LIBERALIZZAZIONE DEI PREZZI LA COMPLETA POVERTÀ DELLE PERSONE IL PRIMO MINISTRO YLLI BUFI E IL GOVERNO PLURALISTA In realtà, l’ordine e i suoi compagni, vecchi e nuovi, la democrazia, i processi di democratizzazione, il governo pluralista a quanto pare hanno iniziato e governano ormai in una fase e a una scala che si fanno sentire sulla pelle delle persone. Dal 1° novembre, 2200 lek in più e ancora, di nuovo, tutte le merci sono economiche, ma non i prezzi. Come dobbiamo affrontare la vita? Con i salari che abbiamo noi albanesi? Con queste pensioni? Con questi premi? Con queste entrate? Con questi stipendi bassi? Quando comprendiamo davvero che cos’è la liberalizzazione dei prezzi, ci sembra che ci venga tirato via il terreno da sotto i piedi. Ogni giorno la cosa si sente più pesante. Pane, olio, zucchero, riso, sapone, servizi, tutto è diventato inaccessibile. E questo accade proprio nel momento in cui il governo pluralista prometteva di governare con giustizia e sensibilità sociale. Molte persone si chiedono: questo governo ha pensato alla vita del cittadino comune? Ha pensato al lavoratore, al pensionato, alla madre con figli, al disoccupato? Oppure la liberalizzazione dei prezzi è stata calcolata solo come una misura economica, senza guardare alle conseguenze umane? Molti vedono in questo un colpo diretto agli strati più poveri. E non sorprende che la rabbia sia cresciuta. Le persone si sentono senza protezione, abbandonate e ingannate nelle loro aspettative. Questa completa povertà delle persone non è più una paura: è una realtà.

COLORO CHE HANNO POSATO LE MINE SOTTO L’UNITÀ NON POSSONO COSTRUIRLA — IDEE E IDEOLOGIA SUL RAPPORTO ALBANESE-SERBO/JUGOSLAVO Il popolo albanese, per almeno gli ultimi 80 anni, è rimasto prigioniero di un atteggiamento inizialmente incomprensibile, misterioso, indecifrabile verso il Serbo e la Serbia, che in seguito divenne comprensibile e, nel suo insieme, rimase comunque indecifrabile. Non bisogna dimenticare che nel 1912, nel momento in cui si stava instaurando il nuovo ordine politico, il fascino serbo-jugoslavo per gli albanesi era estremamente forte. Ciò era reso possibile dal fatto che allora noi albanesi sapevamo pochissimo dei serbi. L’Impero ottomano aveva tenuto il popolo albanese lontano dai serbi, non permettendogli di interessarsi a quel popolo, anzi non dicendo loro nulla al riguardo. Le verità sui serbi le apprendevamo dall’Europa. E l’Europa, in conformità con i propri interessi, presentava i serbi come un popolo coraggioso, generoso, sincero, eroico e martire. Quando sentivamo che il serbo aveva combattuto contro il turco per 500 anni, lo ammiravamo senza dubbio, perché avevamo una tradizione simile. E si può dire che con l’ascesa della jugoslavità il popolo albanese ammirava il serbo così come l’albanese sovietico ammirava l’Unione Sovietica, forse persino di più. Gli albanesi, non sapendo nulla del serbo, avevano bisogno di conoscere cose belle su di lui. Perciò leggevano con avidità tutto ciò che la loro letteratura scriveva sul popolo serbo, una letteratura molto letta nell’Albania del dopoliberazione. Quelle opere letterarie suscitavano simpatia e ammirazione per questo popolo. Ovunque si sentiva ammirazione per loro. Le opere di Andrić erano state tradotte da tempo in albanese, e il verso "I HAVE A AHDHËT" [?], al quale era stata messa musica ed era diventato una canzone, si diffuse molto. Infine, bastava sentire con quanta furia circolasse l’eccellente romanzo di Ivo Andrić "IL PONTE SULLA DRINA". Sia nella prosa sia nella poesia, l’uomo serbo veniva presentato come un eroe. Anche quando si trovavano in posizioni dubbie, i serbi esaltavano la propria figura. Il romanzo "Song" di Oskar Daviço mostrava l’uomo serbo in questo modo. Era descritto come un popolo paziente, saggio, eroico, intelligente, ma assolutamente non malvagio. Basti ricordare anche le poesie di Vasko Popa. Tuttavia, stranamente, nessuna di queste opere presentava l’uomo serbo privo di qualità morali discutibili. Al contrario, quasi sempre i personaggi serbi avevano delle mancanze. Ciononostante, li ammiravamo. Questo era per noi comprensibile. Un tempo avevamo combattuto contro il turco, ora anche noi sembravamo un popolo del genere, colto. Queste creazioni letterarie erano per noi una sorta di illusione, una specie di paradiso morale che i piccoli popoli cercano quando sono oppressi. Altri ci avevano detto che i serbi erano così. E noi lo credevamo. Tuttavia, gli eventi storici, il loro comportamento verso gli albanesi e infine l’ideologia che sosteneva tali comportamenti, hanno distrutto questa illusione. Ora sappiamo che l’unità non può essere costruita da coloro che vi hanno posato le mine.

