- I socialisti dicono sia “No” sia “Sì” alla Costituzione - Il presidente Nano tace nella torre in cui è stato rinchiuso Berisha vuole i socialisti solo in vista del 6 novembre Gjinushi: I socialdemocratici e i socialisti non sono rappresentati da mercenari e marionette pagina 3

Tirana Si conclude il processo “Pesticide” Un po’ meno “veleno” per gli imputati Ieri Nejton Kodra e Pirro Trebicka, ex addetto presso l’Ambasciata albanese in Germania, hanno perso la “battaglia” giudiziaria che si era protratta per mesi. Ieri, nel primo pomeriggio, il collegio giudicante presieduto dal sig. Martin Deda ha dichiarato Nejton Kodra e P. Trebicka colpevoli del reato di abuso d’ufficio, condannandoli rispettivamente a 7 mesi e a 1 anno di reclusione con la condizionale. Secondo la sentenza, permettendo l’arrivo dei pesticidi in Albania alla fine del ’92 e all’inizio del ’93, gli imputati “avevano creato la possibilità di un danno ecologico ed economico per l’Albania”. Si conclude così la vicenda dei pesticidi, ormai allontanati dall’Albania; ma il calvario è stato una battaglia con un po’ meno veleno anche per gli imputati, che avevano continuamente negato l’accusa. Z.D.

Berat pagina 4 Berat La violazione di una serie di procedure non depone a favore della correttezza del voto pagina 4

pagina 2

Tepelenë pagina 4 Tepelenë Il colera arriva anche al Sud pagina 4

Tirana

- Si sono recati davanti a Meksi al Cimitero dei Martiri Korçë Veterani di guerra portati in questura - Si sono recati davanti a Meksi al Cimitero dei Martiri

Oggi partono per Strasburgo i leader dei partiti albanesi Secondo quanto appreso da fonti attendibili, ieri pomeriggio è arrivato a Tirana un fax del Segretario generale del Consiglio d’Europa, Daniel TARSCHYS, che invita i partiti parlamentari albanesi a esporre le loro obiezioni sulla Costituzione albanese il 27 ottobre 1994 presso il Palazzo “Europe” di Strasburgo. Abbiamo inoltre appreso ieri che oggi partono per Strasburgo il vicepresidente del PS e presidente del suo gruppo parlamentare, Namik Dokle, il signor Paskal Milo del PSD e il signor Vasil Melo del PDNJ. Non siamo riusciti a sapere se partirà per Strasburgo qualcuno del PAD o del PD. Non si sa inoltre se qualche leader del PD lascerà i comizi per presentare le proprie obiezioni al Consiglio d’Europa. Così la questione del referendum sulla Costituzione albanese avrà risonanza e sarà discussa a Strasburgo, nel cuore del Consiglio d’Europa.