GRAMOZ PASHKO IL PD TRA IERI E OGGI La democrazia in Albania nacque su un terreno che assomigliava a quelle terre bruciate e inaridite dal deserto quarantaseiennale del comunismo. Questa terra aspettava soltanto la pioggia, dopo la quale la vita sarebbe esplosa con uno slancio straordinario. Fu proprio in questo furore della storia che ci riunimmo e fondammo il PD. All’epoca l’ideale era semplice: formare un partito che non fosse l’immagine dei comunisti, ma non sapevamo cosa dovesse essere. Chiamammo democrazia le fondamenta di un sistema antidittatoriale, ma, senza progetti e con il solo ideale, costruivamo ora dopo ora e giorno dopo giorno il nuovo edificio. Ed è noto che all’inizio tutto era aperto, alla luce del sole, senza complicazioni, non solo per tutti noi ma anche per il pubblico. Ma la democrazia è un sistema, e non è definita dal nome della forza politica che la guida, bensì da quanto quella forza garantisce [il testo continua oltre il bordo dell’immagine] Ed è proprio così che il PD si presentava agli inizi. Nessuno di noi pretendeva di essere la verità incarnata. Importava poco chi avesse torto e chi ragione. Il nemico, la dittatura, era davanti a noi. La lotta all’interno del partito si svolgeva innanzitutto sulle questioni di idee, che andavano affrontate per abbattere la dittatura. Ciò che contava era che questa lotta non si trasformasse in uno scontro tra persone, in cui la tolleranza comincia a venire meno e le anime delle persone vengono dominate da rancori, passioni, istinti di vendetta e archetipi di leadership. Il PD perse le prime elezioni del 31 marzo ’91, ma dimostrò che in Albania era emersa una forza politica capace non solo di abbattere il comunismo, ma anche di dare speranza di poter svolgere un ruolo nella guida del paese e di costruire e sviluppare la democrazia, il cui percorso era cominciato a dicembre. Sebbene il PD abbia perso i voti, ha ottenuto la più grande vittoria nella storia moderna dell’Albania: ha abbattuto la paura e aperto il sipario della libertà. Pashko, precisamente, era il PD del potere [il testo continua] In questa sfida con la storia ebbe inizio anche lo smantellamento interno del PD. La democrazia, da obiettivo del potere, fu sostituita dai suoi strumenti; cioè, da obiettivo da raggiungere attraverso il potere, fu trasformata in uno strumento per assicurarsi il potere. La dirigenza del PD e Sali Berisha cominciò a pensare che lui fosse il partito e che, poiché il partito si chiamava democratico, soltanto lui incarnasse la democrazia, la verità e la libertà. Ogni opinione diversa veniva definita eresia; chiunque criticasse veniva chiamato nemico, agente corrotto e così via, proprio come nel Medioevo, quando si diceva che non esistesse verità al di fuori della Chiesa. Così come gli oppositori venivano bruciati sul rogo davanti alle folle, anche il PD cominciò a linciare politicamente i propri oppositori interni servendosi delle folle. La dirigenza del PD cominciò a esigere unità attorno al suo presidente e, mirando allo stesso tempo al 100 per cento dei voti, cominciò [il testo continua oltre il bordo dell’immagine] Ed è noto che, quando iniziammo, tutto era aperto, rivelato, senza fronzoli, quanto quella forza garantisce le libertà dell’individuo. Un regime non è buono o cattivo perché al vertice del paese ci sono persone buone o cattive. È buono o cattivo a seconda delle istituzioni che costruisce per garantire le libertà delle persone, di quanto il regime sappia stabilire il giusto equilibrio tra vita e speranza, di quanto prometta alle persone e di quanto chieda loro di ipotecare del presente per il proprio futuro. La democrazia è un sistema aperto di persone libere, che hanno il diritto di credere in chi vogliono, di pensare come vogliono e di esprimersi come vogliono. Nessun partito ha il diritto di vantarsi di avere il monopolio della verità. Pur avendo perso voti, il PD ottenne la più grande vittoria nella storia moderna dell’Albania: abbatté la paura e aprì il sipario della libertà. In seguito, a buon diritto il PD cominciò a chiedere di assumere il potere, cioè di mettere alla prova ciò che aveva promesso di essere in grado di fare e il progetto che aveva in mano per costruire l’edificio. Gli studenti tornarono nelle scuole e ci diedero il mandato di guidarli e garantire loro il futuro. Ma da questo momento la storia ti carica di altre responsabilità. L’opinione pubblica ti dà la possibilità di essere messo alla prova su ciò che hai promesso, e ti osserva e giudica. Qui ti mette alla prova per vedere quanto sei capace di costruire l’edificio promesso. Arriva il momento non più degli ideali, ma delle idee concrete, dei programmi, delle strategie e, più di ogni altra cosa, delle responsabilità della loro applicazione. LA DEMOCRAZIA INTERNA DEL PARTITO Dopo le elezioni del 31 marzo, la dirigenza del PD, ma anche molti Sancho Panza che ci girano intorno, capirono che il potere non era lontano e proprio in quel momento le persone sostituirono le idee. A partire da questo numero, il PD non sarebbe più costato 20, ma 30 qindarka. Per dare a tutti lo spazio di esprimersi, affinché potessero svolgere un ruolo nella guida del paese e costruire l’edificio della democrazia avviato a dicembre. per mezzo delle folle. La dirigenza del PD cominciò a chiedere l’unità intorno al proprio presidente e, allo stesso modo, puntando al 100 per cento dei voti, cominciò a chiedere anche l’unità del popolo intorno al PD. Ebbene, da quel momento l’ideologia smise di essere quella degli inizi, smise di essere quella in cui le persone rispettano gli altri e concedono loro le libertà, anche quando possono essere avversari. (Continua a pagina 2)

