbraio, oppure verso le 6 del 3 febbraio. ILIR OSMANI (ora capo investigatore e quinto investigatore del caso): L’investigatore Thoma Sema è arrivato in ritardo sul luogo del delitto. TH. SEMA: Siamo stati avvisati alle 19:30. Non abbiamo un’automobile. Il presidente distribuisce i mezzi in modo ingiusto. Non abbiamo neppure una macchina fotografica; la prendiamo sempre in prestito. Tuttavia, alle 3:30 siamo andati sul luogo del delitto e abbiamo svolto gli atti previsti dalla legge. Nel documento n. 98 (Prot.) si legge: Informazione alla Procura generale ... ... OFFRONO UNA VIA D’USCITA. ... alla direzione delle indagini. La polizia giudiziaria arriva sul luogo del delitto cinque o sei ore dopo la segnalazione. A chi credere, fra tutte queste contraddizioni? Perché si è discusso tanto del modo in cui è stata condotta l’indagine fin dall’inizio? Procuratore: Due osservazioni: la mancata valutazione del caso con la dovuta serietà sin dall’inizio da parte della polizia giudiziaria; secondo: il passaggio del caso da una mano all’altra influisce negativamente sull’accertamento della verità. Capo investigatore OSMANI: Si è ritenuto opportuno affidare l’indagine ... dal capo investigatore di allora Ali Orizi. Investigatore SEMA: Ho consegnato io stesso il fascicolo volontariamente. Anzi, ero arrabbiato. Dall’esame della documentazione risulta che dal 12/2/1991 al 27/3/1991 il signor Thoma Sema non ha compiuto alcun atto relativo al caso. Risulta soltanto un’inchiesta popolare illegale condotta dall’allora capo investigatore Ali Orizi e da un altro collega. Dopo di ciò, nessun’altra iniziativa fino al 23 aprile 1991. Il capo investigatore (continua a pagina 4) EDMOND KAÇELI

La pioggia a Shkodër è del tutto ...; arriva raramente, [è] normale. È del tutto normale che la gente resti chiusa in casa. Il freddo è pungente. Eppure la gente vive. Vivo anch’io, uno studente arrivato tardi all’Università di Shkodër. Mi ero abituato al vento e mi sto abituando anche alla pioggia. Mi ero abituato alla povertà, alla monotonia dei giorni soffocanti che rinchiudevano i miei sogni nelle loro celle. Mi sto abituando anche alla speranza, alla lunga attesa. Perdonami, caro lettore, perché non intendo fare di questo scritto un’espressione di delusione. Ma l’indifferenza dei funzionari mi soffoca e il mio animo non riesce a farsene una ragione. Novantuno studenti maschi del primo anno, nel dormitorio dell’ex scuola commerciale, vivono come in caserme militari: letti a castello, 28–32 persone nella stessa stanza, senza una sola sedia o un tavolo. A Shirokë c’è un altro dormitorio. È un po’ meglio, ma ci vogliono due ore a piedi, perché l’autobus... Anche le porte della biblioteca restano aperte. Vi si può studiare soltanto al mattino; nel pomeriggio chiudono, così da poter restare «comodi» nel ... Come ho detto sopra, a Shkodër piove e sembra che la pioggia segua la strada verso l’«hotel privato» dove, in questi giorni, insieme a molti altri studenti che non accettano la misera condizione dei dormitori né l’abbandono degli studi, siamo costretti ad andare ogni giorno. Dove sono finite le promesse che i signori del Ministero dell’Istruzione avevano fatto agli studenti? Dove sono finiti gli slogan «Siamo con gli studenti!»? Siamo con gli studenti!? La rabbia è legittima e invoca l’organizzazione di una protesta studentesca. FERDINAND NIKA studente, lingua e letteratura

• Intervista al signor DRITËRO AGOLLI, rilasciata al giornalista ALEKSANDËR FRANGAJ. • Ahmet Zogu lo imprigionò ed Enver Hoxha lo fucilò. (A cura di KOLË KUNORA e MARASH MIRASHI).

un numero speciale del giornale in occasione del 120º anniversario della nascita di Padre GJERGJ FISHTË. • Il giornale sarà venduto negli stessi punti vendita di sempre. Dunque, arrivederci a domenica, cari lettori, attraverso il giornale «Gjergj Fishta»!

Quarto anno di pubblicazione Settimanale N. 39 (184) VENERDÌ 18 OTTOBRE 1991 1 LEK PUBBLICATO A LEZHË