Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Koha Jonë

E SHTUNË 25 JANAR 1992

LETTERA D’IMPORTAZIONE PER LE FIGLIE DI «ZËRI I POPULLIT»

Perché la nostra stampa non ti sostituisce con le lacrime dei piagnoni nel Movimento. Da dove viene tutto questo amore per il Sud? ● Alla rivista «SOT», e alle voci di «24 orësh» e «KRISTA[L][?]». ● coloro che soffrono per il PS, vengono stampati con le lacrime del padre importato, ● se non riescono più a distinguere i cani dalle persone del movimento. Da dove viene tutto questo amore per il Sud? La questione è stata di recente molto e a lungo alimentata, non senza motivo, dalla voce degli inizi. Ma a chi sta davvero lanciando l’allarme questa lettera d’importazione? Non c’è bisogno di chiederselo per coloro che stanno al di sopra di tutti i conti dello «stato madre», per tutti quelli che perseguitano e odiano questo paese e obbediscono solo a ordini stranieri. Ma non solo per simili incendiari. È noto che un simile obiettivo non si esprime mai solo con bastoni e parole. Va oltre, mira a ferire, dividere e fomentare litigi e odio Nord-Sud. Di chi risveglia l’appetito questa canzone? In un articolo intitolato «I meridionali del nord», pubblicato su «Zëri i Popullit» il 18 gennaio, il suo autore, insieme ad alcuni altri, si è assunto il compito di fare da avvocato a un’idea perversa. Distorgendo fatti e persone, cerca di creare l’impressione che in Albania sia in corso una silenziosa epurazione contro i meridionali. In realtà, si tratta di un meschino trucco politico. Chiunque conosca la realtà odierna capisce che il nostro problema non è il Nord o il Sud, ma il crollo di un sistema che cerca di sopravvivere con vecchie trame. Chi alimenta l’anti-legge in Albania? ● L’ALBANIA È IN FIAMME ED È GOVERNATA DALL’ANTI-LEGGE ● NON ESISTE ALTRO CHE VALORE MATERIALE ● L’ANTI-LEGGE (O, PIÙ ESATTAMENTE) LA LEGGE DELLA STRADA È ONNICOMPRENSIVA. Il successo, noi fissiamo le regole, e perfino gli sciacalli vengono proclamati nel «pasallaj». Discutere con questa specie umana e trovare con essa argomenti ragionevoli è come parlare con una pietra. Queste persone, che con rammarico chiamerei anche tali, servono consapevolmente o con perfidia il caos. I pilastri marci dell’edificio del socialismo stanno oscillando e crollando, ma alcuni di essi vogliono ancora sputare fumo e fiamme. Ecco perché oggi, invece di parlare di libertà, legge e democrazia, alcune voci della vecchia propaganda cercano di convincerci che il pericolo venga dalle regioni e dalle persone, non dall’anti-legge. Una doppiezza di malizia deliberata viene portata avanti attraverso la loro stampa e attraverso altre simili. La cattiveria intenzionale è ben nota. Non tutti hanno interesse a vedere l’Albania avanzare pacificamente sulla strada delle riforme e della riconciliazione nazionale. Ci sono quelli che alimentano deliberatamente la divisione per tornare sulla scena politica come «salvatori». Quelli di «Zëri» insistono sul fatto che i «meridionali» vengono allontanati dall’amministrazione, ma non forniscono alcun fatto verificabile. Al contrario, se si guardano i nomi dei nuovi funzionari, risulta chiaro che in Albania non è in corso un’epurazione regionale, bensì un rimpasto politico. È comprensibile che dopo decenni di monismo i cambiamenti portino anche tensioni, ma ciò non dà a nessuno il diritto di fomentare odio tra gli albanesi. Non si deve permettere che, in nome di una regione o di un dialetto, venga inventato il prossimo nemico. Simili atti sono dannosi per tutti. Uno Stato di diritto non può essere costruito sulla diffamazione. L’anti-legge, non il Sud o il Nord, è il nostro nemico. E contro di esso dobbiamo tutti alzarci.
Shqipëri Jugu Veriu

LO STATO ALBANESE È ANDATO PERDUTO

Secondo le agenzie di stampa, il 12 in Europa [?...] Affascinato [dalle][?] cifre della [concentrazione][?], è stato [scritto][?] [da][?] molte persone che l’assenza dello stato albanese ha perso il suo [colore][?] e le sue [conseguenze][?]. Secondo il [modello][?] di [liberazione][?], lo [stato][?] [di][?] [forza][?] e la [democrazia][?] [socialista][?] sembrano [come][?] un [fantasma][?]. [Numerosi paragrafi parzialmente illeggibili a causa della qualità dell’immagine e delle pieghe della pagina. Il testo visibile menziona: Jugoslavia, albanesi, Slovenia, Croazia, Bosnia, Macedonia, Europa, popoli, confini, lo stato, nazionalismo, democrazia, tolleranza, conflitto e la perdita dello stato albanese.] ... gli albanesi [si][?] [uccideranno][?] [a vicenda][?] come [in][?] Jugoslavia[?]. ... ma [l’Europa][?] [non][?] [può][?] rimanere [indifferente][?]. ... [lo][?] [stato][?] [albanese][?] [deve][?] [essere][?] [ricostruito][?] con [legge][?], [ordine][?] e [istituzioni][?].
Jugosllavi Slloveni Kroaci Bosnjë Maqedoni

LETTORI

Per mancanza di un abbonamento [head][?] [panjë?] non d-[?] [...] Viene pubblicata la parte [g?] per la tiratura abituale.

Una favola in tarda serata in televisione

Per la prima volta dopo tanti anni, la nostra televisione infrange il mito dell’orario fisso di trasmissione delle favole e lo sostituisce con un’ora non specificata. Oltre a ciò, ancora per le famiglie e i bambini, la trasmissione spinge ogni progresso di Tirana con gli annunci dei programmi, persino la televisione albanese e l’eccellenza!? SHI, HAZI E HALIMI NELLE RIENTRANZE DI BILLA. Quell’tele-gun Alyvat, e l’esistente favolistica A. TELLO- V. M. [?] Verso metà della trasmissione, la favola rende ancora più chiaro il suo eleks-t. Il telespettatore si è addormentato!
A. Tello V. M. Tiranë

LA SOCIETÀ «PRANVERA» E LA TV A COLORI

Due settimane fa abbiamo pubblicato sul nostro giornale l’avviso «Per la TV a colori» [ ... ] Innanzitutto, chiarimo che l’avviso del 5 gennaio non può essere definito una vera e propria pubblicità, ma piuttosto una spiegazione per gli acquirenti. Secondo la cifra pubblicata, la società deve assumersi la responsabilità del servizio e della garanzia. GLI EDITORI PER UNA VISITA STANDARD [STANDARD-?] RICHIEDONO IN [LJAN?]