Approvata in un modo in Parlamento, pubblicata diversamente nella “Gazzetta Ufficiale” ed entrata in vigore Il Gruppo parlamentare del PSD denuncia: - Viene approvata in un modo in Parlamento, ma pubblicata in modo diverso nella “Gazzetta Ufficiale” ed entra in vigore - UNA MANO INVISIBILE (!) AGGIUNGE ALLA LEGGE LA PENA DETENTIVA PER I GIORNALISTI Intervengono i deputati Gjinushi, Lalaj, Imami e Caka pagina 5

Van Der Shtul è arrivato ieri a Tirana Benché abbia soltanto 8 voti in Parlamento, il Partito comunista greco considera il recente episodio della distribuzione di volantini sul distretto di Saranda una provocazione da parte degli americani, volta a creare ancora una volta tensioni e ad acuire i rapporti tra Tirana e Atene. Nel frattempo, al valico di frontiera di Kakavijë si è instaurata una calma da prendere a esempio. Il movimento di persone e veicoli è scarso. A differenza di alcuni giorni prima, quando folle di rifugiati albanesi si riversavano sistematicamente al varco che collega l’Albania alla CE, l’altro ieri, il 22 agosto 1994, Kakavijë era sprofondata nel silenzio più assoluto. Proprio martedì 22 agosto 1994 è arrivato a Tirana il signor Van Der Shtul. Il suo arrivo è legato alla sua precedente visita, riguardante il rispetto dei diritti della minoranza greca in Albania. Questa volta il signor Van Der Shtul sarà informato da vicino sul proseguimento del procedimento giudiziario contro i cinque esponenti della minoranza greca di “OMONIA”. In seguito, il messaggero del messaggio sul rispetto o meno dei diritti della minoranza sarà ad Atene giovedì 25 agosto 1994. Per conoscere direttamente i commenti e le opinioni del governo ellenico su questa questione, ormai internazionalizzata, oggi, 24 agosto 1994, a mezzogiorno si terrà l’incontro tra il presidente greco Karamanlis e il primo ministro Papandreu. Secondo i commentatori politici, non si tratterà di un incontro di routine, come quelli che si tengono abitualmente dopo le vacanze estive; i commentatori insistono invece che si discuterà esclusivamente e in dettaglio del procedimento giudiziario e delle attuali relazioni albanese-greche. Va sottolineato che è la prima volta che il presidente greco Karamanlis rilascia dichiarazioni e manifesta un interesse dettagliato per le relazioni albanese-greche. Ciò ha suscitato particolare attenzione da parte dei mass media e dei commentatori politici. Secondo loro, non è ancora noto se il primo ministro Papandreu, che rilascerà una dichiarazione ai giornalisti, parlerà o meno delle misure concrete che il governo greco adotterà nei prossimi giorni. Ciò è legato all’arrivo ad Atene, giovedì, del signor Van Der Shtul, che porterà il messaggio da Tirana. Come si vede, sono previsti incontri ad alto livello. I toni potranno alzarsi o abbassarsi. ARJAN ÇANI

pagine 6–7

Una repubblica presidenziale significa che incombe su di noi il pericolo di nuovi dittatori pagina 3

Ha chiesto al Procuratore dello Stato di avviare un procedimento penale contro l’autore dell’articolo del giornale terroristico RD Dopo le accuse di omicidio: pagina 3