AUGURO CHE RD MANTENGA LA PROMESSA FATTA NEL SUO PRIMO NUMERO
Intervista al signor FRROK ÇUPI in occasione del primo anniversario della pubblicazione del giornale «Rilindja Demokratike», rilasciata al nostro redattore Aleksandër Frangaj.
Signor Çupi, come vive il primo anniversario dell’uscita del primo numero del giornale «RD», in qualità di suo primo direttore?
La pubblicazione del giornale «Rilindja Demokratike» è un momento che vorrei fosse ricordato a lungo. È il primo giornale albanese in Albania dopo mezzo secolo di dittatura e di dominio di un solo partito. Forse basterebbe dire questo. Credo che le persone nel pieno della vita sappiano leggere e capiscano che questo significava: essere un’opposizione alla dittatura in questa Albania.
Cercheremo di [non chiaro] che la dittatura aveva ancora in piedi la propria struttura, tutta la sua struttura; non bisogna considerare soltanto il Politburo e i suoi «colossi», soltanto i crimini dello Stato, ecc., ma anche tenere presente questa scena che [vidi] quando andai a seguire lo sciopero della fame degli studenti. Si radunavano tutte quelle persone, da Tirana e dai distretti; mi trovavo proprio in mezzo a loro e cercavo di raggiungere la porta per entrare dagli studenti. Un uomo mi si parò davanti. Feci due passi—lui era ancora davanti a me. Mi spostai un poco; lui era ancora davanti a me. Gli tremavano le mascelle dalla rabbia contro di me. Poi sbottò: «Questo qui, pensa un po’, si ribella contro Enver Hoxha?!». Alcune persone si misero davanti a lui. Mi fece molta pena: era completamente sfinito, con il volto segnato dalle difficoltà, trasandato e senza essersi preso cura di sé—non era rasato. Me lo ricordo: aveva la giacca rattoppata.
Oggi sicuramente è una persona che ha abbracciato con affetto i processi democratici, ma quel giorno, insomma, era così. Dunque una parte del popolo, o una parte della mente delle persone, era diventata inconsapevolmente una «struttura» che sosteneva la dittatura. Anche questa era, senza dubbio, un’immagine della dittatura.
Dunque, anche se RD avesse fatto soltanto questo, era comunque nata come opposizione in quel momento! Ma era un giornale nobile, che non arrivò come un ospite elegante a dire: «Eccomi, resterò qui come ospite». No: fin dal primo numero si mise al lavoro, affrontando il compito più grande che avesse l’Albania: abbattere la dittatura.
Come vivo l’anniversario dell’uscita del suo primo numero?
Mi rattrista pensare che sia davvero arrivato il momento di parlare di «RD» al passato. Mi sembra che il primo numero stia ancora uscendo; che lo stiano ancora aspettando i primi lettori, usciti di notte con la scusa di mettersi in fila per il latte. Mi sembra che decine di redattori dei grandi e vecchi giornali lo stiano ancora aspettando nei loro uffici, con grandi forbici in mano, pronti, appena arriverà una copia di quella «RD», a prenderla in mano e dirle: «Vieni qui, ti diamo una piccola spuntatina; ti tagliamo ancora un po’ la lingua. Dove hai imparato a essere diversa da noi e a non rispecchiare la linea del Partito?!» (Molti di questi giornalisti sono ormai diventati «oppositori» e ciascuno fa gesti che a volte mostrano persino un po’, o molto, eroismo democratico, ecc.).
Dunque il giornale «RD» è ancora giovane, è bello, è un angelo della democrazia. Io lo vedo ancora così. Ancora oggi è davvero agli inizi. C’è il rischio che questo releghe RD soltanto ai ricordi. Ma deve andare avanti, restando giovane come è sempre stata.
Sono anche una persona a cui piace inserire subito le cose nella storia.
— Come trovò il coraggio di fondare e dirigere «RD» in momenti estremamente difficili, quando per questo avrebbe potuto perdere la testa?!
(Continua a pagina 2)
(Da sinistra: F. Çupi — A. Frangaj. Foto: Leon Çika)