Chi attacca la libertà di stampa attacca la democrazia Questo non richiede altri commenti; non richiede altre parole. I commenti furono fatti da tutti i commentatori, militanti e idealisti davanti all’intero popolo, quando fu chiesto di cambiare il regime comunista, sotto il quale mancava persino la libertà più elementare: la libertà di stampa. Le parole furono pronunciate ad alta voce durante tutte le manifestazioni per la democrazia organizzate nelle nostre strade e piazze sotto gli slogan «Libertà e Democrazia!». Ora non resta che applicare correttamente la libertà di stampa. Che cosa lo impedisce? Davanti a noi si presentano due alternative. La prima: o la libertà di stampa è ostacolata dagli stessi elementi che l’hanno ostacolata per tutto il periodo della dittatura comunista in Albania, il che significa che, quanto ai principi fondamentali della democrazia e della libertà, è cambiato ben poco; oppure, la seconda: in Albania la libertà di stampa non manca, il che significa che nessun giornalista è impedito dal svolgere al meglio il proprio dovere. E questo significherebbe che il potere politico e chi lo detiene non guardano con rabbia né si vendicano di alcun giornalista che scriva la verità: ciò che vede e ciò che pensa. E significherebbe che lo Stato, dalla cima stessa della propria piramide, apre la strada alla stampa libera e non mette le mani sulla stampa dei partiti e sulla Radiotelevisione. E significherebbe che nessun giornalista è accusato a causa del proprio lavoro e che Aleksandër Frangaj, caporedattore e giornalista del quotidiano indipendente «Koha Jonë», non è agli arresti domiciliari. Eppure il giornalista realista Frangaj è agli arresti domiciliari e il direttore del giornale, Nikollë Lesi, è sottoposto a un’accusa assurda e interminabile, priva di fondamento. E proprio come questo fatto è vero, è altrettanto vero che la libertà di stampa in Albania è minacciata, limitata e attaccata ogni giorno. Il privilegio spetta alla cosiddetta stampa che tesse elogi e crea culti attorno alla leadership e ai leader del Paese. Finché il giornalista Aleksandër Frangaj resterà agli arresti, possiamo — e crediamo, a ragione — dire che la libertà di stampa è sotto attacco. Il giornalista Aleksandër Frangaj non ha fatto altro che il proprio dovere di giornalista: attraverso il giornale che dirige ha fornito all’opinione pubblica informazioni su ciò che era stato visto e su ciò che era accaduto, su ciò a cui avevano assistito mol-te persone che hanno firmato le loro testimonianze. Il giornalista Frangaj non ha fatto nulla di ciò di cui è accusato, come «aver provocato il panico» ecc., imputazioni riprese da una legislazione antiquata e del tutto lontana dalla libertà di stampa. E, in generale, il giornalista Frangaj ha fatto moltissimo al servizio della democrazia in Albania. Insieme ai suoi colleghi, ai giornalisti e agli scrittori, agli intellettuali e ai politici, sia nel Paese sia all’estero, ha creato una tribuna libera per il pensiero più progressista, allo scopo di promuovere la libertà di parola e di pensiero e il processo di democratizzazione nel nostro Paese. Sarebbe encomiabile che chiunque si definisca democratico, libero, lucido, innamorato della libertà e dedito a essa, facesse quanto ha fatto Aleksandër Frangaj. A soli 23–24 anni è riuscito a imprimere il proprio nome nella memoria della storia, cosa che non riescono a fare persone molto più anziane e di ben maggiore statura, che non riescono nemmeno a mettere il proprio nome su una bacheca pubblica, per quanto modesta. I processi e gli attacchi dello Stato non possono fare nulla al giornalista Aleksandër Frangaj, se non fargli, senza volerlo, un grandissimo favore. Ma l’attacco contro il giornalista Aleksandër Frangaj sta facendo un grave danno alla democrazia stessa nel nostro Paese. Coloro che hanno attaccato questo giornalista non conoscono nemmeno il suo volto mite né i suoi lineamenti ancora giovanili. Conoscono soltanto la sua libertà, espressa a parole e sulla carta, che li terrorizza. Sono terrorizzati dalla libertà di stampa e arrestano Aleksandër. L’attacco contro un giornalista libero come Aleksandër è un tentativo deliberato di fare in modo, ancora una volta, che i giornalisti non siano liberi, ma vengano messi in riga tra i soldati del Partito. Questo soffoca la democrazia. L’attacco contro il giornalista Frangaj è un’aggressione alla libertà di stampa, vale a dire un grande muro eretto sulla strada della democrazia. Tutti sanno che senza libertà di stampa non possiamo compiere altri passi verso la democrazia. Ed è proprio per questo che hanno posto il grande ostacolo già al primo passo. Dunque, tra due giorni metteranno sul banco degli imputati la libertà di stampa e la democrazia stessa. E intanto gridano: «Viva la democrazia!»

A titolo informativo per la stampa libera, [si afferma] che la legislazione in vigore non aveva lo scopo di mettere a rischio la sicurezza nazionale dell’Albania. Frangaj e Gëllçi sono accusati per gli articoli pubblicati sui loro giornali, benché le stesse informazioni fossero state pubblicate anche dalla stampa francese. Lesi è accusato di aver installato un’antenna televisiva. Tutti e tre i giornalisti saranno processati. La Federazione Internazionale dei Giornalisti protesta oggi contro l’arresto e l’isolamento di tre noti giornalisti albanesi. Le autorità albanesi hanno arrestato Thoma Gëllçi, caporedattore di «Zëri i Popullit», Nikollë Lesi, direttore di «Koha Jonë», e il caporedattore Aleksandër Frangaj più di tre settimane fa. Dal momento dell’arresto, tutti e tre i giornalisti sono stati isolati nelle loro abitazioni, senza poter avere alcun contatto con l’esterno. Tutti e tre sono accusati in base alla legis-(continua a pagina 2)

— Noi, giornalisti del quotidiano «Koha Jonë», ci rivolgiamo a tutti i colleghi — Dopodomani, come ormai sappiamo tutti, il nostro amico, collega di tutti i giornalisti, il giornalista Aleksandër Frangaj, sarà sul banco degli imputati a causa del suo lavoro di giornalista. Sarà accusato con l’imputazione più assurda: avrebbe, a quanto pare, suscitato il panico con una notizia pubblicata sul giornale. Panico in questo periodo di profondo panico, un periodo di disperazione e mancanza di speranza, in cui l’unica notizia a contrastare questa atmosfera era quella di Aleksandër: noi abbiamo il diritto. L’unica cosa che sembra muoversi nella nostra società di oggi. Lo Stato ha usato la propria supremazia contro un giovane di 24 anni, contro un giornalista, e ha affisso la sua accusa come un avviso di pericolo sulla facciata di un muro. Vedete questo manifesto sul muro, cari colleghi?! Oggi vi leggiamo il nome di Aleksandër, ma domani al suo posto potrebbe esserci il nome di ciascuno di noi, di tutti noi. Sapete, cari colleghi, che la violazione della «(continua a pagina 2)