Abdi Baleta tra gli scrittori e gli artisti [il seguito del titolo e l’articolo sono tagliati dal bordo dell’immagine]

DALLA CONVERSAZIONE DEL SIGNOR HAJDARI CON IL DIRETTORE RESPONSABILE DEL GIORNALE, IL SIGNOR ALEKSANDËR FRANGAJ — Sono cominciate le accuse nei suoi confronti. Che cosa ne pensa? — Dopo aver preso il potere e le cariche, sono cominciate anche le accuse. Questo significa che le persone non hanno fatto i conti e sistemato le questioni. In politica non si combatte chi ti dà il potere. Su «RD» mi è stata posta una domanda sul non perdere il popolo. Ma lo dico ad alta voce: Dopo il popolo! Non rinuncerò a nulla dell’impresa, bene per la politica. Ma per me è arrivato il momento di condurre una politica onesta, una politica che mostri al popolo il futuro del paese. (È necessaria la collaborazione delle) forze politiche del paese per sostenere un governo di stabilità e di riforma economica. Chi usa il potere per spargere sangue e attaccare un altro non trionferà. In uno Stato democratico domina l’argomentazione. Se continueranno a insultarmi ancora, accadrà ciò che è successo con Zëri i Popullit. Sono pronto a sottoporre all’opinione pubblica la mia vita privata, quella politica e il mio futuro in politica. — Le era mai passato per la mente che, in quanto servitore della democrazia, sarebbe stato criticato proprio dalla stampa che aveva fondato? — Avevo pensato che nella vita politica che ho intrapreso ci sarebbero state critiche. Avrei analizzato ogni critica per determinare il mio futuro e lavorare con onestà. Ma purtroppo, finora queste non sono critiche. Che cosa dovrei analizzare? Mi insultano senza addurre un solo argomento! — Su «RD» si è scritto che è arrivato il momento di aprire i dossier. Perché lo si è detto proprio in questi giorni, quando lei lo chiedeva già da tempo? — I dossier devono assolutamente essere aperti. Il momento non è arrivato soltanto adesso. Era arrivato da tempo, fin dal primo giorno delle vittorie. La domanda è: di chi verranno aperti i dossier? Verranno aperti i dossier degli ex deputati socialisti? Verranno aperti i dossier del supercriminale Ramiz Alia? Verranno aperti i dossier di Farudin Hoxha e Ciril Pistoli, che ancora oggi dirigono la vita politica? Che posizione avrà Hysen Shahu?... Ho visto che da oltre quattro mesi non si scrive più nulla su Ramiz Alia. Ho letto soltanto un articolo di Petro Dhimitri su «RD», in cui cerca di presentare R. Alia come uno che ha fatto molto per la democrazia. È il capo della mafia rossa. Non sono assolutamente d’accordo con il modo in cui la questione è stata discussa nell’Assemblea Popolare e con il modo in cui se ne è scritto su «RD», anche riguardo all’apertura dei dossier. Il momento di aprire i dossier non è arrivato quando sono state presentate le mozioni di Arbën Imami: quel momento era già arrivato, e il momento è ogni giorno. I dossier devono essere resi pubblici al più presto.

