Pane. Quanto spesso la parola è stata pronunciata dai leader socialisti negli ultimi giorni. In Parlamento. Al governo. Nel PS, eccetera, eccetera. Il problema del pane merita certamente un’attenzione particolare, ma quando il pane è garantito per diversi mesi e finora non si è presentato alcun problema—almeno per quanto riguarda l’approvvigionamento di cereali—le dichiarazioni che evocano la carestia e diffondono il panico tra la popolazione vengono fatte per scopi elettorali e disonesti. Siamo stati tutti allarmati dopo la dichiarazione del signor Ylli Bufi alla riunione del governo con i partiti politici, dopo la crisi di governo, secondo cui in Albania c’era pane solo per altri 6 giorni ... Solo altri 6 giorni di pane ...! Il popolo albanese si solleverà in rivolta. I genitori pensano ai loro figli. Cosa diranno loro ... quando i bambini chiederanno il pane? Cosa faranno le povere madri quando apparecchieranno le tavole e, tra tutte le altre «buone cose», mancherà il pane? E il giorno dopo la gente cominciò a mettersi in fila per comprare quanto più pane possibile, perché la capitale aveva detto che dopo 6 giorni non ce ne sarebbe stato più ... E questo accadde subito dopo che il PD fu estromesso dal governo. Sì, la logica più semplice dice: il PD lascia il popolo senza pane. Il PS non ha colpe. Ha cercato di garantire il pane al popolo, ma il PD, assetato di potere, «che mette gli interessi del partito al di sopra di quelli del popolo», eccetera, eccetera. Ma quanto è vera questa dichiarazione del signor Bufi? Lunedì abbiamo assistito alla conferenza stampa del signor Gramoz Pashko, durante la quale uno dei giornalisti gli ha chiesto: — Cosa pensa della dichiarazione del signor Bufi, secondo cui in Albania c’è pane solo per altri 6 giorni? Se è vero, cosa si farà? — Dr. Pashko: Non so cosa abbia dichiarato il signor Bufi. Ma il problema del pane è stato completamente risolto fino alla fine di giugno. Ho informato il Primo Ministro al riguardo. Potrebbero esserci problemi nella lavorazione dei cereali al porto o sulla ferrovia. Ma non vale la pena menzionarli come difficoltà. L’importante è che i contratti per le riserve di cereali siano stati rispettati e continueranno a esserlo. Dunque, come si vede, il signor Ylli Bufi viene presentato come lo spauracchio del pane in un momento in cui il pane è nei nostri porti.

Il primo giorno del parlamento pluralista, uno dei più zelanti funzionari comunisti, «il saggio» Adil Çarçani, aprì la seduta con un discorso pieno di strafalcioni. Il sempliciotto non capiva che in seguito sarebbe stato deriso ovunque: «Ci hai fregati, eh!...» Che farci? L’Albania aveva mille ferite e l’umorismo suscitato tra la gente dall’ex primo ministro «bonaccione» era come un balsamo... I giorni si susseguirono. Il compagno Çarçani non stava bene. Accadde che proprio a colui che aveva aperto la prima seduta toccò in sorte di essere arrestato. Solo allora i suoi elettori capirono di aver votato per un ladro... Ci si chiede: ma quelli che hanno votato per Haxhi Lleshi, Xhelil Gjoni, A[j]li Ajlushani e Gramoz Ruçi quando lo capiranno?! Capiremo questo?! ZEF LUCA

Nel dicembre del 1990, in un inverno come questo, quando le luci nella città degli studenti si spegnevano e si riaccendevano come le loro speranze, esplose la rivolta studentesca anticomunista, che sarebbe stata il fermento dell’intero movimento democratico nazionale. Questi studenti, malnutriti e malvestiti, figli della miseria e della delusione, con il loro gesto divennero il cratere di un fuoco di lava che da 46 anni ribolliva nel cuore degli albanesi. Questi studenti misero fine alle minacce, agli agenti operativi, ai proiettili di gomma e ai caschi, agli appelli diffusi con gli altoparlanti, ecc. Si erano sollevati per la democrazia, la libertà di pensiero e la libertà di coscienza. In tali circostanze chiesero di incontrare il presidente. Ma, in quanto Primo segretario del Comitato centrale del PPSH, non poteva parlare con un gruppo di «teppisti e vandali». Gli studenti insistevano per incontrarlo di giorno, di notte, in qualsiasi momento. La tempesta si diffuse rapidamente in tutto il paese, tra tutto il popolo, in tutti gli strati sociali. Allora R. Alia si convinse che la faccenda non era poi così semplice. Li ricevette insultandoli in modo cinico e senza precedenti. Tutti vennero a saperlo. La conversazione fu trasmessa in registrazione nella piazza «Democrazia» e accompagnata da fischi e insulti. Ramis Alia voleva che i processi democratici si svolgessero sotto la guida del PP. Oggi, nel primo anniversario di quei giorni invernali che scossero dalle fondamenta la dinastia rossa, proprio oggi, il Presidente saluta con «amore» (come sempre) l’atto degli studenti, proprio quell’atto che lo spogliò della gloria costruita sulle vite insanguinate del popolo. Il suo saluto rivolto agli studenti fu un’ipocrisia che, avendo da tempo oltrepassato ogni limite conosciuto, segna un nuovo grado di spregiudicatezza, forse il più unico nella storia della disonestà.

