Con decisione del Tribunale di Tirana, al Presidente dell’Assemblea Popolare, il signor Pjetër Arbnori, vengono restituiti 39 napoleoni d’oro e 88.992 lek vecchi DECISIONE "IN NOME DEL POPOLO" REPUBBLICA DI ALBANIA TRIBUNALE DISTRETTUALE DI TIRANA Il tema dell’appropriazione dei beni sequestrati dai comunisti è il tema del giorno. Il primo caso giudiziario e la decisione del 4.9.1992 presso il Tribunale Distrettuale di Tirana riguardante il civile Vasil Çe[...]es[?] (Vasil Plaku) hanno avuto grande risonanza. In questa stessa linea pubblichiamo il secondo caso giudiziario con decisione del 7.9.1992 in cui il Tribunale Distrettuale di Tirana composto da: PRESIDENTE: Idriz Mema SEGRETARIA: Klevisa Rrefi ATTRICE: Pjetër Arbnori, figlio di Qazim, nato nel 1935, nato e residente a Tirana, di professione scultore di nascita, rappresentato dall’avvocato Sokol Hazizaj CONVENUTA: Ministero delle Finanze rappresentato da Galie Zylfiu, convenuta. OGGETTO: Restituzione dei beni sequestrati con decisione n. 204 del 1982. MOTIVAZIONI[?]: Nell’udienza del 24.7.1992, l’attrice Pjetër Arbnori, tramite il suo avvocato, ha dichiarato che con la decisione n. 204, del 30.9.1982, del Tribunale Distrettuale di Tirana, gli erano stati sequestrati beni mobili per un valore di 88.992 lek. In realtà questi beni furono sequestrati a causa della sua condanna penale per un reato contro lo Stato e l’economia. Con decisione n. 131, del 7.7.1992, è stato dichiarato innocente e, inoltre, riabilitato per tutte le conseguenze derivanti dalla condanna. Per questo motivo chiede che gli venga restituita la somma di 88.992 lek sequestrata con la suddetta decisione. Il Ministero delle Finanze, rappresentato dal proprio delegato, ha sostenuto che la causa dovesse essere respinta poiché non era diretta contro il soggetto corretto, in quanto la parte convenuta avrebbe dovuto essere la Banca di Stato di Tirana, presso la quale lo prova con un ordine di trasferimento, contenuto nel fascicolo istruttorio. Nell’udienza di conciliazione, l’attrice Pjetër Arbnori, per autorizzazione, è comparsa in udienza come convenuta la Direzione degli Archivi del Ministero degli Interni, la quale ha dichiarato che la causa è fondata in diritto e, in quanto tale, accetta la richiesta. IL TRIBUNALE: Esaminato il caso e la decisione penale n. 204 del 30.9.1982 e la decisione penale n. 131 del Tribunale Distrettuale di Tirana del 7.7.1992, ascoltate le argomentazioni dell’attrice, il rappresentante della parte convenuta, le conclusioni del procuratore e discusso il caso nel suo insieme. RILEVA: Con decisione n. 131 del 8.7.1992 il Tribunale Distrettuale di Tirana ha deciso: "Modificare la decisione n. 204 del 30.9.1982 relativa alla condanna di Pjetër Arbnori, riabilitarlo per tutte le conseguenze dell’espiazione della pena e per le altre conseguenze penali, ad eccezione della confisca dei beni che viene mantenuta in vigore". Sulla decisione citata, in seguito all’impugnazione del Procuratore del Distretto di Tirana, ha giudicato il Collegio Penale della Corte di Cassazione che con decisione n. 1514 del 30.6.1992 ha confermato tale decisione. Di conseguenza, la DECISIONE n. 204 del 30.9.1982 è divenuta definitiva. Nel contenuto della decisione non vi era confisca dei beni, ma solo sequestro di beni mobili per il valore di 88.992 lek a favore dello Stato. Dal contenuto della decisione penale n. 204 del 30.9.1982 risulta che il sequestro dei beni dell’imputato Pjetër Arbnori non è stato effettuato per un reato di carattere economico, ma perché l’8.6.1982 gli sono stati trovati valuta come 39 napoleoni d’oro e 80.992 lek vecchi. I beni sequestrati sono stati bloccati presso l’ufficio istruttorio, che secondo l’ordine speciale n. 42 del 23.11.1982 sono stati consegnati alla Banca di Stato di Tirana. L’articolo 470/2 del Codice Civile prevede che la causa per la restituzione di ciò che è stato preso senza diritto si prescrive in 10 anni. Tale termine di prescrizione è iniziato già nel 1982, ma è stato interrotto dal fatto che l’attrice ha scontato la pena detentiva e, dopo la sua uscita dal carcere il 12.8.1992, si è rivolta al tribunale. Considerando che i beni sequestrati si trovano in banca, in amministrazione dello Stato e non del Ministero degli Interni, la causa deve essere diretta contro il Ministero delle Finanze. Per quanto sopra il tribunale ritiene che la causa sia fondata e debba essere accolta. PER QUESTI MOTIVI Il tribunale, sulla base dell’articolo 131 del Codice di procedura civile, DECIDE: Di obbligare il Ministero delle Finanze a restituire all’attrice Pjetër Arbnori 39 napoleoni d’oro e 88.992 lek vecchi, sequestrati con decisione n. 204, del 30.9.1982. Contro questa decisione può essere presentato ricorso alla Corte di Cassazione entro 10 giorni dal giorno successivo alla sua pronuncia. Pronunciata a Tirana il 22.4.1992. SEGRETARIA (Lulzim Bashuri) GIUDICE (Vasil Plaku)

