NESHA[T?] TOZAJ ...lo «Scandalo delle intercettazioni» ha rivelato, oltre al dilettantismo dei giornalisti e alla mediocrità politica. Una modesta redazione televisiva, composta da un esercito di oltre mille dipendenti, distribuiti in vari reparti, dispone dei mezzi per scoprire autonomamente un evento. I mezzi d’informazione, in un paese democratico, devono fornire un’informazione obiettiva. Solo su questa base spettatori, ascoltatori e lettori possono orientarsi verso la verità. Le verità «preconfezionate» sono caratteristiche delle società non democratiche. La prima notizia sull’esistenza degli intercettatori del regime o degli «impianti d’intercettazione» fu ricevuta dal pubblico albanese dal signor Segeqi, Ministro degli Esteri. La sua dichiarazione era in qualche modo giustificata. Immaginate un medico della periferia, un pediatra al quale non è stata data la possibilità di dirigere neppure un reparto pediatrico, trovarsi di fronte a queste apparecchiature. Ricorda tutto ciò che ha letto e visto su simili scandali alla televisione albanese, con diverse ore di materiale, e, conoscendo il terreno e le cose che percepisce al livello in cui le ha comprese, lancia accuse contro coloro che lo circondano nel suo dicastero, contro i «meccanismi della dittatura», che in realtà sono «eroi o martiri della democrazia», ma non portano nulla allo spettatore disorientato. E tutti dimenticano, o fingono di dimenticare, alcune cose. Dimenticano anche i defunti del sistema monista, nei loro sforzi per entrare nella storia (consultate il Dizionario enciclopedico albanese); partono, proprio come il loro capo, per installare apparecchi di registrazione nei propri dicasteri. Questi venivano inventariati presso la Presidenza del Consiglio e lui installava dispositivi di registrazione in… (Continua a pagina 2) Ma soffermiamoci un po’ sui giornalisti. Possono «guadagnarsi il pane» con le interviste. È l’unico metodo che pensano di conoscere e padroneggiare. E lo spettatore ascolta, uno dopo l’altro, le vittime di questa vicenda: Bocka, ridotto a una pallina, un fiasco che non sa spiegarsi. Kapllani, che spinge la vicenda ancora oltre, fino a un tentativo di scasso della sua cassaforte; Çifligu, che non assomiglia ad altro che a un miserabile proprietario terriero. L’ascoltatore è più… …interrogato con la voce monotona dell’intervistatore Gurashi (una voce che ha raccontato gli eventi della democrazia), con le sue domande stereotipate e l’uso di termini un tempo vietati come «scandali». Si impantana ancora di più nell’intervista al capo dello SHIK e, o Dio, come se tutto questo non bastasse, un altro giornalista, A. Tepelena, presenta la rubrica «Opinioni». Lì si trovano persone del popolo che parlano «con competenza» e in termini percentuali (l’80% delle abitazioni ha risposto, [testo poco chiaro]). Confonde l’intervista al capo dello SHIK, che aveva tutto in abbondanza, e, o Dio, come se non bastasse, il persone del popolo che parlano «con competenza» della percentuale (l’80% delle abitazioni [testo poco chiaro])… (Continua a pagina 2)

NEL PROSSIMO NUMERO LEGGERETE: Perché Azem Hajdari ha lasciato l’Albania? Segni di campanilismo del Presidente Berisha DECINE DI TROPOJANI IN INCARICHI STATALI. Il campanilismo, questo fenomeno medievale così stonato nell’epoca moderna dell’integrazione europea, alla quale anche il nostro paese desidera partecipare, rialza la testa ancora una volta nella nostra Albania. Nei giorni scorsi abbiamo appreso che il Direttore generale della RTV, dopo discussioni molto lunghe e dopo le pressioni esercitate sulla Commissione parlamentare per l’informazione, è stato nominato: Skënder Bucpaj, di Tropoja. Prelë Martini, di Tropoja, è stato nominato capo della Procura generale. Rustem Gjata, anch’egli della stessa zona, è stato nominato Presidente della Corte costituzionale, e la lista continua a lungo. Analogamente, nella lista degli ambasciatori le persone provenienti dalla regione del Presidente Berisha — la testa ancora una volta nella nostra Albania. …del comunismo, ancora una volta, e questo non va bene, innanzitutto perché la stessa regione di Tropoja ha da anni espresso personalità anticonformiste e, in secondo luogo, perché le persone qui menzionate erano anonime oppure avevano