Intervista all’editore italiano, signor Nikola Grauzo, rilasciata a NIKOLLE LESI In questi giorni il noto artista italiano Nikola Grauzo ha visitato l’Albania. È venuto per discutere di collaborazione con i proprietari della TV e del quotidiano indipendente «Koha jonë». Il signor Grauzo possiede due emittenti televisive, due stazioni radio e il più grande giornale della Sardegna. La qualità editoriale del giornale gli garantisce una tiratura di oltre 250.000 copie al giorno. In questi giorni il noto artista italiano Nikola Grauzo ha visitato l’Albania. È venuto per discutere di collaborazione con i proprietari della TV e del quotidiano indipendente «Koha jonë». Il signor Grauzo possiede due emittenti televisive, due stazioni radio e il più grande giornale della Sardegna. La qualità editoriale del giornale gli garantisce una tiratura di oltre 250.000 copie al giorno. - Può dirci qualcosa sulla sua carriera e su come è entrato in questa professione così particolare? - Ho appena visitato la città costiera di Lezhë. In generale, voglio dirvi che appena si entra nella città di Lezhë, si prova una sensazione di calma. Questa è stata la mia prima impressione dell’Albania. Venendo non per affari, come avviene di solito, ma come una persona che osserva soltanto per vedere la situazione e il suo sviluppo, ho sentito che molte cose erano cambiate. - Siamo venuti con una provocazione pubblica, perché tutto era rimasto disorganizzato. La nostra posizione sul presente e sul futuro del vostro Paese non è stata affatto quella di compiacere gli altri, ma di dire la verità senza addolcire le cose. Cerchiamo di capire affrontando direttamente temi importanti, per esempio parlando di televisioni e radio private, della stampa libera e delle possibilità economiche. - La televisione privata è stata al centro del nostro interesse. Nel vostro Paese manca ancora l’infrastruttura, mentre nel mio Paese i media privati hanno fatto passi avanti molto più rapidamente. Queste cose non si possono confrontare in modo meccanico. L’Albania ha le sue condizioni e deve trovare la propria strada. - Può spiegarci più chiaramente la sua opinione? - Mi sembra che la televisione privata non debba essere vista semplicemente come un business, ma come uno strumento di comunicazione che collega la società ai cambiamenti. In Albania, dove per molto tempo le persone hanno vissuto con informazioni controllate, l’apertura dello schermo e del giornale è una sorta di respiro. Questo non significa che tutto si risolva immediatamente. - E per il giornale «Koha jonë», qual è la sua valutazione? - Ho l’impressione che questo giornale abbia un ruolo interessante. Ho visto giovani, volontà e desiderio di fare giornalismo in modo diverso. Se questa energia viene պահպանuta e se c’è sostegno materiale, può diventare una nuova scuola di pensiero. In Albania tutti vogliono parlare di libertà, ma la libertà deve anche essere organizzata. - Cosa l’ha colpita di più in Albania? - La vostra società è ancora in una fase di transizione e questo si vede ovunque. C’è povertà, ma c’è anche sete di andare avanti. Molte cose mi sembrano poco chiare; tuttavia, sono convinto che il cambiamento non si fermerà. Il problema è chi lo guiderà e quanto rapidamente le persone capiranno il proprio interesse. - Qual è la sua opinione sugli investimenti stranieri? - Penso che il capitale straniero arriverà, ma non subito e non se non si crea un clima serio. Nessuno investe in un Paese in cui la legge non garantisce nulla. Servono banche, pubblicità, comunicazione e soprattutto fiducia. La fiducia non si costruisce con le parole, ma con le azioni quotidiane. - E sui media privati? - Sono indispensabili. Un Paese che vuole diventare democratico deve permettere non solo il giornale privato, ma anche la radio e la televisione private. Credo che l’Albania ci arriverà, ma il tempo conta. I ritardatari, forse, non troveranno posti liberi in Albania. - Grazie per l’intervista. - Grazie a voi.

