Intervista all’editore italiano signor NIKOLA GRAUZO, rilasciata a NIKOLLE LESI In questi giorni ha visitato l’Albania il noto uomo d’affari italiano Nikola Grauzo. È venuto per discutere e collaborare in particolare con la TV e il giornale indipendente «Koha jonë». Il signor Grauzo possiede due stazioni televisive, due stazioni radiofoniche e il più grande giornale della Sardegna, in Italia. È inoltre il principale azionista del più grande giornale della Polonia, pubblicato con una tiratura giornaliera di 250000 copie. — Può dirci qualcosa sulla sua carriera e su come ha rivolto lo sguardo all’Albania, dimenticata per anni? — Comincio con un proverbio popolare albanese: La fortuna è il re del mondo. Mi trovo qui del tutto casualmente, invitato da alcuni miei amici albanesi. Naturalmente, per collaborare con loro. Avendo una certa esperienza con i paesi dell’Est, soprattutto con la Polonia, sono venuto molto volentieri per aiutare i miei amici con la mia esperienza. Sono principalmente un editore di giornali. Possiedo stazioni radiofoniche e televisive private; possiedo la quota di autoconsumo. — Ha appena visitato la città costiera di Lezhë. Le sue impressioni, per favore. — Posso esprimermi soltanto sulla natura meravigliosa che avete, perché non sono riuscito a visitare la città nell’entroterra. Posso affermare con convinzione che è una città privilegiata dalla natura. Con una costa incantevole e una bella laguna nelle vicinanze, spero che queste importanti risorse naturali siano presto messe al servizio della vostra gente. …il vostro vantaggio è che siete soltanto tre milioni di persone. Un altro motivo che mi spinge verso di voi è il fattore culturale. In questi giorni ho avuto l’occasione di conoscere persone di cultura come Ylli Pepon, Agron Çobanin, direttore di RTV, ecc., che potrebbero lavorare in qualsiasi paese del mondo. Lo stesso vale per il giornale «Koha jonë». Ma mi dispiace di aver incontrato anche persone a cui non piace lavorare e, stranamente, qui nel cuore dell’Europa esistono mentalità orientali. Questo mi sorprende e mi preoccupa. Forse questi 47 anni di dittatura potrebbero aver creato condizioni oggettive che hanno minato nelle persone il desiderio di lavorare. Ma un nuovo sistema con [imprese] albanesi. Naturalmente, per collaborare con esse. Avendo una discreta esperienza con i paesi dell’Est, soprattutto in Polonia, sono venuto con grande entusiasmo principalmente un editore di giornali. Possiedo emittenti radiofoniche e televisive private; possiedo la maggior parte del giornale di Varsavia e detengo quote in molte diverse società italiane. Sono venuto in Albania perché è chiaramente un luogo in cui si prospetta un movimento, quindi c’è interesse. Come avete detto anche voi poco fa durante il pranzo che avete offerto in onore del mio arrivo a Lezhë, in Albania devono venire aziende potenti, e devono essere le prime. Devono investire in questo paese, ma anche realizzare profitti per conto proprio. Chi arriverà tardi forse non troverà più occasioni. Ma questo non dipende dagli investimenti che faranno gli stranieri, bensì da come agirà il vostro governo. Allora ci sarà spazio anche per gli investitori e gli editori. A mio parere, la gente deve tornare al lavoro. È vero che bisogna dare alle persone la possibilità di lavorare, ma non riesco a capire come si possa essere pagati senza lavorare in base a una legge assurda, di cui sono venuto a conoscenza qui: l’80 per cento [la regola]! Questo demotiva le persone dal lavorare. — Che rapporto c’è tra i giornali indipendenti e quelli di partito? — Da noi esistono giornali di partito, ma non li legge nessuno, tranne chi li pubblica! In Italia la gente legge solo i giornali indipendenti, ma purtroppo non tutti sono indipendenti. In definitiva, posso dire che i giornali di partito sono una specie di self-service e di servizio a [incerto]. Sottolineo una costa mozzafiato risorse naturali vengano presto messe al servizio della vostra gente. — Una domanda personale: se foste di nuovo giovane, quale professione scegliereste? — Farei la stessa cosa che faccio oggi. Continuo ad avere il desiderio di essere un cantante, come lo sono stato in gioventù. Facevo parte di uno dei primi gruppi rock in Italia. Naturalmente, in circostanze diverse, una persona può fare scelte diverse. — Se aveste a questo tavolo tutti i direttori dei giornali indipendenti dell’Europa orientale, quale scegliereste? Naturalmente mi riferisco al giornale che rappresentate. — Non è che sceglierei tra uno Stato e un altro. Quando decido di collaborare con gli stranieri, studio prima le condizioni politiche e legali in generale. Penso che in Albania si stiano creando le condizioni per la collaborazione. Per me sono importanti anche le persone con cui collaboro. Ovunque ci sono persone capaci e incapaci, anche in Italia. L’Albania mi interessa come ambito di collaborazione più degli altri paesi, perché, senza volervi offendere, qui tutto deve partire da zero. Il livello di tutto è più basso che in tutti gli altri paesi, ma ribadisco che [incerto] sono riuscito a visitare. Sottolineo una costa mozzafiato — La vostra visita è un «Addio» e una partenza per sempre, oppure un «Arrivederci»!? — Spero che la nostra separazione — cioè da voi e dal giornale indipendente «Koha jonë» — sia un «Arrivederci» e in nessun modo un «Addio»! Ci sono possibilità di collaborazione. Anche i risultati renderanno felici voi e me. Credo di non poter essere più chiaro! Offrirò la mia collaborazione nel campo della radio e della televisione e del giornalismo, forse anche in quello editoriale. Come primo passo nel rapporto con il vostro giornale, vi darò un sistema informatico con cui preparare il giornale qui a Lezhë. Questo migliorerà la qualità del giornale e la rapidità della sua uscita, perché dal punto di vista tipografico i giornali in Albania sono medievali. Oltre al contenuto del giornale, per il lettore sono importanti la qualità dell’impaginazione, della stampa, delle fotografie, ecc. ecc. Vi auguro successo, come avete avuto finora, in quanto primo giornale indipendente albanese! Lezhë, 5 gennaio 1992

