Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Koha Jonë

E MËRKURË, 21 PRILL 1993

Whoever attacks press freedom has attacked democracy

This will do us no harm, say the men in the regions, who have rusted the communist regime from a worthy model. The unconstitutional organs of living communism do this by means of censorship before the people, while those accused are denounced through political and criminal trials, media scandals and denunciation. It is not the independent voice of the people, but the voice of those who stand before the law and who organized the conspiracies to control the press. They try to carry out massacres in the press. Throughout the entire period of the last government, it has become clear to everyone that press freedom, and the guarantee of it, are among the most important foundations of democracy. This freedom, which most Albanians won with so much effort and suffering, is being called into question by repeated administrative, judicial and police actions that seek to intimidate, strike at, and restrict the free press. The free voice of the journalist is one of the main guarantees of the existence of an open society. When that voice fades, all other freedoms are put at risk. Therefore, the response of public opinion, democratic forces and journalists themselves must be firm and clear. In Albania, until a few years ago, everything was controlled by the state. Newspapers were not the property of the public, but tools of propaganda. Today, when the hope for an independent press has finally been born, any attempt to bring it back under the tutelage of institutions or interest groups is a serious threat to democracy itself. An attack on free journalists is an attack on the truth, and at the same time on citizens’ right to be informed. Without this right there can be no free citizens, no fair elections, and no control over power. Any society that gives up press freedom gives up freedom itself. The attack on journalist Frangj Shtylla is a clear expression of this mentality. But this is not merely a personal conflict, nor an isolated case. It is a test of how far arbitrariness against free speech can go and how capable society is of defending its fundamental values. Press freedom cannot be defended with empty declarations. It is defended by law, civic courage and professional solidarity. If we remain silent today in the face of an attack on one journalist, tomorrow it will be far too late to react when democracy itself is attacked. (article partially illegible in the image; the text above includes a limited reconstruction with uncertainty[?])
Frangj Shtylla Shqipëri

The International Federation of Journalists calls for the basic principles of press freedom to be protected

For the violence of free journalism there glistened a force that has mobilized for the purpose of the Albanian journalists' protection of the basic principles of the press. Tirana's editors and professional journalists of their own and the Professional Journalists and television journalists recognize control and protection more... the breaking of professional journalists recognize press freedom as a central element of democracy, of mutual responsibility for the realization of an informative and television-based information. A little while ago Tirana members of the Federation of Journalists for television. And it is time to create high professional standards. Mikko Iliesh Petori, Koha Mr. President Richard Sharpair, Mr. and asaj nazaK Alasn. Meksi so that it is imposed and handcuffs, because to impose the new are pane a if it were devet tele then for the press these shti- rt. for the liberation of the free and zaza. The Federation asks the Albanian government to direct... The Federation demands that the foundations of press freedom and the democratization of the country in general be protected. (continued on page 2)
Richard Sharpair[?] Aleksandër Meksi Mikko Iliesh Petori[?] Tiranë Shqipëri

After Aleksandri, it will be our turn, one by one

— In the newspapers of «Koha Jonë», I address you all — Everyone knows that something is stirring in our society, with, as it were, fellow suspicious eyes watching. The state has used all its actions based on its own assumptions about the movements of the living. They followed Aleksandri with everything. Aleksandri, a 24-year-old blood, above Frangj, who is... his arrest as a fragment of the accused for being in prison. It is all of the accused and the accused for a devil of old plastered sorrows from among the living has on the wall page, the ... after from the living has on the wall page, the ... of the time? It needs today. He has no connection at all — Today it enters, but not the place in April and the taking of the vote. Aleksandri was followed by... and the blood and the hearing with the accused and the ... and the hearing after two views to remain and to be concerned. The state was the thinking of the time. The wording of the indi- (continued on page 2)
Aleksandri Frangj