IL POPOLO STA CONGELANDO FINO ALLE OSSA PERCHÉ IL PARTITO SOCIALISTA TACE? Indignato di fronte alla miseria e ai prezzi — persino i comunisti sono arrivati al loro partito! — Hoxha sedri per due giorni così! — Sono forse roba del passato? — Faccia a faccia con gli albanesi sconcertati da questo deserto! — È forse possibile rovesciare il socialismo che hai chiamato trionfo e che ora percorri lungo il cammino che ti indica? — Tornare al trono, al nostro nome, al deserto e ora — Questa giornata di ieri, compagni, un terrore gelato. Come una persona che soffia e aspira, come una luce strappata attraverso le mani, come una voce che si è persa nelle strade. Dire che siamo a 100 anni di distanza e che non lo siamo. Parlare di socialismo e non avere pane. Parlare del partito e non avere persone. Parlare di morale e non avere vergogna. Parlare del popolo e lasciarlo congelare. Questo è ciò che la gente sente oggi e per questo chiede: perché tace il Partito Socialista? Anzitutto, la logica popolare ha dichiarato non validi i voti dei cinque mesi. Se il Partito Socialista non vuole fare anche questa seconda cosa con le proprie mani, il minimo di una forza politica è uscire e dire una parola. Non per difendersi, ma per calmare la gente. Il silenzio di oggi non è saggezza. Il silenzio in questa situazione è colpa. Tacciono e, poiché tacciono, la gente comincia a pensare che il loro socialismo fosse una grande mistificazione. Che i sacrifici del popolo siano stati usati per una casta. Che le sofferenze di oggi siano state scaricate sulle spalle di chi non ha colpa. Questo silenzio dà forza al dubbio e il dubbio conduce la gente all’odio. Il Partito Socialista può avere mille ragioni per non parlare. Ma il popolo ha una sola ragione per chiedere una risposta: soffre. E quando un popolo soffre, non può aspettare i calcoli d’ufficio. Vuole una parola, un segno, una posizione. Persino delle scuse. Se questo silenzio continua, sarà letto come un’accettazione. Come impotenza. Come mancanza di responsabilità. E allora non sarà troppo tardi solo per il Partito Socialista, ma per l’intero clima politico del paese.

IL POTENZIATORE DEI CANALI TELEVISIVI ITALIANI VIENE RIMESSO IN FUNZIONE DOPO ANNI Lezhë è una città molto più vicina alla vita, oltre la sua posizione geografica, poiché per natura si trova tra il fiume e il mare. L’estate, a quanto pare, ha portato anche qualcosa. Almeno prima dell’apparizione del governo democratico albanese, per diversi mesi, a Lezhë c’è stata luce. Si era detto molto che il governo del paese avrebbe rapidamente reso funzionale la rete, ma con la formazione del governo e l’arrivo dei nuovi dirigenti, questo lavoro è rimasto incompiuto. L’intero problema stava nel potenziatore. Il potenziatore è l’apparecchio che consente di ricevere le onde televisive italiane. Per i cittadini di Lezhë, non si trattava semplicemente di una questione di intrattenimento. Era anche una finestra sull’informazione. Per questo motivo, la sua assenza si è fatta sentire fortemente. Nei giorni scorsi, secondo la nostra redazione, è stato messo in funzione un nuovo potenziatore. Questo ha permesso a molte famiglie di rivedere i programmi italiani. Tuttavia, resta da vedere se il funzionamento sarà stabile e se la copertura sarà completa. Ci auguriamo che questa non sia una soluzione temporanea, ma un primo passo verso un ulteriore miglioramento del servizio.

Intervista con il noto poeta e pubblicista RUDOLF MARKU Intervista con il noto poeta e pubblicista RUDOLF MARKU

4° anno di pubblicazione, Settimanale n. 44 (188) PUBBLICATO A LEZHË ALPS-STARF TIRANË

Direttore responsabile «Koha Jonë»