manifestato un notevole zelo nei confronti del regime passato. Poiché nessuno di questi criteri è applicabile, non ci resta che credere che queste nomine siano motivate dal campanilismo e dal favoritismo. E, per apporre un sigillo preliminare a questo campanilismo, il signor Bardhok Uckama, anch’egli di Tropoja, chiaramente incoraggiato dallo spirito campanilistico di questo periodo, tenta di usurpare con la forza la presidenza della Federazione della Gioventù Albanese. Il Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport, il signor Dhi- generale; Rustem Gjata, anch’egli della stessa zona, è Analogamente, tra gli ambasciatori le persone provenienti dalla regione del Presidente Berisha occupano i primi posti; tra loro c’è il signor Tahir Elezi, fratello del signor Mehmet Elezi, ex capo dell’ufficio stampa del Comitato centrale del Partito del Lavoro d’Albania, noto come intimo amico del presidente. In base a quali criteri vengono fatte queste nomine? Non regge dire che si sia tenuto conto dell’atteggiamento nei confronti della riforma, perché la maggioranza del popolo albanese, dal sud al nord, ha votato a favore della riforma. Dire che si siano considerate le capacità: non sono state fornite prove documentate, né se ne stanno fornendo. Dire che si sia tenuto conto del contributo alla caduta… …dhok Ukçama, e dello Sport, il signor Dhimitër Anagnosti, chiede giustamente di sapere quanto siano legittime le decine di associazioni giovanili apparse improvvisamente sulla scena soltanto per raccogliere voti. Dunque il ministro, in nome dello Stato di diritto, chiede il rispetto della legge, mentre la risposta arriva sul giornale DRITA, che mette la parola «democratico» tra virgolette. Sarebbe bene che tanto il Presidente quanto coloro che possono agire in suo nome riflettessero spesso su questo fenomeno. In tutta l’Albania ci sono intellettuali onesti e preparati, capaci di portare avanti la democrazia. PETRAQ DINO

Rivolgiamo questa domanda innanzitutto al Presidente della Repubblica. In secondo luogo, vogliamo sottolineare che a motivare questo articolo è stata la risposta scritta della squadra di Gjinushi della PSD, piena di invenzioni riguardo al nostro articolo del giorno 19, intitolato: «Dimissioni o epurazioni dalla PSD». Il giornale «ALTERNATIVA» sostiene di essere indipendente e a quanto pare si è irritato perché abbiamo definito «una stranezza» la partenza di così tanti veterani dall’apparato della PSD. Se è indipendente, perché mai dovremmo preoccuparcene? C’è qualcuno in Albania che possa tutelare l’indipendenza di «Alternativa» da Skënder?! Davvero così tante persone in Albania credono in Skënder Gjinushi, ex Ministro dell’Istruzione del Partito del Lavoro per 6–7 anni, protetto di Ramiz Alia, amico intimo di Ilirët e Sokolit, figlio del generale fedele a Enver Hoxha, Ethem Gjinushi?! Pensano che questo popolo seguirà ancora una volta persone del genere?! Perché voi giornalisti «indipendenti» di «ALTERNATIVA», rimasti in questo giornale, a quanto pare perché non avete ancora trovato un altro posto, non chiedete a Skënder dove ha casa, come ha vissuto finora, perché ha deciso di occuparsi di politica e dedicarsi alla scienza, lui che sarebbe un famoso scienziato? O avete notato che continua a occuparsi di scienza, benché non riesca a scrivere un breve articolo, o anche una sola parola, senza anteporre al proprio nome i titoli di Dottore e Professore. Ma chi lo ha fatto ministro e lo ha mandato ancora una volta in Francia; perché non…? E perché passa ora a sinistra, ora a destra? A volte con Berisha e il PD, a volte contro?! Perché fate queste domande? Voi stessi, visto che non avete il coraggio di parlare e dire la verità concreta su di voi, su Skënder e sulla sua politica. Ve lo diciamo noi: la residenza di Skënder è… [Altri passaggi stampati, in parte illeggibili:] «… non lontano dalla villa di E. Hoxha. Andate a vedere la villa…»; «… continuate a…»; «… se siete comunisti…»; «… aveva comandato i ministri…»; «… rovesciare la dittatura…»; «… Abbiamo sparato ai microfoni…» Queste domande permettono di capire chi è Skënder Gjinushi. Non c’è dubbio che sia compromesso con la piazza «Democrazia». E non appena vide i lampi e i fulmini comunisti passare e abbattersi sul petto degli