Dopo diversi giorni di pubblicità in TV per gli auguri di Capodanno del 1992, comparivano, tra applausi per un lek, i nomi delle imprese KOSOVA KONUJ, HALAJ, ecc. Poiché negli spot televisivi trasmessi nel 1992 si annunciava la creazione delle prime imprese private e i loro auguri per le festività. L’articolo osserva questo fenomeno e il modo in cui appariva in televisione. Dopo diversi giorni di pubblicità in TV per gli auguri di Capodanno del 1992, comparivano, tra applausi per un lek, i nomi delle imprese KOSOVA KONUJ, HALAJ, ecc. Poiché negli spot televisivi trasmessi nel 1992 si annunciava la creazione delle prime imprese private e i loro auguri per le festività. Per tutta la notte, a quanto pare, dalle foto che ho scattato, Albania è passata-in-lettere-Albania oppure... il testo è così serio-albanese oppure... Scrive per ridere oppure... simili imprese sono arrivate persino in Albania... Ma gli auguri di Capodanno si fanno per portare gioia. Anche la famiglia si pensa abbia cambiato il significato di ciò che appare in TV. C’è un altro augurio simile in cui il nome “ELA” sembra uguale a quello usato dalla rete TV, oppure sembrava un augurio di Capodanno “Ma ...” niente! ELVIS SONAJ

È arrivato il supplemento con gli aiuti e metà della classe della scuola superiore commerciale, e per colazione nella mensa scolastica di «Koha jonë». Dal 2 dicembre 1991 è scomparso il rappresentante di una società kosovara, KOUNJ, HALAJ. È passato più di un mese, ma ci sono state poche novità sulla sua scomparsa. Poiché siamo nel centro stampa e, in vista della futura pubblicazione di un dossier con dati precisi, abbiamo pensato di pubblicare per i nostri lettori alcune informazioni preliminari. Era in generale in mezzo a una folla di persone con mezzi privati e taxi, poi è scomparso e non è più tornato. Queste testimonianze ci offrono un quadro vago e sconvolgente. Può fornire dettagli sulla sua carriera e su come è entrato in questa professione così particolare? Auto-consumo. - Ho appena visitato la città costiera di Lezhë. La prima impressione è stata di calma, ma interrotta da un movimento strano. Mi sembra che oggi l’Albania sia un Paese in cui tutti cercano qualcosa e nessuno sa bene dove trovarla. - In quali circostanze è scomparso? - Eravamo appena arrivati con un mezzo di trasporto e, dopo essere scesi, si è separato dal gruppo. Non ce ne siamo accorti subito. Solo più tardi, quando ci siamo contati, la sua assenza ci ha sconvolti. Abbiamo cercato in città, chiesto alle persone, ma senza risultato. - Di dove è originario? - Del Kosovo. - Pensa che questo evento abbia a che fare con la politica? - Non posso dirlo con certezza. In quel periodo tutto in Albania sembrava mescolato con la politica, la paura, l’insicurezza. Anche una sparizione del genere può assumere significati diversi. - Cosa si aspetta adesso? - Almeno di sapere la verità. Se è vivo, che ritorni. Se gli è successo qualcosa, che emerga la verità. Il silenzio è la cosa più pesante. L’articolo cita che la persona scomparsa è stata vista l’ultima volta nei pressi di Lezhë e che i sospetti sono legati al transito di veicoli privati e di persone sconosciute. L’articolo solleva domande sulla sicurezza e sulla mancanza di reazione delle istituzioni. EDMOND KAÇINI

1. Intervista con lo scrittore e pubblicista Preç Zogaj! 2. Albania, un campo minato. (Di MARASH MIRASHI) 3. La campagna elettorale alle porte, nemmeno un voto al PS. (Di ALEKSANDËR FRANGAJ)

CAMBIO DELLO STATO In vendita appartamento di due stanze e cucina. Maggiori informazioni nel nostro ufficio pubblicitario al telefono rosso. EKS-IMBOTI Questo pomeriggio ho visto e finito per lo yogurt. Elbasan dai telefoni e con i dimostranti in lotta. Frregta e ujëgostes, un brillante successo. INDIRIZZO: Kujtim Zenaqi, Quartiere n. 1, Palazzo n. 4, Appartamento n. 20, LAÇ. ANNUNCIO La ditta Frangani è il frigorifero Gobo-din 145 l e lo offre al prezzo corrispondente di 175 dollari invece di 210 dollari. Inoltre televisore a colori “Samsung” al prezzo di 14.000 lekë. Per qualsiasi chiarimento telefonare al numero 431+ presso la redazione del giornale «Koha jonë». Ditta «Koha jonë»