Il 10 per cento della popolazione di Tirana voterà due volte o più Il bilancio del Governo sulle elezioni locali: 175 mila iscrizioni fittizie, 315 mila schede elettorali in eccesso pagina 3 La politica ha bisogno di moralità Più si avvicina il giorno del voto, più l’opposizione diventa pessimista sulla possibilità che anche in Albania si svolgano elezioni corrette e non manipolate. Sulla propria stampa e su quella indipendente, i partiti che vogliono competere con il Partito Democratico dichiarano apertamente di sentirsi impotenti di fronte alla condotta spregiudicata delle strutture elettorali ormai consolidate del partito-Stato. L’opposizione sente chiaramente di trovarsi ancora di fronte a un avversario al quale si può dire qualsiasi cosa senza che si offenda. Lo si può insultare e lui si comporterà come se non fosse stato insultato, come se non fosse successo nulla. Sono infiniti i fatti che dimostrano che le liste elettorali hanno seguito i modelli di quelle delle elezioni parlamentari e che, come tali, sono state manipolate, aggiunte e modificate con cancellazioni. Eppure, le strutture responsabili ricorrono alle frasi standard dei tempi di primavera. Parlano come personaggi di Hašek di una sorta di «boicottaggio» e di una sorta di «fronte rosso», senza che nessuno sappia spiegare il loro legame con la manipolazione delle liste elettorali. Questo è un aspetto del pessimismo. I fatti relativi, per esempio, a ciò che si sta facendo e alle conseguenze che ne deriveranno sono infiniti. Sono tali che, per gli intellettuali e i politici realisti albanesi, la speranza che le elezioni del 20 ottobre abbiano un carattere libero e democratico può essere considerata soltanto uno scherzo da donnicciola. E per la stragrande maggioranza dell’opinione pubblica albanese è ormai chiaro che in Albania non si può ancora pretendere una competizione elettorale leale. La colpa può essere di chi è oggi al potere, ma è senza dubbio anche dovuta alla debolezza dell’opposizione. È anche colpa dell’opportunismo europeo, ma soprattutto è il fenomeno più logico di una determinata realtà albanese, che non si cambia con le risoluzioni del Parlamento europeo. Tuttavia, la politica ha una morale e, quando non ce l’ha, bisogna pretenderla. Il Partito Democratico può vincere anche queste elezioni, può restare al potere fino al 2000 e può rimanervi anche più a lungo. Eppure non sarà in grado di dare alla politica albanese una moralità democratica. In questo modo rischia di passare alla storia come il partito che non riuscì a tradurre la propria moralità in pratica a livello statale e finì per diventare un partito manipolato, manipolatore di sé stesso. VLADIMIR PRELA Parigi, mentre si osserva l’eclissi solare Reuters

Dal 14 aprile 1996 la redazione del quotidiano «Koha Jonë» lavora senza alcun telefono in ufficio, perché il servizio telefonico di Tirana ha interrotto il segnale dei due numeri: 28781 e 28796. In queste condizioni, «Koha Jonë» chiede una linea telefonica a Titan Shehu, che attualmente possiede più numeri di telefono di chiunque altro. Titan Shehu ha un numero presso la Presidenza del Consiglio in qualità di Primo ministro, uno presso il PD come presidente del partito, uno al Ministero degli Esteri come ministro, uno a casa come cittadino di Tirana, uno in ospedale come medico amnesico e almeno uno in tasca, il cellulare. Non chiediamo a Titan nessuno dei numeri dei suoi uffici, ma soltanto il numero dell’ospedale, perché sappiamo che, anche se venisse avvisato a quel numero di un’epidemia di poliomielite o di colera, risponderebbe riattaccando il telefono. Con questa richiesta, metteremo anche Titan in guardia dal pericolo del colera e della poliomielite. Attendiamo una risposta ai numeri 28781 e 28796.

pagina 9 «Vodka per un ospedale in cambio di un’auto» pagina 2 Chi sostituisce Ahrens con Rufi? pagina 5 Laco gioca a poker al bingo «Ylli» pagina 17 Enver Hoxha con mani da Uriah Heep pagina 18