studenti, di Berisha, Hajdari ecc., si avvicinò al partito. Appena vide che non riusciva ancora ad andare avanti, cercò un’alleanza con il PD. E non appena Berisha gli regalò 14.000 voti a Peqin e lo portò in Parlamento, ora vuole uscire dalla coalizione con il PD e mettersi in proprio, sperando che il PD si indebolisca. Ma ha dimenticato che prima deve uscire dal blocco e andare a vivere come la gente comune di Tirana o Tepelena. Conoscendo Skënder, ci dispiace per tanti membri onesti della PSD. I loro ideali sono destinati a fallire con un uomo del genere alla guida. Da tempo abbiamo criticato anche il PD e il signor Berisha per il loro legame con lui. Infine sottolineiamo che, poiché Skënder ha risposto di nascosto e con malizia al nostro articolo pacato del numero scorso, non deve dimenticare che questo è il nostro primo articolo. Decine di nostri compagni sono pronti a scrivere e intervenire su questo tema. Abbiamo lottato perché sulla scena politica arrivino persone nuove, e non coloro che erano al potere fino a ieri. ARTAN MALASHI FERDINAND NIKOLLA (Studenti) NOTA DELLA REDAZIONE: L’articolo pubblicato nel numero scorso del nostro giornale, intitolato «Dimissioni o epurazioni nella PSD» e scritto da Artan Malashi, è stato definito dal giornale «Alternativa SGJ» una trovata sensazionalistica e un atto di malizia del giornale «Koha jonë». Come si può definire malizia il fatto che un giornale pubblichi liberamente gli scritti di oppositori politici e apolitici?! Normalmente la replica avrebbe dovuto essere rivolta all’autore dell’articolo e non al giornale che lo pubblica. Comunque, nessun problema. Non sarà che anche la pubblicazione di questo articolo veritiero verrà definita da «Alternativa SGJ» una malizia del giornale «Koha jonë»?! Il giornale «Koha jonë» sarà sempre aperto alla verità. Sarà una tribuna del libero pensiero per tutti, senza tener conto dell’appartenenza partitica o regionale, diversamente da quanto osserviamo ultimamente nei partiti e nei loro giornali. In linea di principio siete d’accordo anche voi, signori di «Alternativa»… ma nella pratica agite diversamente! È la paura che vi impedisce di dire la verità?

Il presidente della Commissione di controllo e revisione del Partito Socialista, nel suo intervento al primo Congresso di questo Partito, ha detto: circa il 50% dei nostri iscritti paga le quote. Ciò perché, in seguito agli ultimi avvenimenti, molti membri hanno lasciato le file del Partito ecc. Intanto il presidente Nano dichiara che oggi il PS conta 100.000 iscritti. Circa il 50% di loro non paga le quote. Si capisce quanti ne siano rimasti. Eppure il PS si considera un Partito serio! Quanto al PR o alla PSD, è noto che hanno sempre strombazzato le cifre dei loro iscritti. Ma è possibile che oggi nessun Partito sappia quanti iscritti abbia? Le cifre che forniscono sono menzogne, gonfiate. Abbiamo comunque le elezioni locali. Ora ciascun Partito si presenta da solo. Anche la PSD è uscita dalla coalizione con il PR e il PD. Anche il PR si è presentato separatamente. Vediamo dunque quale forza hanno i partiti. Una cosa, però, è già evidente: il PS non ha più di fronte una coalizione di tre partiti, ma soltanto il PD. D’altra parte, sembra profilarsi una nuova difficoltà sia per i socialisti sia per gli altri: la lotta tra le correnti interne e persino il regionalismo confuso, con conseguenze per il popolo in futuro. Mentre il PD propende per i propri dirigenti e quadri del nord, il PS propende per il sud. Anche la PSD allontana i settentrionali e aggiunge meridionali. Il PR è ancora peggio. Ignorare gli equilibri locali in un paese come il nostro significa essere politicamente ignoranti. Le elezioni, tuttavia, sono vicine. Ormai il popolo li conosce tutti bene. Prima di tutto vuole una brava persona. Perciò non ci siamo affatto meravigliati che alle elezioni del 23 marzo il [testo poco chiaro] democratico non abbia votato per il [testo poco chiaro] democratico di Lezhë, né che quello di Korçë non abbia votato per il candidato di Korçë. Questa volta la conoscenza sarà maggiore. GENC HAMITI

Il testo della pagina accanto è tagliato e per la maggior parte illeggibile. Frammenti visibili: «… GJADER», «… REPUBLI…», «… position…», «… Adriatik…», «… telefono…», «… H-LE…».