Lunedì pomeriggio, con la presenza del timb[?] h[t]ur per il limite del Parlamento, erano presenti i giuristi Arben Imami, Maksim Haxhia e Sokol Sadushi. All’ingresso del Parlamento il cordone di polizia non ti permetteva di avvicinarti. Ho osservato dal lato del dirigente con il segretario Fisnik P[?]p[?], che disse con un movimento del naso: «Attenzione, tre deputati del PD sono insieme all’opposizione. Li ho visti. Mi sono sembrati come ombre del diavolo...». Ho chiesto loro perché, ma non sanno altro che «sono venuti con l’opposizione e vogliono entrare in Parlamento». Queste azioni si basano sul precedente, che li obbliga a chiedere o a interpretare. Così ieri, con la violazione della legge, si è arrivati perfino alla riunione del governo, del presidente e dei membri dell’Ufficio di presidenza del Parlamento senza alcuna dichiarazione. Intanto Abdyl Xhaja, mentre se ne andava, ha detto che parlava da galantuomo. Come se fosse la prima volta che violiamo la legge. KOL SAJUSHI

La nave «Kater i Rades», con aiuti e generi alimentari nella stiva, è stata portata per scaricare nella città italiana. Il mercato e la piccola economia del porto di Monopoli guardano con preoccupazione al loro arrivo e l’organizzazione fascista ha deciso di dare inizio alle manifestazioni. Alle 8 del mattino, l’italiana «Forza Nuova» e un gruppo «Verde» hanno lanciato una protesta presso la base dello zolfo, sostenendo che i soldi devono arrivare, la gente deve tornare a casa e svegliarsi per avere bisogno di flobë.

La Corte suprema bulgara ha riconosciuto l’ex leader comunista Todor Zhivkov colpevole di sfruttamento e abuso di potere e lo ha condannato a sette anni di carcere.

Una brillante operazione della polizia italiana ha portato all’arresto del superboss della mafia Giuseppe Madonia. La sua cattura infligge un duro colpo alla «Cosa Nostra», sottraendo così la gestione a due mani di una manipolazione residua.

Ieri sera tardi nel centro nazionale[?] è intervenuta la polizia per calmare gli animi di un gruppo di persone che si era radunato davanti alla residenza del p[?]shtat[?]it. Gli osservatori hanno detto che 39 napoleoni d’oro e 88 mila lek vecchi erano stati cuciti qua e là nelle tasche dei manifestanti. Più tardi, divenne chiaro che tutto aveva a che fare con una dichiarazione di Tomorri, il quale disse che la prima volta che si infrange la legge è sempre la più difficile. Mentre alcuni manifestanti acclamavano Zhivkov, altri chiedevano di salire su una nave per Monopoli. K/SPECIALITÀ DI GIORNALISMO ZANA HASKO