PD has launched the election campaign. Berisha on the attack
Will the SP vote speak as it did on 22 March
The opposition’s victory seems foretold, as does its moral defeat. But as a social and moral force, especially when moral decline sets in, it is both visible and apparent. What is keeping the opposition, clearly put to sleep, in this campaign? The reservists recently spat on the government for all the atrocities committed against citizens, but also for the futility of the elections, just enough to perhaps be greeted as an opposition with rhetoric. As for PD, defeat.
page 3
The border with Montenegro is blocked again
Army and militarization in Lipeinë, Shkodër
Saturday’s news about the possibility of an officially imposed closure of the border with Montenegro by the government is still not official from the government, but it has become clear through the politics of recent years. Montenegro, the neighboring Yugoslav republic, is expressing the need for restrictions on passage, regardless of official wording. These measures have been reflected especially in the strict controls at the Hani i Hotit border crossing.
page 7
After the elections, we will speak differently with Berisha
Islami publicly accuses the President
The punishment is not affected by the commissions that were built [?]
Durrës, eight opposition parties at a round table
We will win 2/3 of the votes
Let us cooperate to win and defend the vote
Yesterday, the round table of political parties was held, with joint statements as well. The chairman of the PSD, Skënder Gjinushi, the head of the PBDNJ, Ciriak Dhima, the Socialist leader Servet Pëllumbi, Bashkim Kopliku of Balli Kombëtar, Genc Pollo of the PDR, the chief trade unionist Valer Xhafa, as well as other leaders of opposition parties, emphasized the need for opposition unity. The chairman of the PS, Kastriot Islami, stated that after the elections we will speak differently with Berisha.
page 3
page 4
UEFA Cup finalists supported
Bayern surprises, Bordeaux lacks logic
The finals between them are played on 1 and 15 May
Barcelona BAYERN M. 2
39 Babad,
83 Trefegi,[?]
89) De la Pena
BORDEAUX 1
Silaraj,[?] 0
The azzurri fans go to the matches and are stunned by the semifinal. It was played in France. Photo Reuters
page 7
NGO with Christian and Parker in the capital, 9 former officials step down
The theft alarm of the governments’ gold remains
page 5
400 kg of lemons, 4 years in court
From Asllan and Berimi to one of the border traffickers
page 7
Not a medium exodus
Albania is ranked behind Moldova in the north
page 7
Round 2 masks
In the fleet to fall, failure, following a knife broken with the moon
page 2
Translations
ENGLISH
Newspaper: Koha Jonë
Date: Wednesday, 17 April 1996
Main headline: Opposition asleep
Subheadline: The DP has launched the electoral campaign. Berisha on the attack.
Lead: Will the SP vote speak as on 22 March?
Selected article translations:
1. Pas zgjedhjeve me Berishën do të flasim ndryshe = After the elections we will speak differently with Berisha.
2. Ribllokohet kufiri me Malin e Zi = The border with Montenegro is blocked again.
3. Përkrahohen finalistët e Kupës UEFA = The UEFA Cup finalists are favored.
ITALIANO
Giornale: Koha Jonë
Data: Mercoledì 17 aprile 1996
Titolo principale: Opposizione nel sonno
Sottotitolo: Il PD ha lanciato la campagna elettorale. Berisha all’attacco.
Occhiello: Parlerà il voto del PS come il 22 marzo?
Traduzioni selezionate:
1. Pas zgjedhjeve me Berishën do të flasim ndryshe = Dopo le elezioni parleremo diversamente con Berisha.
2. Ribllokohet kufiri me Malin e Zi = Il confine con il Montenegro viene nuovamente bloccato.
3. Përkrahohen finalistët e Kupës UEFA = I finalisti della Coppa UEFA sono favoriti.
