Dopo Copenaghen, il “caso Nano” sarà presto discusso anche a Madrid L’Europa parla un’altra lingua, non quella delle manette e delle chiavi del carcere pagina 3

Fascicolo sull’aereo greco che ha disseminato volantini nel cielo albanese In carcere due militari Due militari albanesi sono sotto indagine. La vicenda dell’aereo greco che, la mattina del 21 agosto, sorvolò il cielo di Saranda disseminando volantini e suscitando anche l’ira di Tirana per “Atene, cavallo di Troia”, non è dunque ancora conclusa. Il pilota greco, Thomа Vraka, che attraversò il cielo albanese con un aereo proveniente dall’aeroporto di Corfù, non è stato infatti l’unico nei confronti del quale le autorità della giustizia militare hanno disposto l’arresto. Quasi nello stesso momento in cui Vrakas, dopo alcuni giorni di detenzione, usciva dal carcere per essere indagato a piede libero, la Procura militare di Tirana arrestava, all’inizio di settembre, due ufficiali albanesi. Ritenuti responsabili di non aver reagito al “pazzo solitario” che, secondo le autorità greche, era partito per pilotare di propria iniziativa, Luan Bare e Bedri Mete, ufficiali presso il V.K.Q. (posto di comando centrale) di Tirana, sono ora accusati di “abuso d’ufficio”, poiché hanno sottovalutato l’allarme trasmesso al V.K.Q. dal posto regionale di osservazione Pamoro-Vizual di Ura Vajgurore in merito alla violazione dello spazio aereo albanese da parte dell’aereo greco. I riflettori degli inquirenti militari sono quindi puntati proprio su questo fatto. Z.D.

Albania–Grecia Omonia nel ruolo di mediatrice Qirjazati sarà un interlocutore privilegiato a Tirana? pagine 3–4

640 dollari per un biglietto verso una nuova vita pagina 2

Malësi e Madhe—Bajzë Saranno rimossi i pesticidi scaduti Finalmente, dopo la rimozione dei pesticidi di Mitol, è arrivato il turno di quelli di Bajzë. Depositi presso la stazione ferroviaria di Bajzë dal marzo 1992, i pesticidi scaduti provenienti dalla Germania (Hannover) sono stati oggetto di discussioni, articoli sulla stampa e dicerie di ogni genere. Si tratta di 460 tonnellate di pesticidi in 17 vagoni ferroviari, il “treno della morte” fermo in questa stazione. Costituivano un pericolo per tutta la zona, anche perché i sacchi in cui erano stati collocati erano diventati una merce allettante per i commercianti di carburante. Di conseguenza, i pesticidi venivano gettati sulla strada e, a volte, persino sulla riva del lago, aumentando il rischio che rappresentavano a contatto con l’ambiente. Domenica mattina sono arrivati alla stazione di Bajzë i container destinati a trasportare i pesticidi al porto di Durrës, da dove saranno definitivamente allontanati dall’Albania. La rimozione dei pesticidi è iniziata lunedì pomeriggio e proseguirà per tutta questa settimana, sotto la supervisione della commissione competente. J.SH.PUZA

-Intervista all’ex diplomatico Javer Malo (p. 5) -Shkodër—Gli invitati a un matrimonio finiscono in questura (p. 2) -Berat—5 morti in un [mu[f.6]