— LA POLIZIA TORTURA IN MODO DISUMANO IL CITTADINO EDUART HELMËSI, IN VIOLAZIONE DELLA LEGGE, SENZA AVERE ALCUNA PROVA DELLA RAPINA ALLA BANCA. — FLAGRANTE VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI DA PARTE DELLA POLIZIA DEMOCRATICA. — LE AUTORITÀ DI PUBBLICA SICUREZZA NON HANNO RISPETTATO LA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI SULLA PROTEZIONE DELLA CASSA DI RISPARMIO. (Leggete a pagina 2)

Si apprende che giovedì, intorno alle 14:30, il procuratore Shkëlqim Kokonai e l’investigatore Beqin Kokoshi hanno deciso di incriminare il signor Vilson Ahmeti, primo ministro del governo tecnico. Secondo le fonti, l’investigatore e il procuratore erano accompagnati da 10 agenti di polizia, che hanno perquisito la casa del signor Ahmeti. Come è noto, all’investigatore Kokoshi è stata affidata l’indagine sul caso dei 1 milione e 600 mila dollari legati al debito estero albanese. La permanenza del signor Ahmeti alla carica di primo ministro coincide con la nomina del francese Arsidi a mediatore per il debito estero. Aspettiamo di vedere cosa emergerà dopo il fermo del signor Vilson Ahmeti. Ricordiamo ai lettori che, dopo gli arresti di Agron Saliu e Agim Tartari (il direttore e il vicedirettore della Banca Commerciale), questo è il terzo arresto legato allo scandalo dei 1.600.000 dollari.

Oggi il presidente turco Turgut Ozal lascia l’Albania insieme alla moglie di 137 anni. La prima visita di un presidente turco nel nostro Paese avviene appena quattro giorni dopo quella di Zhelju Zhelev, presidente della Bulgaria. Nei loro discorsi al Parlamento albanese, entrambi i presidenti si sono rivolti alla crisi nella regione e alla necessità di riconoscere la Macedonia. Ozal ha sostenuto la proposta di Zhelev per l’autostrada balcanica Sofia–Skopje–Durrës, affermando anche che questa autostrada dovrebbe partire da Istanbul. Il presidente turco ha aggiunto che, per il momento, il progetto è ostacolato soltanto dalla mancanza di stabilità in Macedonia, mentre, a suo giudizio, la cooperazione tra Turchia e Albania svolgerà un ruolo frenante rispetto alle avventure nella regione. Nel suo discorso il presidente Ozal ha inoltre detto: «Sono convinto che la normalizzazione il più rapida possibile delle relazioni tra Albania e Macedonia sarà molto utile, perché la stabilizzazione della Macedonia è di grande importanza anche per noi.» Il primo giorno della visita, Ozal ha avuto un incontro di cortesia con il primo ministro Meksi; durante l’incontro si è discusso in linea di principio dello sviluppo del turismo, dell’industria leggera e alimentare e, in particolare, delle telecomunicazioni. Zhelev aveva avanzato le stesse proposte. Quattro giorni prima, in occasione della sua visita in Albania, Berisha aveva detto che non ci si aspettava che gli investitori venissero in Albania a causa del pericolo che incombe sul Paese dall’esterno. In quell’occasione aveva chiesto aiuto agli Stati precedenti dell’Albania, perché facessero qualcosa ... [testo poco chiaro] ... la minaccia che incombe sul primo ministro Meksi. Il presidente Turgut Ozal ha detto che l’Albania avrà bisogno di un piano di sviluppo quindicennale. Giovedì, Ozal ha inoltre avuto un colloquio a tu per tu con il presidente Berisha della durata di 50 minuti. In seguito, nei colloqui tra le due parti, [testo poco chiaro: l’articolo ripete che non ci si aspetta che gli investitori vengano in Albania a causa del pericolo che incombe sul Paese dall’esterno]. In questa occasione ha chiesto aiuto agli Stati che lo sostengono. Inoltre, i governi precedenti hanno contratto con la Turchia un prestito di 15 milioni di dollari, che non è ancora stato rimborsato. Leggerete della visita del presidente turco nel prossimo numero del giornale. Corrispondente di «Koha jonë»

20 febbraio Secondo anniversario dell’abbattimento del monumento a Enver Hoxha nel centro di Tirana (vedere le pagine 4–5)