Da più di sette giorni è in corso una disputa tra il Partito Socialista e il Partito Comunista. Inizialmente la questione è sorta per il titolo del loro giornale, poiché si considerano continuatori del PKSH (fondato l’8 novembre 1941) e del PP. I Socialisti, invece, insistono che spetti a loro. In questa occasione pubblichiamo uno scambio di battute che abbiamo sentito per caso al club dei giornalisti tra il leader del PK, Hysni Milloshi, e il vicepresidente del PS, Spiro Dede: Milloshi: Vi faremo causa per il nome del giornale. Dede: Ma ce l’abbiamo da tanti anni! Milloshi: Ma voi non siete un partito nuovo!? Dede: Naturalmente. Non abbiamo nulla in comune con il PP. Milloshi: Vogliamo anche metà dell’edificio del Comitato centrale del PP. Dede: . . . . (silenzio) Milloshi: Vogliamo anche la Casa del Partito. Dede: . . . . (di nuovo silenzio) Milloshi: Parla, Spiro. Siamo o no due partiti fratelli? Abbiamo una sola madre. Eppure «Zëri i Popullit», nonostante sia un nome improprio, appartiene al PK tanto quanto, in realtà, appartiene anche al PS. FATOS BRAHIMI

LA POLIZIA È INTERVENUTA PER MANTENERE L’ORDINE PUBBLICO

Una fortuna del valore di Icona conservata da Gjin Lazri

Durante una sua visita privata a Mosca nel mese di novembre, il corrispondente del nostro giornale a Tirana, il signor LUAN PENGILI, ha avuto incontri ed è stato anche intervistato da giornalisti di Radio Russia. Di seguito riportiamo alcuni passaggi dell’intervista rilasciata a questa radio. La redazione — Il giornale «Koha jonë» è favorevole a un orientamento verso l’adesione a un qualche partito? — Penso che fino a oggi questo giornale abbia cercato il più possibile di evitare l’influenza di partiti specifici, discutendo sulle proprie pagine la democratizzazione pluralista dei suoi giornalisti e collaboratori. — Esiste oggi in Albania il Partito Comunista? Al momento della domanda, il Partito Comunista di ...ni Milloshit) non era stato fondato. — Se si parla soltanto in senso formale, cioè del nome, vi dico che come denominazione il Partito Comunista non esiste in Albania dal ... Se invece parliamo della sostanza, posso dirvi che il Partito Comunista si è incarnato nel Partito del Lavoro, oggi Partito Socialista. — La democrazia ha pienamente vinto in Albania? — Poiché per circa mezzo secolo l’Albania è stata il paese con la dittatura più feroce d’Europa, è naturale che non si possa parlare di una democrazia piena; tanto più che la presenza nelle alte cariche politico-economiche dei seguaci e collaboratori del demone Enver Hoxha costituisce uno dei maggiori ostacoli al raggiungimento di questa democrazia.

On the evening of 9-XII-1991, we heard on RTV the statement by the leadership of the PD and its group of deputies regarding the events that followed the government crisis: They have the right to say what they think and what they are turning over in one another’s heads, and to oppose any position that does not accord with their strategy as deputies and as a party, but they absolutely have no right to accuse others on the basis of prejudices concocted by some leader who has decided to attack any journalist or newspaper that offers even an honest criticism. The newspaper “Koha jonë” is being unjustly accused of being a newspaper that seeks to profit from the problems that have arisen in recent days within the PD, supposedly in order to attack democracy. We clarify for the public and for the authors of the statement themselves that: 1 — “Koha jonë” is an independent newspaper. 2 — In the articles published in its pages, there has been criticism of the PS, which bears primary responsibility for the situation that has arisen; however, on some points, the newspaper has not agreed, and will not agree, with the views of certain PD leaders regarding the way they seek to silence a new newspaper. 3 — We have never had, nor do we have, anything in common with “Zëri i Popullit”; indeed, in many of its articles we have been called a tool of the PD. We are a tool neither of the PS nor of the PD. We will be a “tool” only of the truth. THE EDITORIAL STAFF OF THE NEWSPAPER “KOHA JONË”