Sanxhaku: «Il Tribunale di Tepelenë deciderà sulla base dell’ordine ricevuto da Tirana» L’avvocato Sanxhaku è stato convocato con urgenza a Tepelenë Dopo l’entrata in vigore del Nuovo Codice penale, era atteso anche il nuovo processo del leader socialista Fatos Nano. In base alla legge sull’entrata in vigore di questo codice, per le persone condannate per più di un reato per i quali il nuovo Codice prevede pene più lievi, la richiesta doveva essere presentata dall’amministrazione carceraria e il processo si sarebbe svolto presso il tribunale distrettuale in cui il detenuto stava scontando la pena. Dopo aver esitato, l’amministrazione del carcere di Bënçë ha inviato la richiesta al Tribunale di Tepelenë, ma quest’ultimo non l’ha protocollata. Il presidente del Tribunale e il direttore del carcere sono stati convocati al Ministero della Giustizia e il ministro ha ordinato loro di restituire la richiesta e il fascicolo di Nano. La motivazione, secondo la legge, è: «Nano non è stato condannato alla pena massima prevista dal Nuovo Codice penale». In queste circostanze, Nano e i suoi avvocati hanno presentato personalmente la richiesta, come previsto dalla legge. Eppure, per domani Sanxhaku è stato convocato con urgenza. L’avvocato Përparim Sanxhaku parla, pagine 3, 13

Ieri sono arrivate centinaia di telefonate alla nostra redazione per chiedere perché il giornale “Koha jonë” non fosse uscito in edicola. È comprensibile l’interesse per il blocco di un numero del più grande quotidiano indipendente dell’Albania, così come è assurda la motivazione addotta dalla tipografia Demokracia. L’altro ieri “Koha jonë” ha pubblicato in prima pagina una notizia, corredata da una fotografia, su un aereo straniero che il giorno precedente era atterrato sulla pista dell’aeroporto militare di Gjadër ed era stato caricato di armi e munizioni da guerra. Sebbene, a differenza di altri casi, da parte ufficiale non sia arrivata alcuna smentita, la sera, dopo che la preparazione del giornale in redazione era stata completata, la tipografia Demokracia si è rifiutata di stamparlo. La motivazione addotta è stata che i materiali erano stati inviati alla tipografia con 15 o 20 minuti di ritardo. Questa è stata la spiegazione che ci è stata data, ma certamente non può essere quella vera, poiché questa tipografia ha accettato molte volte i materiali del nostro giornale anche fino a due ore dopo l’orario previsto. Lo stesso responsabile della tipografia ci ha promesso che, quando ci sono avvenimenti in tarda serata da riportare, possiamo consegnare in ritardo una o due pagine. La disponibilità dei lavoratori della tipografia ha permesso a “Koha jonë” di essere stampato anche quando è stato consegnato alle 02 di notte, come nel caso della sera in cui si attendeva l’arrivo del reporter e delle fotografie dalla Moldavia, dove l’Albania ha vinto 3-2. Invece, la sera dopo la pubblicazione della notizia sull’aereo, quando i materiali sono stati inviati intorno alle 24:20, per ordine del direttore Fejzi Bozgo “Koha jonë” non doveva essere stampato, neanche se fosse arrivato con cinque minuti di ritardo. Questo ci hanno riferito i dipendenti, che non volevano una cosa simile ma erano costretti a obbedire all’ordine del superiore. Ricordiamo che la tipografia Demokracia è diretta dal giornale RD. Voglia Dio che questo blocco non si ripeta nel caso in cui l’aereo straniero carico di armi atterri di nuovo sulla pista militare di Gjadër. A. FRANGAJ

Il padre del ragazzo: «Si sposeranno» pagina 6

I banditi con parrucche e pistole.

Ritornano di nuovo

Banditi con parrucche e pistole portano via 10 milioni di lekë dalla cassa dell’azienda pagina 2

Berisha davanti a Stefanopulos nei panni dello storico pagina 3

La Procura è sfuggita al controllo, abusando della posizione che occupa Parla il Presidente della Corte di Cassazione, il signor Zef Brozi pagina 12

Preç Zogaj sull’incontro Clinton-Berisha Avrei voluto dimenticare alcune notizie pubblicate dalla stampa governativa negli ultimi sei mesi, che parlavano dell’insistenza di alcuni congressisti americani presso il presidente Clinton affinché riservasse un incontro al capo dello Stato albanese. Non sono riuscito a capire perché fosse necessario insistere tanto per un semplice incontro e, soprattutto, non sono riuscito a capire perché queste cose dovessero essere pubblicate sul giornale. Perché ora si crea l’impressione che Bill Clinton non volesse scontentare i congressisti che gli stanno intorno, ed ecco che ha trovato una data a settembre per accontentare tutte le parti. In altre parole, un incontro per vedersi, parlare un po’ e stringersi la mano. Io invece avrei voluto un incontro politico che ti dà naturalmente una pagina 12

Tornano ancora una volta in Macedonia DURRËS — Ieri, con una rapida operazione delle forze dell’ordine presso la stazione Iliria sulla spiaggia di Durrës, è stato fermato un gruppo di migranti clandestini curdi DURRËS — Ieri, con una rapida operazione delle forze dell’ordine presso la stazione Iliria sulla spiaggia di Durrës, è stato fermato un gruppo di 20 migranti clandestini curdi (come affermano gli stessi ospitanti dei clandestini). Dopo il fermo, il gruppo è stato accompagnato fuori dai confini albanesi in autobus, attraverso la Macedonia. L’ultima operazione è la continuazione di quella condotta nei giorni scorsi lungo la costa di Durrës, in seguito alla quale è stato fermato un gruppo di migranti clandestini e la spiaggia è stata temporaneamente svuotata dei gruppi di curdi che vi si erano riversati. Ma a quanto pare i trafficanti e gli ospitanti dei migranti clandestini rifiutano di rassegnarsi a questa situazione. Poiché il traffico di migranti clandestini è il loro unico mezzo di sostentamento in condizioni di totale disoccupazione, essi (dichiarano di) aver deciso di usare ogni mezzo per assicurarsi la sopravvivenza.

La maggior parte di loro finisce a fare la prostituta pagina 2