È l’attuale potere politico in Albania. Fino ad oggi, nell’opinione pubblica generale, la parola proprietà e le proprietà sono state ampiamente evocata. Le parole privatizzazione, concessione della terra, vendita e distruzione dei cimiteri ci sono state presentate come una rivoluzione della società albanese in transizione. Liberi e uguali secondo lo slogan della democrazia. Ognuno decide da sé come chiamare e come trattare la terra e la casa dei propri antenati. Le classi espropriate, con le loro proprietà sacrificate, avevano il diritto di chiedere e riottenere le case costruite sulla loro terra, ma sono state stremate da ritardi burocratici fino a intrecciarsi e ridursi nel peggiore dei modi. Persino nella miseria dei parlamenti locali e centrali, siamo stati consumati correndo avanti e indietro, con il parlamento e il voto. Una legge e una decisione del governo non coincidevano con un’altra. Si è arrivati persino al punto che i vecchi inquilini furono cacciati dalle loro case nella speranza che i vecchi proprietari vi tornassero ad abitare. Furono effettuati restauri negli ambienti interni, rendendo le case più comode, mentre i cortili venivano curati da chi poteva. Come li usarono le famiglie? Per necessità e perché serviva un alloggio rapido. Quando quel periodo finì, molti dei proprietari reintegrati colsero l’occasione per ricevere dallo Stato il denaro per la ricostruzione, oppure vendettero e si affaticarono invano. Nessuno lo fermò. Né il potere di ieri, né quello di oggi. Gli abusi resi pubblici non si sono fermati né placati. Ci si chiede: questo potere applica le proprie leggi? La risposta è una sola: no. Se per le terre espropriate e distribuite secondo la legge, dopo la grande prova dell’applicazione selettiva, sono ricominciati gli scambi, le tangenti e i favori, allora abbiamo a che fare con nuove ingiustizie. Perciò si chiede che le leggi emanate siano rispettate e non interpretate giorno dopo giorno secondo l’interesse del momento.

Noi, abitanti del distretto di Lezha, della città e dei villaggi circostanti, siamo in massa indignati per l’offesa al giornale “Koha Jonë”, Aleksandër Frangaj, e al giornalista Ilir Pashaj... Noi abitanti del distretto di Lezha, della città e dei villaggi circostanti, siamo indignati per l’insolita misura presa contro il cittadino onorario della nostra città, Aleksandër Frangaj, primo redattore di “Koha Jonë”, scrittore di spicco nella pubblicistica sociale del paese e giornalista con un chiaro impegno verso gli esempi di “pafundim” e di “Jalmi i lire”, un pubblicista dotato di tutte le capacità, che si è impegnato senza riserve contro l’impunità degli organi dello Stato e dei loro dirigenti. Il suo contributo, svolto in 47 anni con tanta dedizione alla costruzione di questa città, merita di essere riconosciuto. (il testo continua con danni ed è parzialmente illeggibile) Traduzione inglese: We are outraged by the arrest of journalist Aleksandër Frangaj. Protest of the citizens of Lezha. We, the inhabitants of the district of Lezha, the town and surrounding villages, are deeply disturbed by the unheard-of measure against the honorary citizen of our town, Aleksandër Frangaj, first editor of “Koha Jonë”, a distinguished writer in the country’s social publicism, and a journalist of strong civic commitment. His contribution is valued, and the text expresses support and indignation. Part of the original text is damaged and only partially legible. Traduzione italiana: Siamo indignati per l'arresto del giornalista Aleksandër Frangaj. Protesta dei cittadini di Lezha. Noi abitanti del distretto di Lezha, della città e dei villaggi circostanti, siamo profondamente colpiti dall'incredibile misura presa contro il cittadino onorario della nostra città, Aleksandër Frangaj, primo editore di “Koha Jonë”, scrittore distinto nella pubblicistica sociale del paese e giornalista di forte impegno civile. Il suo contributo viene valorizzato e il testo esprime sostegno e indignazione. Una parte del testo originale è danneggiata ed è solo parzialmente leggibile.

Gli attori dell’Associazione Libera sono in sciopero della fame contro il decreto; nessuno della polizia li aspetta per cena. 1) Gli attori dell’Associazione Libera sono in uno sciopero della fame senza precedenti contro il decreto. Nessuno della polizia li aspetta per cena. Alle 20.00 di venerdì si sono presentati i difensori della cinematografia e hanno spostato il negozio di sigarette per la veglia, accompagnando il sostituto statale alla stazione nelle attività. Tutto nel luogo intatto. 2) L’Associazione degli Espropriati ieri ha organizzato la protesta: “IL RISARCIMENTO È UN IMBROGLIO”. (Lo leggerete nel prossimo numero) Traduzione inglese: Two protests for the same law. 1) Actors of the Free Association in a hunger strike against the decree; nobody from the police waits for them for dinner. 2) The Association of the Expropriated organized yesterday the protest: “Compensation is a deception.” (You will read more in the next issue.) Traduzione italiana: Due proteste per la stessa legge. 1) Gli attori dell'Associazione Libera in sciopero della fame contro il decreto; nessuno della polizia li aspetta per cena. 2) L'Associazione degli Espropriati ha organizzato ieri la protesta: “Il risarcimento è un inganno”. (Leggerete di più nel prossimo numero.)

Studenti della facoltà di psicologia, apparentemente ora nella facoltà di medicina, per trasferimento. Lo vogliono. Il capo dell’insegnamento “universitario” della speranza e dello spirito, e verrà rilasciato da. — “Volete lavorare. Mi prenderò cura di voi, prima di tutto. — Vi aiuterò, senza extra, per la giustizia, non prima di tutto.” — Uno dei manifestanti: “Da due anni stiamo aspettando, da quando siamo entrati nello sciopero della fame, e passiamo dagli uffici. Loro e altri. sono manipolati dallo studente per presentarsi e chiedere un ufficio. Gli studenti lo meritano dall’università e “Per lui non c’è. Dal giorno in cui siamo qui in ufficio, aspettiamo dalle notti dell’ufficio! — Dini...” Traduzione inglese: Students of the psychology faculty, apparently in connection with the medical faculty, speak about transfer problems and protest. One protester says they have been waiting for two years, going through offices and hunger strike, and claims manipulation and lack of response from the university. Traduzione italiana: Studenti della facoltà di psicologia, apparentemente in relazione alla facoltà di medicina, parlano di problemi di trasferimento e di protesta. Un manifestante afferma che da due anni aspettano, passando per gli uffici e per lo sciopero della fame, e denuncia manipolazione e mancanza di risposta da parte dell'università.

— Sunbul Azimurmadhani di Shitit Mudhër, il giornalista Aleksandër Frangaj, e i partecipanti hanno votato anche la parte comica che di solito accompagna il nostro Stato in altre attività.

La storia non è la prima insegnante nei miti sul popolo, sui puri e sui vuoti; vediamo ogni giorno in TV e nel paese qualcosa che si può chiedere e conoscere, ma ogni volta è e questa sera è albanese. Storicamente, la guida e molto altro. Non è un combattente giusto, un amico con i nostri stessi piedi. (continua a pagina 6)

in intervista: “Il nostro parlamento non ha paura del contrario” (continua a pagina 4)

A TUTTI I FEDELI ORTODOSSI AUGURIAMO BUONA PASQUA! A TUTTI I FEDELI ORTODOSSI AUGURIAMO: BUONA PASQUA!