Nel 1990 l’olio della lampada dello Stato si esaurì al punto che lo Stato non era in grado di riscaldare 200 stanze degli studenti, e gli ingranaggi del meccanismo statale si bloccarono gli uni contro gli altri. L’odierno Stato albanese, avviato e fondato con molto legittimo entusiasmo, non è in grado di costruire nemmeno una casa o un condominio, ma litiga su chi debba spartirsi le abitazioni costruite nel corso di tanti anni; non è in grado di ripulire i rifiuti delle città, né di apporre un timbro su un documento senza costringere la gente a fare avanti e indietro per decine di giorni. È tornato il 1990... Allora si era appena cominciato a parlare della nozione di «pluralismo del pensiero», ma con la massima attenzione affinché il Partito-Stato non condividesse il potere con nessun’altra forza politica. Non vediamo forse oggi questa situazione sulla scena politica? Molti politici del partito al governo maledicono l’opposizione, maledicono l’opposizione in generale, si comportano come se dovessero restare a lungo al potere (indipendentemente dalla volontà del popolo) e proclamano eretica l’idea di nuove elezioni democratiche. (continua a pagina 6)

LEGGETE A PAGINA 6

Il 2 aprile 1993 è ieri, e il 2 aprile 1991 risale soltanto a due anni fa. Fu il 2 aprile a dare all’Albania quattro martiri della democrazia. Ricordiamo quel giorno e quei giovani che diedero la vita chiedendo... (continua a pagina 6)

CONFERENZA STAMPA: «IL POTERE POLITICO STA VIOLANDO LA LIBERTÀ DI STAMPA» Per chi suonano queste campane? Suonano per tutti noi AZEM HAJDARI dichiara: «Io, primo presidente della PD, mi rivolsi al primo presidente della RD per costruire insieme il giornale libero in Albania». SPARTAK NGJELA: «Oggi devi essere un giornalista conformista oppure sei a rischio. Se il signor Frangaj sarà condannato e non vorrete finire in prigione, lasciate il giornalismo». BEKTASH ZENELI, il giornale Albulena: «Adesso li ho visti mentre passavano diretti al Nord. I poliziotti che sorvegliano il signor Frangaj vengano ad arrestare anche me!» Giovedì 1 aprile, alle 17:30, nella sala dell’Accademia delle Arti, la redazione del giornale «Koha Jonë» ha tenuto una conferenza stampa per i giornalisti locali e stranieri sul tema: «Il potere politico sta violando la libertà di stampa. Che cosa dobbiamo fare». La conferenza è stata aperta dal proprietario del giornale, N. Lesi. È stata poi presieduta dagli attuali responsabili del giornale: il direttore Spartak Ngjela, il caporedattore Frrok Çupi e il presidente del consiglio editoriale Azem Hajdari. All’inizio della conferenza, il signor Spartak Ngjela ha letto un comunicato stampa preparato dalla redazione del giornale «Koha Jonë» e poi ha invitato i giornalisti a fare domande. (continua a pagina 2)

Il comandante della polizia della città di Lezhë, il capitano di prima classe FRAN DASHI, entra con la forza nella casa del detenuto. L’altro ieri, subito dopo la conferenza stampa della redazione del giornale «Koha Jonë» nella sala dell’Accademia delle Arti a Tirana, nella città di Lezhë tre squadre di poliziotti si aggiravano con i mitra in mano intorno alla casa di Aleksandër Frangaj. La porta della sua casa veniva colpita ripetutamente dai poliziotti che, su ordini — chissà impartiti da chi — entravano e uscivano dall’abitazione, senza rispettare i diritti fondamentali del detenuto e della sua famiglia. L’episodio più flagrante ha coinvolto il neonominato comandante della polizia della città di Lezhë, il capitano di prima classe FRAN DASHI, che è entrato con la forza nella casa del detenuto Frangaj e ha chiesto conto di chi fossero le persone presenti. C’erano sua sorella, suo fratello, sua madre e suo zio, oltre a un giornalista. In modo plateale, è stato ordinato loro di uscire di casa! Inoltre, ha cominciato a comunicare via radio seduto su una sedia di questa famiglia. In seguito, il capitano di prima classe della polizia ha ordinato di rafforzare il pattugliamento intorno alla casa di Aleksandër Frangaj, ex caporedattore del giornale «Koha Jonë». Per entrare a visitare il detenuto a casa occorre un lasciapassare rilasciato dalla sezione dell’ordine pubblico di Lezhë, il cui firmatario è Arben Qeleshi. MARIAN SHKODRA