Martedì la televisione albanese ha dato la notizia di un incontro di scrittori e artisti indipendenti. Tra le tante teste canute, certamente per gli anni della dittatura, abbiamo visto anche quella di Abdi Baleta. Ho riso, ma non mi sono stupito di vederlo lì. E perché mai stupirsi? Abdi riesce a intrufolarsi in una riunione del Consiglio Nazionale del PD senza essere membro di quel Consiglio, e persino senza essere membro del partito; figuriamoci se non può partecipare a un incontro di scrittori. Ma che cosa ci faceva Abdi tra gli scrittori? Dobbiamo ricordare che lì si erano riuniti quegli scrittori ai quali la dittatura non aveva permesso di scrivere, quelli censurati per anni dalla nomenklatura comunista. Ma chi impedì ad Abdi di scrivere durante la dittatura? Chi lo censurò? Mi ha stupito che molti dei partecipanti non siano riusciti a pubblicare neanche un’opera, mentre Abdi, che ha parlato loro della censura comunista, aveva pubblicato le sue opere su Enver persino nel 1990.(.) Sicuramente, tra le altre cose, Abdi deve aver detto: La dittatura non mi permise di scrivere opere letterarie e artistiche, perché se me lo avesse permesso avrei distrutto da tempo la nomenklatura rossa. KOL SADUSHI

Come ci è stato riferito, in questi giorni si sono aggiunti alla squadra di giornalisti del quotidiano «Rilindja demokratike» due talentuosi giornalisti di Tropojë, i signori MUJO BUÇPAPAJ E AFRIM KRASNIQI.

Faccio appello ai miei amici, i signori Berisha, Pashko, Hajdari, Zogaj, Imami, Ceka, Demeti, Meksi, Arbnori, Rulit e a diversi altri, che nei primi giorni della dura lotta contro la dittatura comunista si unirono e non risparmiarono nemmeno la propria vita: cercate di capirvi e non cadete vittime dei giochi neocomunisti dei Baleta, dei Cëla e dei loro compagni, che vogliono mettervi gli uni contro gli altri e, un passo dopo l’altro, impadronirsi del potere, quel potere che avete conquistato con il sangue. Il popolo di Shkodër vi ama così come vi ha visti nei primi giorni della lotta per la democrazia; vuole vedervi insieme sulla tribuna, non divisi. La vostra divisione dividerà anche il popolo democratico albanese, e ancor più la mia Shkodër, per la quale ho cercato di non risparmiarmi in nulla. In nome della democrazia, voglio vedervi insieme, voi iniziatori della Democrazia, primi eroi dell’Albania.

Non siamo affatto contenti di questo aumento di prezzo, cari lettori, perché non dipende da noi, ma dall’aumento dei prezzi della carta e della stampa. Oltre all’alto costo della carta, la fabbrica di Lezhë ha aggiunto (naturalmente, in conformità alle ultime leggi) anche un’imposta sul giro d’affari del 15 per cento sul prezzo della carta. Il prezzo aumenta così di un ulteriore 15 per cento. Ma non è tutto. La tipografia ha aumentato i prezzi del 40 per cento perché è obbligata a pagare integrazioni salariali per compensare i dipendenti delle spese alimentari, ora che sono stati liberalizzati i prezzi dell’abbigliamento sportivo. Non stiamo calcolando l’aumento del 300 per cento del prezzo della benzina, che incide sui costi di trasporto. Sono dunque questi gli aumenti che fanno salire il prezzo del giornale. Che Dio voglia che non aumentino ancora. Oggi, quindi, voi lettori comprate il giornale a 5 lekë, quanto un singolo uovo. Ma perché solo «Koha jonë», potrebbe chiedere qualcuno? È vero, siamo stati i primi ad aumentare il prezzo. Questo perché oggi la maggior parte dei nostri giornali esce stampata su carta donata da varie organizzazioni internazionali, e finora «Koha jonë» non ha avuto questa fortuna. AVVISO AI RIVENDITORI DI GIORNALI Si comunica a tutti i rivenditori del giornale «Koha jonë» in tutti i distretti che, a partire da questo numero, il compenso per ogni copia venduta non sarà più di 20, bensì di 30 qindarka.