Dopo la pubblicità televisiva durata diversi giorni per gli auguri di Capodanno 1992 in TV, tutti abbiamo pensato che una somma di 100 mila lek non sarebbe stata un problema per quelle aziende che la stessa TV definiva «potenti». Si pensava che le aziende «ADA» e «Iliria Holding» si sarebbero contese a suon di offerte gli importi da versare alla TV per fare gli auguri a tutti in Albania. Più precisamente: sono tanto povere loro stesse da essere venute a guadagnare in Albania. Per tutta la notte ha viaggiato da Dibra un direttore d’azienda, fino ad allora sconosciuto, e voglio… le potenti aziende albanesi o albanesi-francesi, albanesi-italiane oppure… Questo ha mostrato che tipo di aziende sono arrivate finora essere venute a guadagnare in Albania. Lasciamo perdere ciò che hanno detto nelle interviste o in TV prima di dicembre

Dal 2 dicembre 1991 è scomparso il rappresentante albanese dell’azienda kosovara «KONJUHAJ CILM». Il signore in questione avrebbe dovuto presentarsi al tribunale distrettuale di Lezhë a partire dal dicembre dello scorso anno. È quindi passato più di un mese. L’azienda da lui rappresentata continua a essere accusata dall’impresa commerciale e dalla sezione commerciale distrettuale di: 1) Aver cambiato la destinazione d’uso del locale. 2) Non aver fornito prodotti e aver lasciato vuoto il locale preso in affitto per svolgervi l’attività. Non si è ancora presentato al tribunale distrettuale di Lezhë per compiere (o per informarsi su) azioni in opposizione o a sostegno della causa. Il signore si chiama, o meglio speriamo si chiami, ARTUR GINAJ, e ricopre l’incarico di rappresentante albanese presso questa azienda. Non disponiamo di informazioni sull’abbigliamento o sull’aspetto esteriore della persona in questione; non ne dispone né la sezione commerciale, né il tribunale, né la redazione del giornale «Koha jonë». Non si hanno informazioni neppure sul firmatario del contratto, il signor MUJ KONUJHAJ, che, a quanto pare, da tempo non mette piede in Albania nemmeno per controllare almeno l’andamento dell’attività commerciale della sua azienda. Partendo da questa legittima preoccupazione, la sezione commerciale del distretto di Lezhë rivolge, tramite il giornale «Koha jonë», un appello a chiunque dovesse casualmente imbattersi in un rappresentante di questa azienda: informateci immediatamente dell’indirizzo esatto della persona. Oppure, se possibile, scattate una fotografia che potremo poi usare per cercare l’azienda attraverso la televisione.

1. Intervista allo scrittore e pubblicista Preç Zogaj. 2. L’Albania, un campo minato. (Di MARASH MIRASHI) 3. La campagna elettorale è alle porte: nemmeno un voto al PS. (Di ALEKSANDËR FRANGAJ)

Ho due stanze e una cucina nel quartiere «Gafurr Muço» della città di Lushnjë. Vorrei scambiarle con due stanze e una cucina nella città di Lezhë. La zona non ha importanza. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla redazione del giornale «Koha jonë». L’interessato